Foderrådet Karjalainen från Hangö

Pukenut mies

Vanha kaksimerkityksellinen vaarasana vuori näkyy tuottavan vaikeuksia ammattitoimittajillekin.

HS 1.12.2010, sivu A16:
”Työnantaja Finavia tarjoaa vangeille työhaalarin, hanskat ja suojatakin, jossa ei ole lämmittävää vuorta.”

Käyttävätköhän tuon toimittajan vuorikiipeilijätkin vuorettomia kamppeita?

Kekkos-Suomessa saattoi päästä vuorineuvokseksi tehtailemalla alusvaatteita Neuvostoliittoon (Aarne Karjalainen 1913–1986, Hyvon-Kudeneule Oy). Luulen vahvasti, ettei noissa Aarnen kalsareissa mitään lämmittävää vuoria ollut, mutta niinpäs vain titteli heltisi!

Vuorineuvos Björn Westerlund kuoli 97 vuoden iässä viime vuonna. Hän johti aikoinaan kumisaapas-Nokiaa ja vitsaili saaneensa vuorineuvos-tittelinsä sen ansiosta, että firman valmistamissa saappaissa todella oli nuo vuorit.

Näkyy sillä foder-sanalla olevan merkityksiä kaksittain ruotsissakin:
http://www.foderrad.se/

Ruotsissa tuon vuorineuvos-tittelin (foderråd) ilmeisesti saa tehtailemalla tarpeeksi apetta hepoille?

1

205

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • itskgxhgd

      Tuntuu, että kielten perus- ja jatkokehitysasioista vastuussa olleilla ei ole ollut ihan kaikki hallinnassa. Kun kaikki mahdolliset kirjainyhdistelmät ovat olemassa, sama sana on kuitenkin annettu useammille merkityksille. Voi sentään, nythän meillä on ongelma. "Heureka!", "Ihan totta jätkät", "Entäs tää", "Nymmä kekkasin" ja muut äännähdykset olivat varmaan läsnä, kun päätettiin korjata saman sanan käyttö erilaisella taivutuksella tai ääntämyksellä, kuten em. vuori.

      Sama vika on ulkomaillakin, esim. englanti:
      - tear = kyynel, repiä (erilainen ääntämys)
      - bear = karhu, sietää, bare = paljas(taa) (sama ääntämys)
      - deer = peura, dear = rakas (sama ääntämys)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      66
      3402

    2. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      46
      3212

    3. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      127
      2820

    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      45
      2574

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      31
      1963

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      27
      1860

    7. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1646

    8. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      87
      1525

    9. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1340

    10. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      39
      1291
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt