Pasteija - patee

Liverdrool

Ostin rasian, joka sisälsi jotain maksamakkaran tapaista seosta. Ihan hyvää oli, mutta päällä on kirjoitettuna sanat "Leverpastej Maksapatee".

Onko siis niin, että "pasteija" ei ole suomenkielinen vastine tässä tapauksessa, vaan sana on yksilöity tarkoittamaan eräänlaísta leivonnaista?

Onko "patee" sitten muka suomea? Pitäisikö siihen laittaa heittomerkki tjs, kuten paté tai patée?

2

586

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Toinen nimimerkki

      paljon suomea on tuo kuin Havaiji ja Pompeiji riippumatta siitä, onko siellä aksentteja vai ei. Heittomerkki taas on jotain aivan muuta kuin aksentti.

    • Lainailija

      »Pasteija
      Tämä sana on ollut ongelma niin kääntäjille kuin kokeillekin. Nykyisin näyttää tilanne helpottuvan – pasteija tarkoittaa joko lihalla, kalalla, riisillä tms. täytettyä voitaikinaleivonnaista, kun taas "se toinen" pasteija eli esimerkiksi hanhenmaksasta tehty alkaa olla suomeksi patee. Sellaista sanaa ei kuitenkaan vielä vuonna 1983 tunnettu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa. Eikä suomen kieli ole ainoa, jossa nämä asiat sekaantuvat keskenään. Jopa ranskassa on sama ongelma.»

      http://www.kolumbus.fi/rahola/sanastot/p.html#paste

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Työsuhdepyörän veroetu poistuu

      Hallituksen veropoliittisen Riihen uutisia: Mitä ilmeisimmin 1.1.2026 alkaen työsuhdepyörän kuukausiveloitus maksetaan
      Pyöräily
      223
      6788

    2. Pakko tulla tänne

      jälleen kertomaan kuinka mahtava ja ihmeellinen sekä parhaalla tavalla hämmentävä nainen olet. En ikinä tule kyllästymää
      Ikävä
      39
      1209

    3. Fuengirola.fi: Danny avautuu yllättäen ex-rakas Erika Vikmanista: "Sanoisin, että hän on..."

      Danny matkasi Aurinkorannikolle Helmi Loukasmäen kanssa. Musiikkineuvoksella on silmää naiskauneudelle ja hänen ex-raka
      Kotimaiset julkkisjuorut
      21
      1005

    4. Yksi kysymys

      Yksi kysymys, minkä kysyisit kaivatultasi. Mikä se olisi?
      Ikävä
      75
      871

    5. Hävettää muuttaa Haapavedelle.

      Joudun töiden vuoksi muuttamaan Haapavedelle, kun työpaikkani siirtyi sinne. Nyt olen joutunut pakkaamaan kamoja toisaal
      Haapavesi
      47
      804

    6. Katseestasi näin

      Silmissäsi syttyi hiljainen tuli, Se ei polttanut, vaan muistutti, että olin ennenkin elänyt sinun rinnallasi, jossain a
      Ikävä
      59
      794

    7. Työhuonevähennys poistuu etätyöntekijöiltä

      Hyvä. Vituttaa muutenkin etätyöntekijät. Ei se tietokoneen naputtelu mitään työtä ole.
      Maailman menoa
      91
      768

    8. Toinen kuva mikä susta on jäänyt on

      tietynlainen saamattomuus ja laiskuus. Sellaineen narsistinen laiskanpuoleisuus. Palvelkaa ja tehkää.
      Ikävä
      38
      751

    9. Tietenkin täällä

      Kunnan kyseenalainen maine kasvaa taas , joku huijannut monen vuoden ajan peltotukia vilpillisin keinoin.
      Suomussalmi
      14
      716

    10. Jäähalli myynnissä!

      Pitihän se arvata kun tuonne se piti rakentaa väkisin.
      Äänekoski
      43
      713
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt