Mama said

Voisiko joku kielinero ystävällisesti suomentaa Metallican Mama said-biisin? Se on mielestäni aivan MAHTAVA tunnelmapala maailman suurimmalta metallibändiltä. