Seuraavassa tärkeitä lauseita saksankielellä,voit tarvita niitä,printtaa talteen.
Kyllä.Ei.Olkaa hyvä.Kiitos.
Ja.Nein.Bitte.Danke schön
Hyvää huomenta .hyvää päivää.hyvää iltaa.hyvästi.
Guten Morgen.Guten Tag.Guten abend.Auf Wiedersehen
Paljonko Mersu maksaa?
Wieviel kostet es Mercedes?
Onko tämä oikea tie......(-hon)?
Ist dies der richtige Weg nach....?
Minulla ei ole tullattavaa.
Ich habe nichts zu verzollen.
Saanko kaksi litraa bensiiniä?
Ich möchte zwei Liter Benzin haben.
Saanko neljä litraa Stop Smokea?
Ich möchte drei liter Stop Smoke haben?
Moottorissa,laturissa,valoissa,jarruissa,kytkimessä,ohjauslaitteessa,polttoainejärjestelmässä on jokin vika.
Es ist etwas nicht Ordnung an dem Motor,an der Lichtmaschine,den Lampen,den Bremsen,der Kupplung,der Lenkung,dem Kraftstoffsystem
Moottorista tulisi poistaa karsta.
Ihr Motor muss entkohlt werden.
10 kpl sulakkeita on palanut.
10 Sicherrungen sind durchgebrannt.
Sylinterin kannentiiviste on vaurioitunut.
Eine Zylinderkopfdichtung ist defekt.
Auton etupyörät on säädettävä.
Die Vorderräder mussen nachgestellt werden.
Kytkimen kitkapinnat tulee uusia.
Die Kupplung muss neu belegt werden.
Mersuni on vaurioitunut,voisitteko hinata sen lähimpään korjaamoon!
Mein Mercedes hat einen Defekt.Können Sie ihn nach der nächsten Garage schleppen!
Kyllä.Ei.Olkaa hyvä.Kiitos.
Ja.Nein.Bitte.Danke schön
Hyvää huomenta .hyvää päivää.hyvää iltaa.hyvästi.
Guten Morgen.Guten Tag.Guten abend.Auf Wiedersehen
Paljonko Mersu maksaa?
Wieviel kostet es Mercedes?
Onko tämä oikea tie......(-hon)?
Ist dies der richtige Weg nach....?
Minulla ei ole tullattavaa.
Ich habe nichts zu verzollen.
Saanko kaksi litraa bensiiniä?
Ich möchte zwei Liter Benzin haben.
Saanko neljä litraa Stop Smokea?
Ich möchte drei liter Stop Smoke haben?
Moottorissa,laturissa,valoissa,jarruissa,kytkimessä,ohjauslaitteessa,polttoainejärjestelmässä on jokin vika.
Es ist etwas nicht Ordnung an dem Motor,an der Lichtmaschine,den Lampen,den Bremsen,der Kupplung,der Lenkung,dem Kraftstoffsystem
Moottorista tulisi poistaa karsta.
Ihr Motor muss entkohlt werden.
10 kpl sulakkeita on palanut.
10 Sicherrungen sind durchgebrannt.
Sylinterin kannentiiviste on vaurioitunut.
Eine Zylinderkopfdichtung ist defekt.
Auton etupyörät on säädettävä.
Die Vorderräder mussen nachgestellt werden.
Kytkimen kitkapinnat tulee uusia.
Die Kupplung muss neu belegt werden.
Mersuni on vaurioitunut,voisitteko hinata sen lähimpään korjaamoon!
Mein Mercedes hat einen Defekt.Können Sie ihn nach der nächsten Garage schleppen!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Nimittäin jos lähtee loppuunajetulla "suola-autolla" Saksaan lomareissulle.
Ostamalla vähänajetun Saksalaisauton voi jutella jotain kevyempää...Ich möchte ein Wienerscnitzel und einmal bier, bitte. Zum Wohl!
"Saanko neljä litraa Stop Smokea?
Ich möchte drei liter Stop Smoke haben?"
Neljä on saksaksi vier.
Drei on suomeksi kolme.
Ich glaube, ei sentään Ich claube.
Ellei sitten haluta sanoa "minä claube, sinä jane" vanhan ajan Tarzanin tyyliin (me Tarzan, you Jane).
"Moottorista tulisi poistaa karsta.
Ihr Motor muss entkohlt werden."
suomeks: Teidän moottorista pitää poistaa karsta.
Ei näin voi korjaamolla sanoa, ellei halua haukkua paikan omistajan autoa..
Suomi: "Haluaisin tehdä lähempää tuttavuutta arvoisan neidin kanssa"
Saksa: "Wieviel ?"
*rebes* Tulipa hyvä fiilis.. :D
Nojoo. Aikast karseen paljon vihreitä, eiku virheitä. En jaksa niitä kaikkia korjata, mutta oliskos joku Altavista Babel Fish-käännös ?
Esim Mersuni on vaurioitunut,voisitteko hinata sen lähimpään korjaamoon!
Mein Mercedes hat einen Defekt.Können Sie ihn nach der nächsten Garage schleppen!
Fiksumpi viritelmä vois olla:
Mit meinem Auto (Mersua nyt ei ole pakko mainita)stimmt irgend etwas nicht. Könnten Sie ES (ei Ihn, kun ei ole henkilö)bitte bis zur der nächsten Werkstatt (korjaamo) schleppen. Garage on Autotalli
kertokaapas joku oikeat saksankieliset termit näille ajankohtaisille käsitteille eli
kantavuus
kokonaismassa miinus omamassa