Olisko apuja

kamalinta koskaan

Osaako kukaan sanoa miten latinaksi taipuu elä hetkessä? kun ei tuntunut sanakirjat läytävän ihan suoraa vastausta?
Kiitoksia jo etukäteen jos jollain välähtää!

4

351

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Gaius Cornelius Cato

      in hoc momentum vivere?

      vivere taipuu aivan säännöllisesti ks "armaasta" kieliopista.

    • klassikkolainen

      Se olisi käsittääkseni: Vive in hoc momento.

      Vive (elä) on vivere sanan imperatiivimuot ja momentum (hetki) on in-preposition kanssa muodossa momento.

      Latinan tuota asiaa tarkoittava sananlasku on kuitenkin: Carpe diem. Suora käännös sille on tartu päivään. Usein se käännetään suomeksi tartu hetkeen.

      • klassikkolainen

        Eihän tuossa kysymyksessäsi mitään ollutkaan mitään tässä sanaa (hoc).
        Joten oikea vastaus onkin: Vive in momento!

      • vaikeata

        Niin, sanalaskujen tai iskulauseiden kääntö kielestä toiseen ei ole helppoa.
        Niinpä siihen tatuointiin kannattaa laittaa se Carpe diem, vaikka se onkin kulunut joka iikalla on se jo.

        Kyllä muinaiseen roomalaisen kolahtaa carpe diem paljon paremmin kuin nuo muut ehdotetut, tuskin edes ymmärtäisivät niitä. Vaikka eihän niitä ymmärrä kukaan muukaan.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ensi kesänä

      Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta
      Ikävä
      70
      3550

    2. Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.

      Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      148
      3503

    3. Tukalaa kuumuutta

      Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh
      Ikävä
      46
      3322

    4. Sinä, ihastukseni

      Mitä haluaisit tehdä kanssani ensimmäisenä?
      Ihastuminen
      53
      2769

    5. Tiedät ettei tule toimimaan.

      Mielenterveys ei kummallakaan kestä.
      Ikävä
      32
      2036

    6. Okei, myönnetään,

      Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘
      Ikävä
      30
      1962

    7. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      40
      1695

    8. Onko kaivatullasi

      himmeä kuuppa?
      Ikävä
      48
      1676

    9. Mihin hävisi

      Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä
      Iisalmi
      96
      1625

    10. On jo heinäkuun viimeinen päivä.

      En taida nähdä sinua koskaan.
      Rakkaus ja rakastaminen
      39
      1390
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt