Ortodoksinen kirkkohan käyttää hivenen poikkeavaa Raamattua, kuin ev. lut. kirkko. Sisältäen muistaakseni jotain 11 apokryfikirjaa.
Kiinnostaisi tietää, että mistä olisi mahdollista saada tälläinen versio Raamatusta käsiinsä?
WebTuohuksessa ei näyttänyt olevan normaalia Raamattua olevan myynnissä?
Kiinnostaisi tietää, että mistä olisi mahdollista saada tälläinen versio Raamatusta käsiinsä?
WebTuohuksessa ei näyttänyt olevan normaalia Raamattua olevan myynnissä?
Vastaukset 20
Vanhimmat
Jos löytyisi Piplia-seuran sivulta. (http://www.bible.fi/fi/seurakunnille/tuotteet/)
Siellä on ties kuinka paljon eri raamattuja. EIkä hintakaan hirvitä.
Isot kirjakaupat myyvät kaikenlaisia Raamattuja, kysypä jostakin sellaisesta, esim. Akateeminen kirjakauppa, tai sitten Kotisataman kauppa, siellä on hyvät valikoimat eivätkä hinnat päätä huimaa.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta tietääkseni Suomessa ei ole saatavilla ortodoksista Raamattua yksissä ja samoissa kansissa. Luterilaisen käsityksen mukaan apokryfikirjojen joukkoon kuuluvia kirjoja on kyllä käännetty, mutta ne eivät ole samoissa kansissa UT:n ja VT:n kanssa.
Itse erehdyin kerran ostamaan Valamosta hintavan "ortodoksisen" Raamatun. Ainoa "ortodoksisuus" siinä oli ortodoksiristi kannessa ja selkämyksessä. Sisällöltään se oli ihan tavallinen, Suomessa käytössä oleva Raamattu. Hukkainvestointi siis.
Suomen ortodoksinen kirkko käyttää samaa Raamatun suomennosta kuin luterilaiset seurakunnatkin. Luterilaiset ovat rahoittaneet uuden ja myös aikaisemmat suomennokset ja tehneet siitä omaan luterilaiseeen käyttöönsä soveltuvan, suomentaminenhan on aina tulkintaa. Käännöskomiteassa on ollut paljon ortodoksista asiantuntemusta, mutta silti viime kerrallakaan uuden suomennoksen ilmestyessä Ortodoksinen kirkko ei teettänyt omaa ortodoksista versiota vaan tyydyttiin tähän samaan luterilaiseen.
Sieltähän on kai edelleenkin sensuroitu muutamia jakeita jne. Tiettyjen sanojen tulkinnat ovat luterilaisilla erilaisia kuin ortodoksisessa käytännössä jne. Muun muassa Herran rukous on ortodokseilla käytössä aivan erilaisessa sanamuodossa kuin luterilaisilla, mutta eihän sitä Raamatusta luetakaan jumalanpalvekuksissa vaan rukouskirjasta.
Mikä ero siinä herran rukouksessa sitten on voitko postata ne molemmat tänne esimerkiksi?
Voisikohan sellaisen jytkyraamatun tehdä vai tarvinneeko siihen jonkun ylemmän luvan ekumeenisen kokouksen joka olisi ortodoksinen apokryfikirjoineen ja muineen.Itse jostain syystä kammoan suomenkielistä vaikka sitä suurimmaksi osaksi luenkin.
Minä haluaisin Jytkyn myös englannin ja aramean että arabian ja transliteroinnin kanssa höystettynä.Vaan taitaa jäädä haaveeksi.
Jos haluttaisiin ortodoksinen Raamattu suomeksi, pitäisi kääntää uudelleen koko Vanha testamentti kreikan kielestä.
Varmaan olis parempi kääntää suoraan hebreasta, koska sillä kielellähän toi Vanha testamentti on alunperin kirjoitettu.
Miksi kreikan kielestä?
Jännä miten monikin taho suoltaa kirjallisuutta muttei vielä tätä ole tehty.
On varmasti aikamoinen urakka jos sellaisen joku tekisi.
Siksi, että kreikka on ortodoksisen Raamatun alkukieli.
Toistaiseksi vasta psalmit on suomennettu kreikasta ortodoksien käyttöön. Tekemistä siis vielä riittää.
http://st-takla.org/pub_Deuterocanon/Deuterocanon-Apocrypha_El-Asfar_El-Kanoneya_El-Tanya__0-index.html
google löysi en ole tutustunut mutta katso itse
http://www.serfes.org/orthodox/scripturesinthechurch.htm
http://www.bible.ca/b-canon-orthodox-catholic-christian-bible-books.htm
Aivan, aivan,
Onko kuitenkin suomennettu, tavalla taikka toisella, nämä apokryfikirjat jotka sisältyvät ortodoksi raamattuun?
Ne kai löytyy tuolta kirjastosta ihan...
Englanniksi loytyy: The Orthodox Study Bible selityksineen, mutta siina on vain Uusi Testamentti ja psalmit. Suomeksi ei loydy! Kummallista miten tata ei ole saatu tehtya!
Study Bible löytyy nykyisin kokonaisena:
http://orthodoxstudybible.com/
http://www.amazon.com/Orthodox-Study-Bible-Ancient-Christianity/dp/0718003594
Voin suositella!
Kiitos katselen.
Voisi kysellä Ortodoksisesta kirjakaupasta!
Katsokaa myös
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
nettisivuja, sillä sieltä löytää lähes kaikki tarvittavat vanhat ja uudet Raamattujen tekstit hyvin kattavasti.
Netistä löytää myös hyvin paljon aivan kaikista vanhimpia Raamattuun liittyviä tekstejä, jos vain kielitaitoa riittää niitä lukemaan.
Jäi laittamatta vielä tämä Tuomas Leväsen nettisivu, jossa on mielestäni kaikista kattavimmat apokryfikirjasivut
http://www.apokryfikirjat.com/
Ainakin Kirjapaja markkinoi uutta kolmea uutta RAamattua, joissa on myös apokryfikirjat!