Olisko apuja

kamalinta koskaan

Osaako kukaan sanoa miten latinaksi taipuu elä hetkessä? kun ei tuntunut sanakirjat läytävän ihan suoraa vastausta?
Kiitoksia jo etukäteen jos jollain välähtää!

4

407

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Gaius Cornelius Cato

      in hoc momentum vivere?

      vivere taipuu aivan säännöllisesti ks "armaasta" kieliopista.

    • klassikkolainen

      Se olisi käsittääkseni: Vive in hoc momento.

      Vive (elä) on vivere sanan imperatiivimuot ja momentum (hetki) on in-preposition kanssa muodossa momento.

      Latinan tuota asiaa tarkoittava sananlasku on kuitenkin: Carpe diem. Suora käännös sille on tartu päivään. Usein se käännetään suomeksi tartu hetkeen.

      • klassikkolainen

        Eihän tuossa kysymyksessäsi mitään ollutkaan mitään tässä sanaa (hoc).
        Joten oikea vastaus onkin: Vive in momento!

      • vaikeata

        Niin, sanalaskujen tai iskulauseiden kääntö kielestä toiseen ei ole helppoa.
        Niinpä siihen tatuointiin kannattaa laittaa se Carpe diem, vaikka se onkin kulunut joka iikalla on se jo.

        Kyllä muinaiseen roomalaisen kolahtaa carpe diem paljon paremmin kuin nuo muut ehdotetut, tuskin edes ymmärtäisivät niitä. Vaikka eihän niitä ymmärrä kukaan muukaan.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Älä unohda minua

      Nainen ethän unohda minua. Asiat olisivat voineet mennä toisin, olisi vain pitänyt uskaltaa lähestyä sinua kun annoit si
      Ikävä
      80
      779

    2. On väärin

      Tykätä ja haluta sua kun tilanne täysin mahdoton mutta minkäs teet. Mun sisällä roihuaa 🔥 kunpa tietäisit mitä sä minus
      Ikävä
      43
      672

    3. Jorma Uotinen läväytti härskin heiton - Paljastus uudesta TTK-romanssista?

      Tuomari Jorma Uotisen linja on välillä hyvinkin rohkea TTK:ssa. Hän näpäytti Jaakko Parkkalille ja Kastanja Rauhalalle v
      Tanssii tähtien kanssa
      12
      648

    4. Valtuuston kokous

      Kyl tuo Anita Ruokani on ihan pihalla,käy aika hitaalla.
      Kemijärvi
      50
      589

    5. Tosi kiva on

      Joo. Mitä olisit menettänyt jos olisit paljastanut itsesi?
      Ikävä
      65
      581

    6. Mitä tunteita

      Sulla vielä on?
      Ikävä
      77
      524

    7. Nyt on nyt

      Turha miettiä menneitä tapahtumia. Niitä ei saa tekemättömäksi. Tärkeintä on mitä tekee nyt ja tulevaisuudessa. Korjausl
      Ikävä
      48
      428

    8. Miehelle

      ❤️
      Ikävä
      26
      409

    9. Näin on!

      Päästy taas iltaan! Jee, päiviä taas yksi vähemmän meidän kohtaamiseen! ❤️
      Ikävä
      42
      394

    10. Saat mut hymyileen suuresti, ja odotan koska saan antaa sulle haleja ja pusuja ihan oikeasti

      En tiedä mikä sussa on, mut sun koko olemus ja ilmeet, ja persoona ja ulkonäkö saa mut vaan hyvälle tuulelle. Oot vaan s
      Ikävä
      14
      389

    11. Martina avautuu

      Martina on päässyt kertomaan Feminassa konkurssistaan. On viettänyt monia unettomia öitä. On elänyt ikäänkuin painekatti
      Kotimaiset julkkisjuorut
      120
      368

    12. Kadutko mies?

      Silloin kuin vielä yritin lähestyä, etkä tarttunut siihen. Asioista pitäisi voida aina keskustella.
      Ikävä
      29
      359

    13. Hyvästi Iisalmen Citymarket.

      Nyt riitti huolimaton kassatoiminta!Nyt sattuu joka toisella käynnillä samaa,joko laskutettu samasta tuotteesta liian mo
      Iisalmi
      18
      352

    14. Hyvää huomenta

      Eräälle Naiselle ❤️‍🩹
      Ikävä
      52
      348

    15. Se oikea.....

      Hän ei ole sinulle se oikea, jos hän pitää sinua vain yhtenä vaihtoehtona.
      Ikävä
      56
      347

    16. Kyllä ymmärrän sinua

      Mutta silti se sattuu….
      Ikävä
      26
      346

    17. Mikä fiilis

      Onko asiat niin kuin hyvin?
      Ikävä
      59
      343

    18. Kaivatun haluaminen

      seksuaalisesti herättää syvältä selkärangasta esiin villieläimellisiä vaistoja sekä haluja peittäen sivistyneen ihmisenä
      Ikävä
      27
      334

    19. Eläkeikä nousee 70 vuoteen. Joudunko palaamaan työelämään?

      Nyt se on sitten päätetty, että eläkeikä Suomessa nostetaan 70 vuoteen. https://www.is.fi/politiikka/art-2000012324133.h
      Maailman menoa
      114
      329

    20. Mitä järkeä kiusata ihmisiä palstalla

      Luuleeko ne kiusaajat oikeasti, että joku tosissaan ajattelisi niiden haukkujen olevan itselle? Hukkaan menee kiusaajill
      Ikävä
      89
      328
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt