Espanjassa myydään Volkswagen Transporteria nimellä Volkswagen Perspano:
http://www.riemurasia.net/jylppy/media.php?id=19843
Mitsubishi Pajeroa taas ei myydä Pajeron nimellä Espanjassa, koska siellä sana tarkoittaa runkkaria. Meksikossa yritettiin aikoinaan kaupitella autoa nimeltä Chevrolet Nova, mutta se ei käynyt kaupaksi, koska siellä puhutaan espanjaa, ja "No va" tarkoittaa siellä "Ei liiku".
Honda Fitta kohtasi vaikeuksia Ruotsissa, koska fitta tarkoittaa ruotsiksi vittua:
http://jalsbo.com/bus/hondafitta.html
Ladaakaan ei siellä myydä Ladana, koska lada on lato ruotsiksi. Eestissä taas Saab Talladega, joka on nimetty Talladegan kilpa-ajoradan mukaan, ei saanut suurtakaan suosiota. Talladega on eestiksi "kengänpohjien kanssa".
http://www.riemurasia.net/jylppy/media.php?id=19843
Mitsubishi Pajeroa taas ei myydä Pajeron nimellä Espanjassa, koska siellä sana tarkoittaa runkkaria. Meksikossa yritettiin aikoinaan kaupitella autoa nimeltä Chevrolet Nova, mutta se ei käynyt kaupaksi, koska siellä puhutaan espanjaa, ja "No va" tarkoittaa siellä "Ei liiku".
Honda Fitta kohtasi vaikeuksia Ruotsissa, koska fitta tarkoittaa ruotsiksi vittua:
http://jalsbo.com/bus/hondafitta.html
Ladaakaan ei siellä myydä Ladana, koska lada on lato ruotsiksi. Eestissä taas Saab Talladega, joka on nimetty Talladegan kilpa-ajoradan mukaan, ei saanut suurtakaan suosiota. Talladega on eestiksi "kengänpohjien kanssa".
Vastaukset 70
Vanhimmat
Satoja eri kieliä.
Mutta eikös se ole pääasia että mitä se myyntimaassa tarkoittaa.
Oletko joskus nähnyt kaupassa myynnissä juustoa jonka merkki on "mökki" ja sehän meinaa norjaksi lehmän paskaa
Entä ootko nöhnyt myynissä sipejä suomessa, joissa lukee megapussi, no ei siinä mitään mutta kun englannissa tuo meinaa "isoa pillua"
Entä ootko kuullut artistista Anna Puu, ei taitaisi menestyä ulkomailla, koska puu meinaa lähinnä kakkaa...
Ei tämän mukaan:
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#no|fi|mökki
Megapussi ei tarkoita isoa pillua, vaan sen pitäisi olla megapussy. Samoin Puu ei tarkoita kakkaa, vaan Poo.
Siitä, että sitä EI kirjoiteta suomelaisella ö:llä, eikä varmaankaan kahdella k:lla :)
Kuten huomaat, niin Magapussi ja megapussy äännetään samalla tavalla, eli "megapusi"
Samaten Puu ja poo äänetään samalla tavalla eli "Puu"
Että silleen...
Sen mallistesta tai merkkisestä autosta kuin Megapussi, onko se joku ihan uus?
Megapussi lausutaan megapussi, eikä mikään megapusi. Ja luuletko, että puu lausutaan englanniksi "puu" - ei lausuta. Se lausutaan pikemmin "pjuu".
Minä sen sijaan tiedän, että aikoinaan suomalaiset Rape-nimellä myytävät keksit eivät jostain kumman syystä menneet kaupaksi maailmalla... outoa, eikö totta?
Samoin Elektroluxin imuria mainostettiin aikoinaan lauseella "nothing sucks like Elektrolux". Ei ehkä niin osuvaa markkinointia...
No muut ei lausu megapussi sanotaan suomalaisittain "megapusi" ja samten puu, sanotaan suomalaisittain puu, joka meinaa englanniksi kakkaa :)
Ja olen tunnettu siitä yhdellä pastalla, että osaan kirjoittaa täydellisesti englantia, niikuin se sanotaan.
Kaikkihan nuo on aika kaukaa haettuja, koska maailmassa on satoja kieliä, mutta kirjaimia ja äänteitä vaan aika paljon.
Ja veikkaan että nuo kexit ei mennyt kaupaksi, koska ei ole kannattavaa myydä suomesta MITÄÄN pois, koska täällä on kaikki niin kallista.
Ootko kuullut joskus leipomo salosesta, et varmaan, mutta se on semmonen iso leipomo turussa, niin jopa heidän "vaarin leipä" tulee pakasteen pahvilaatikossa kiinasta, ja he vetää sen vaan pussituskoneen läpi :)
Ja kaukaa haetuin oli tuo auto, jossa oli motonetin siirtokirjaimet...
Keski-Suomessa Raid ja Sprite ääntyvät "Raittia". Kannattaa sanoa kauppiaalle käyttötarkoitus, ettei saa raittia väärään tarkoitukseen.
Ehkä jossain Kirnujärven Siwassa voi kuulla, että joku ostaa "megapusin", mutta ei muualla. Oikeassa suomen kielessä tuplakonsonantin lausutaan siten kuin ne on kirjoitettukin.
"Ja olen tunnettu siitä yhdellä pastalla, että osaan kirjoittaa täydellisesti englantia, niikuin se sanotaan."
Epäilemättä olet tunnettu monellakin palstalla, mutta lähinnä kävelevänä vitsinä, etkä minään asiantuntijana.
Joka kertoo useimmiten TOTUUDEN, ja USKALTAA käyttää samaa nimimerkkiä, toisin kuin esim sinä, et ole koskaan ennen käyttänyt nimimerkkiä päivää...
Ja esim tuo auto jonka takana luki perspano, olisi ehkä mennyt tyhmille läpi, jos ei ois näkynyt SUOMALAISTA rekkaria.
Samaten tykkänä yksinkertaissta vatauksista tyyliin kyllä/ei enkä mistään jaaritellusta, kuten monella on tapana
Mitä helvetin USKALTAMISTA on käyttää jotain typerää nimimerkkiä (vieläpä rekisteröimättömänä), joka ei kerro oikeasta identiteetistäsi yhtään mitään! Miten joku voi olla noin yksinkertainen? Kylläpä on kerta kaikkiaan melkoinen supermies meillä tässä, kun USKALTAA kirjoittaa nimimerkki-kenttään Kiki tai KiKu. Hallelujaa, nyt kaikki polvilleen kumartamaan tälle ROHKEALLE sankarille!
että muut tosiaan tietää, kuka on kyseessä.
Esim sinusta ei voi tietää, oletko se sama kusipää, joka ajoi koiran päälle, ja vaati omistajalta korvauksia, tai vaikkapa se ääliö joka laittoi linkkiä youtubeen kun rekka ajoi liian hiljaa...
megapussi lausutaan (äännetään) englanniksi aivan samoin kuin megapussy.
Excuse me, mutta en todellakaan tiedä kuka on KiKi, KiKu ja KiKo. Pitäisikö tietää? Onko sinusta ollut paljonkin juttua julkisuudessa?
Ja mitä väliä sillä on, mitä on johonkin aiempaan viestiketjuun vastannut? Eikös jokainen keskustelu on uniikki?
ainakaan täällä Jyväskylässä juoda "raittia" :D
Olen kirjoittanut nimimerkillä "kiki" 6154 (tarkka määrä) viestiä täällä, joten se on ROHKEUTTA että USKALTAA KÄYTTÄÄ samaa nimeä, vaikka moni tunnisaakin.
Ettai vaan vaihda nimimerkkiä joka ketjussa, ettei vaan paljastus.
Ja ei, täällä ei keskustelut ole uniikkeja, mutta älä huoli, kyllä täkin palsta kohta kuolee pois kokonaan, kun "pommina" joskus etusivulla onkin rekisteröitymispakko...
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#no|fi|møkk
Ai eikös apulantakin meinaa kakkaa.ja sekö bändi nimineen ei ole myynnyt?
Jos huomaat, on autossa paikallaan SUOMEN kilvet, eli sitä ei myydä tuolla nimellä, vaan joku on ostanut esim motonetistä noit kromikirjaimia...
on ostettu Espanjasta.
