Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pasteija - patee

    Ostin rasian, joka sisälsi jotain maksamakkaran tapaista seosta. Ihan hyvää oli, mutta päällä on kirjoitettuna sanat "Leverpastej Maksapatee".

    Onko siis niin, että "pasteija" ei ole suomenkielinen vastine tässä tapauksessa, vaan sana on yksilöity tarkoittamaan eräänlaísta leivonnaista?

    Onko "patee" sitten muka suomea? Pitäisikö siihen laittaa heittomerkki tjs, kuten paté tai patée?
    2807
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    paljon suomea on tuo kuin Havaiji ja Pompeiji riippumatta siitä, onko siellä aksentteja vai ei. Heittomerkki taas on jotain aivan muuta kuin aksentti.

    Äänestä

    »Pasteija
    Tämä sana on ollut ongelma niin kääntäjille kuin kokeillekin. Nykyisin näyttää tilanne helpottuvan – pasteija tarkoittaa joko lihalla, kalalla, riisillä tms. täytettyä voitaikinaleivonnaista, kun taas "se toinen" pasteija eli esimerkiksi hanhenmaksasta tehty alkaa olla suomeksi patee. Sellaista sanaa ei kuitenkaan vielä vuonna 1983 tunnettu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa. Eikä suomen kieli ole ainoa, jossa nämä asiat sekaantuvat keskenään. Jopa ranskassa on sama ongelma.»

    http://www.kolumbus.fi/rahola/sanastot/p.html#paste

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Liverdrool kirjoitti:

    Ostin rasian, joka sisälsi jotain maksamakkaran tapaista seosta. Ihan hyvää oli, mutta päällä on kirjoitettuna sanat "Leverpastej Maksapatee".

    Onko siis niin, että "pasteija" ei ole suomenkielinen vastine tässä tapauksessa, vaan sana on yksilöity tarkoittamaan eräänlaísta leivonnaista?

    Onko "patee" sitten muka suomea? Pitäisikö siihen laittaa heittomerkki tjs, kuten paté tai patée?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu