Mistä löytäisi sanoja arabiaksi käännettynä?
Olen ottamassa tatskan arabian kielellä mutta tarviisin jonkun hyvän sivuston tai asian tuntevan apua oikein kirjoituksesta! ja mahdollisesti millaisilla fonteilla olisi kirjoitus mahdollista ottaa...Googlella yrittäny selailla kaiken maailman sivuja mutta ei ole osunut vastaan sellaista josta olisi apua....joten jos joku tietää olisin enemmänkun tyytyväinen ja kiitollinen!!!!
ja tietääkö kukaan mitä tuossa linkittämässäni sivun kuvassa lukee...kuva joka on siis oranssilla pohjalla arabiaa? Kuva on niin kaunis että kiinnostus heräsi mitä siinä lukee.
http://www.arabi-center.com/index.php
Olen ottamassa tatskan arabian kielellä mutta tarviisin jonkun hyvän sivuston tai asian tuntevan apua oikein kirjoituksesta! ja mahdollisesti millaisilla fonteilla olisi kirjoitus mahdollista ottaa...Googlella yrittäny selailla kaiken maailman sivuja mutta ei ole osunut vastaan sellaista josta olisi apua....joten jos joku tietää olisin enemmänkun tyytyväinen ja kiitollinen!!!!
ja tietääkö kukaan mitä tuossa linkittämässäni sivun kuvassa lukee...kuva joka on siis oranssilla pohjalla arabiaa? Kuva on niin kaunis että kiinnostus heräsi mitä siinä lukee.
http://www.arabi-center.com/index.php
Vastaukset 10
Vanhimmat
Miksi kaikista mahdollisista kielistä juuri arabiaksi? Eikö suomen kieli kelpaa?
Ei, suomen kieli ei kelpaa tällä kertaa :) Yksi syy on se että sitä ei tarvii kaikkien tietää mitä tatuoinnissa lukee (voihan se olla sit vaikka hindikielelläkin tms. josta ei ihan heti suomalaiset ymmärrä mitä lukee) ja arabiaksi kirjoitettuna on kaiken lisäksi kaunis :D
Suomessa ei taida kovin hirveästi olla noita Arabin kielen taitajia. :D Puhumattakaan siitä, että heistä harvoista joku olisi vieläpä tatuoija. Joten vaihtoehdot taitavat jäädä siihen, että valiset jonkun kauniin sanan, ja käytät sanakirjaa sen kääntämiseksi. Tai sitten vain luovut koko ideasta.
Itsekin arabiankielistä tatuointia suunnitelleena oon samaa mieltä tuon kielen kauneudesta ja soveltuvuudesta tatuoinniksi.
Muutamia luonnoksia on tehty ja kieltä hiukan osaavana voisin jopa avittaa tarvitsevaa vaikka sitten tekstin ja luonnoksen kanssa.
http://translate.google.com/#
itte otin kymmenisen vuotta sitte "lohikäärme" arabiaks ja must oli kyl hieno. tutustuin laivalla porukkaa jotka piirsi/ kirjotti sen paperille. kai sen nyt joku osaa kääntää jos sul on vaik tietty sana valmiin...
tuo on mielestäni tyhmää ottaa tatuointi mikä vain näyttää hyvältä,tatuoinilla pitää olla kunnon merkitys. itselläni on tatuoituna arabiaksi "perhe". vaikka olen suomessa syntynyt ja elänyt niin halusin jotakin joka muistuttaisi minua sukulaisistani :). itselläsi ei taida olla mitään siteitä eteläänpäin :p
Oon itse myös ihmetellyt sitä miksi jonkin aivan toisen kulttuurin merkistöä tai kuvia tatuoidaan? Itsellä hyvin länsimaisia tatuointeja kun länsimaiseksi ihmiseksi itseni koen. Tosin sellainen joka elää itämaisin tavoin, tai on sukua juuri jostain afrikasta niin silloin ymmärrän että, jokin sidos halutaan ko. kulttuuriin. Sekin jopa ihmetyttää että, englanniksi halutaan tatuoida tekstejä itseensä vaikka suomenkielellä olisi aivan hyvä sana tarjolla myös... esim. Respect - Kunnioitus mielestäni ehkä vähän hienompi suomeksi. Tosin tietysti joku sellainen joka asuu pitkin eurooppaa ja kokee itsensä todella eurooppalaiseksi niin totta kai, kielenä engalnti tai espanja olisi todella paljon yleisempi..
Mutta kukin tyylillään, mikäs siinä...
Luulen, että ns. "itämaisilla" teksteillä haetaan myös enemmän yksilöllisyyttä ja estetiikkaa. Sanoisin siis esim. sanskriittiä hyvin kauniiksi "fontiksi".
Omalle kohdalle sattuneet suomalaiset tekstit ovat olleet varsin syvällisiä ja voimakkaita sanomassaan, kun taasen englanniksi jämähdetään siihen jo kymmenellä tusinassa olevaan tokaisuun.
Asia vain lienee, että siihen englantiin on totuttu ja ne tietyt lauseet ja sanat haetaan automaattisesti muulla, kuin suomella.
Suomi on kaunis kieli ja etenkin lauseista saa osuvan soljuvia ja yksilöllisiä ilman pelkoa kirjoitusvirheistä.
Jokaiselle Kalevala lukemistoon niin takuulla löytyy upeita fraaseja!
Tässä on tatuointi arabiaksi - vähän pientä tekstiä - lausutaan: washima
وشم