Kirjaimet on ostettu Motonetistä.
Toki jos rekkaria ei ois näkynyt, niin ois ollut uskottavampi "pila" ja pilasivustollahan tuo oli
Tuon sana "PERSPANO" saa muodostettua vaihtamalla kirjainten "TRANSPORTER" paikkaa vähän, ja jää vieläpä kirjaimet TRT ylikin ;)
No tosiaan, ehkä ilman suomalaista kilepä tuo ois menyt läpi...
Täytyy tosin hommata lisäkirjain. TRANSPORTERissa ei ole kahta P:tä.
tuo oli kyllä paras
Sekin oli oikeastaan Honda Fit.
Totuutta on aina kiva vääristellä...Vai mitä.
Honda oli julkaisemassa auton nimellä Fitta, mutta viime hetkellä muutti.
http://www.pythonhouse.com/python/images/KULLIMAA.JPG
Laittaisitko tyttäresi tähän kouluun
http://www.spfschools.com/portal/
Onko jäänyt askarruttamaan, miltä vittu näyttää?
http://www.facebook.com/matthieu.vittu
Meinaa muuten "joo" joten aika omituinen nimi koululla
.. on siis sen verran iso pylly tytöllä.
Toyota Varis ja Nauris sekä Anjovis. Citroen Berslinko. Suzuki Ignis (jääkaappi?). Citroen Jumpy, Jumpy kuullostaa vähän hassulta Suomen kielellä. Opel Ignesia, vai mikä se oli? Vähän vaikealta tuntuu Ignesia, mitä vikaa Vectrassa tai Asconassa? Tojota Aygo, Fiat Uuno, onhan näitä!
vitsi koko merkki.
Se on Opel Insignificant!
olen itse siinä kyltin vieressä. Kuva on varmaan 15 v vanha.
Kuvaa ei ole digikameralla otettu. Täytyisiköhän se skannata töissä. Kuva onkin jo
valmiiksi sermissäni.
nimeltä Perse. Tämän kertoi minulle yksi virolainen tuttu. Sana on sama eestin kielellä.
Noita on kaikenlaisia, itseani ei auton nimi varsinaisesti haittaa. Tarkeinta on etta auto on mieleinen. http://mattiviikate.newsvine.com
BMW, koska se tarkoittaa, että kuski on kusipää. Liikenteessä tuo on hyvä tietää, että pitää riittäviä turvavälejä. Toisaalta noille ei milloinkaan pidä antaa sellaista etuajo-oikeutta, jota ei laki velvoita.
tarkoittaa Virossa tiemmä jotain täysin surkeaa, paskaa tjs.
Yhtään käännöstä ei löytynyt sanalle skoda sanakirjassa viro - suomi ... joopa joo.
Venäjäksi se saattaisi merkitä jotakin hauskaa, muistaakseni.
taustoja, merkitys ei välttämättä tule viron kielestä, voi tulla venäjästäkin. Virossa kuitenkin Skoda-nimeen liittyy negatiivisia merkityksiä.
Skoda on sotka, logossa se on myös kuvattuna. Megapussy äännetään megapusi.
Megapussi ja Megapussy sanotaan samalla tavalla, samoin Mökki Ja Mökki, myöskin Puu ja Poo äänetään samalla tavalla...
Mutta mitäs siitä sitten, tuskin Anna Kakka on menossa valoittamaan mailmaa, ja Megapussia ei myydä ameriikassa tuolla nimellä, eikä norjassa myydä juustoa, jonka merkki on Mökki
Tällaistakin merkkiä suunniteltiin Eurooppaan myyntiin. Jostain syystä nimi muutettiin muotoon Sonata, vaikka alkuperäinen olisi ollut paljon kuvaavampi.
Ei nimi miestä pahenna; minä voisin ihan mielelläni olla nimeltäni Deripaska, jos varallisuus olisi samalla tasolla kuin Olegilla.
kuulemma skeida täällä Helsingissä. Olisiko vironkielellä jotain samanlaista väännöstä.
eiköhän skodaan liity negatiivisia merkityksiä kaikissa maissa joissa autoista jotain vain ymmärretään
Hyundai Lantra on ainakin Suomen markkinoilla Elantra.
