Suomennosta!

voisko joku ihana ihminen suomentaa tän
4228
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 4

Vanhimmat

jos joutuisin elämään ilman että olet lähelläni
kaikki päivät olisivat tyhjiä
yöt näyttäisivät/vaikuttaisivat pitkiltä
sinun kanssasi näen (forever=hmm en muista "tarkkaa sanaa" tai keksi vastinetta :D,mutta villi veikkaus...ikuisuus)oi niin selvästi
olen ehkä nähnyt rakkauden ennenkin
mutta s ei ole koskaan tuntunut näin voimakkalta
unelmamme ovat nuoria ja me molemmat tiedämme
he vievät meidät sinne minne haluamme mennä
pidä minua nyt(niinku sylissä) kosketa minua nyt
en halua elää ilman sinua

(CHORUS?? jaa-a :D):
mikään ei muuta rakkauttani sinuun
You ought? mitähmm.... to know by now how much I love you
yhdestä asiasta voit olla varma
minä en ikinä pyydä enempää kuin rakkautesi
mikään ei muuta rakkauttani sinuun...näköjään toistamiseen...
You ought? to know by now how much I love you
maailma voi muuttaa elämäni täysin
mikään ei muuta rakkauttani sinuun...3.kerta toden sanoo=)

jos tie edessä (päin) ei ole helpo
rakkautemme johdattaa meitä
Like a guiding star (enmuista *häpeää*)
minä olen paikalla jos tarvitset minua :D
sinun ei tarvitse muuttua
rakastan sinua sellaisena kuin olet
joten tule kanssani katsomaan maisemia? xD
autan sinua näkemään forever=ikuisuus(den)? myös
pidä minua nyt kosketa minua nyt
en halua elää ilman sinua


perkele tehkää ite parempi suomennos mä tein pohjustuksen xDDD 16v poika

Äänestä
  • You ought to know by now how much I love you = Sinun pitäisi jo tietää, kuinka paljon rakastan sinua.

    "by now" voisi kääntää myös "tähän mennessä"
    forever = ikuisuus, ainiaan tms.
    guiding star = ohjaava tähti (mitä sitten tarkoittaakaan, mahd. vrt. kolmea tietäjää ohjannut/opastanut tähti)

    Äänestä

  • Tyyne kirjoitti:

    You ought to know by now how much I love you = Sinun pitäisi jo tietää, kuinka paljon rakastan sinua.

    "by now" voisi kääntää myös "tähän mennessä"
    forever = ikuisuus, ainiaan tms.
    guiding star = ohjaava tähti (mitä sitten tarkoittaakaan, mahd. vrt. kolmea tietäjää ohjannut/opastanut tähti)

    ää ihan sama mitä täs tuiveros kirjotta pienet virheet on POJILLA sallittuja!!! ne ei vät ole täydellisiä me emme ole siis

    Äänestä

  • = kertosäe

    Äänestä

Kommentoi aloitusta


mami :) kirjoitti:

voisko joku ihana ihminen suomentaa tän

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu