Mitä tuo ks. lause tarkoittaa?
Vade Retro, Satana!
IbuMax
7697
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Toi lause on osa jotain rukousta, en muista mitä. Sen raaka käännös on jotain tän tyylistä:
"Häivy pois, Saatana!"
Eli ihan sama mitä se Annala siinä suomekskin huutelee.
vaikka olenkin maallikko latinan kielessä, niin lingvistinä päättelisin muiden kielien ja vähäisen latinan tuntemukseni pohjalta, että se voisi tarkoittaa "mene takaisin Saatana". Retro olisi hyvinkin järkeenkäyvästi "takaisin" tai "palata". Vade taas tarkoittaa ainakin verbiä "kulkea", "käydä" josta erään syvällisen päättelyketjun tuloksena johdin "mennä". Se toki voisi tarkoittaa myös "tulla", mutta liikkeestä on ainakin kyse, joten siis Mene tai Tule takaisin Saatana. Ehkä olisi turvallisinta suomentaa tuo suoraan "Kulje takaisin Saatana", jolloin liikkeen suuntaa ei ole määritelty.
Eihän "kulje takaisin" ole hyvää suomenkieltä, eli ei sitä niin voi suomentaa. Latina ei muutenkaan ole niin yksiselitteinen kieli, eli yhdellä sanalla voi olla useampi suomenkielinen käännös. Kyllä se tarkoittaa että "Mene pois, Saatana!".
ei ollutkaan tarkoitus tehdä siitä kaunista suomen kieltä, vaan mahd. virheiden minimointi suoralla käännöksellä. Voi nimittäin käydä ilmi, että latinassa ei ole kulkemisen suuntaa määritelty, joten silloin ei ole oikein määritellä sitä suomeksikaan. Sehän olisi selvä käännösvirhe, kun taas "kulje takaisin" olisi vain kankea käännös. Ymmärtänet mitä tarkoitan.
onko toi jostain mokoman biisistä??
Toi Vade Retro oli Finntrollin Kyrkovisan biisistä.
löytyy myös mokoman levyltä "TÄMÄN RUHTINAAN HOVI" ja biisin nimi siis "Vade retro satana"..mutten tiedä merkitystä..