Toyota MR2 oli ranskassa vain MR koska MR2 lausutaan merdee eli paska
Toyota Vittu on suomessa Yaris jostain kumman syystä
http://www.aoki-auto.com/vittu.jpg
http://www.grandauto.jp/car/car/vittu.htm
Toyotan älykäs pysäytysjärjestelmä on myös "Vittu U 'Intelligent Package'"
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200412/000020041204A0391585.php
joku urheiluauto, (oliko Ford?) oli mallinimeltään KAMALA. Löytyy varmaan googlettamalla. Muistaakseni nimi oli kyllä hyvin kuvaava ja luonteenomainen.
"Espanjassa myydään Volkswagen Transporteria nimellä Volkswagen Perspano:"
miksihän tuossa kuvassa on FIN-rekkari :DD
Vähän muuntelemalla tosta transporterista myös "Pornstarter"..
Olisi rajattu kuvasta pois tuo "FIN" niin herja olisi mennyt läpi toooosi monelle...
Olen nähnyt jo aikoja sitten hauskan kuvan Pajerosta, jonka tekstiksi oli liimattu perspano ja vitsi on siinä että pajero tarkoittaa espanjassa miesprostitoitua, eli perseeseen panemista, ei suinkaan runkkaria, vaikka kai se maksusta voi suoa myös runkata kädellä.
Nyt saa nauraa.
"Mitsubishi Pajeroa taas ei myydä Pajeron nimellä Espanjassa, koska siellä sana tarkoittaa runkkaria." Väärin, väärin. Sana "Pajero" tarkoittaa olkinuken tekijää, mutta se on myös SLANGISANA. Se myydään Espanjassa nimeellä Mujero. Samoten Lada Kalina myytiin Suomessa nimillä 117 (farmari) ja 119 (häspäkki). Milläs automrkillä oli muuten auto nimeltä Maria?
Morris Marina se oli. Samaa maata taisi olla kuin Vauxhall Vaiva eiku Viva.
Morris Marina. OK.
Iso RIVOlta?
Toyota Yaris on kotimaassaan Toyota Vitz, melko vitsikästä. 90-luvulla Suomeen tuotiin Mazda Forte autoa joka Japanissa tunnettiin Lantis nimellä, josko sillä lähtis citystä lantikselle puntikselle :P.
2000-luvun alun Corollaa, ainakin 5-ovista hatchbackia nimitetään PS3:n Gran Turismo 5 autopelissä nimellä Corolla RunX, runks runks vaan :p
Täkäläistä Nissan Tiidaa kutsutaan ilmeisesti usassa nimellä Nissan Vessa... eikun Versa :D
Ei varsinainen auton merkki mutta sattuipa suomalaiselle Saabin valmistajalle aikoinaan moka kun he ottivat kansainvälistä markkinointia ja esitteitä varten suomalaisten Saabien kuvia aidoilla suomalaisilla rekisterikilvillä varustettuna. Rekisterikilvissä komeili ASS-1 ja ASS-2. Ilmeisesti englanninkielisistä maista tuli pikainen palaute ja uudemmissa kuvissa rekisterikilvissä luki pelkästään SAAB.
Porsche Cayman
Caymanin huvittavuus johtuu kielitaitosi puutteista! Cayman ei todellakaan tarkoita sitä mitä kuvittelet
kielitaidon puutteesta riippumatta Cayman lausutaan samoin kuin Gayman, Porsche on ilmeisen tahallisesti valinnut nimen jotka saa monet valitsemaan jonkin toisen auton
Cayman ja gayman eivät todellakaan äänny samoin kuin vain jonkun suomalaisen idiootin suussa.
Mazda Laputa, menee espanjassa kaupaksi?
Suomessa se olisi pysäköinninvalvojien suosikki.
Suomessa Saab Sonett. Mm. Venetsuelassa nimi oli Saab sonta taikko.
huoria te kaikki silti ootte
niin se urheiluauto pakani huora.
AMC Kremlin!