Olisko apuja

kamalinta koskaan

Osaako kukaan sanoa miten latinaksi taipuu elä hetkessä? kun ei tuntunut sanakirjat läytävän ihan suoraa vastausta?
Kiitoksia jo etukäteen jos jollain välähtää!

4

386

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Gaius Cornelius Cato

      in hoc momentum vivere?

      vivere taipuu aivan säännöllisesti ks "armaasta" kieliopista.

    • klassikkolainen

      Se olisi käsittääkseni: Vive in hoc momento.

      Vive (elä) on vivere sanan imperatiivimuot ja momentum (hetki) on in-preposition kanssa muodossa momento.

      Latinan tuota asiaa tarkoittava sananlasku on kuitenkin: Carpe diem. Suora käännös sille on tartu päivään. Usein se käännetään suomeksi tartu hetkeen.

      • klassikkolainen

        Eihän tuossa kysymyksessäsi mitään ollutkaan mitään tässä sanaa (hoc).
        Joten oikea vastaus onkin: Vive in momento!

      • vaikeata

        Niin, sanalaskujen tai iskulauseiden kääntö kielestä toiseen ei ole helppoa.
        Niinpä siihen tatuointiin kannattaa laittaa se Carpe diem, vaikka se onkin kulunut joka iikalla on se jo.

        Kyllä muinaiseen roomalaisen kolahtaa carpe diem paljon paremmin kuin nuo muut ehdotetut, tuskin edes ymmärtäisivät niitä. Vaikka eihän niitä ymmärrä kukaan muukaan.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Rakas

      Eihän se tietysti minulle kuulu, mutta missä sinä olet? 😠
      Ikävä
      64
      3550

    2. Pidit itseäsi liian

      Vanhana minulle? Niinkö?
      Ikävä
      65
      3304

    3. Kiva kun SDP alkaa hallitsemaan Suomea

      Vanhat hyvät ajat taas palaavat ja kansa vaurastuu. Muistatteko vielä Sorsan aikakauden? Silloin Suomessa tehtiin jopa
      Maailman menoa
      74
      3114

    4. SDP:n lyhyt selviytymisopas

      1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p
      Maailman menoa
      54
      2582

    5. Joko olet luovuttanut

      Mun suhteen?
      Ikävä
      71
      2402

    6. Haluaisitko oikeasti

      Vakavampaa välillemme vai tämäkö riittää
      Ikävä
      56
      2131

    7. Keskisen kyläkaupassa Temun vaatteita myynnissä?

      Siis mitä? Miksi siis ei itse tilaisi Temusta samoja.
      Maailman menoa
      44
      1157

    8. Mitä se olisi

      Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?
      Ikävä
      41
      1065

    9. Toivoisitko

      Toivoisitko, että kaivattusi olisi introvertimpi tai extrovertimpi? Itsenäinen tai tarvitsisi enemmän apua/sinua? Osoit
      Ikävä
      117
      1032

    10. Nanna Karalahti :Paljastus bisneksistä Jere Karalahden kanssa!

      Ottanut yhteyttä seiskalehden toimittajaan ja kertonut totuuden yhteisestä Herotreeni-nimisestä verkkovalmenuksesta.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      126
      1018
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt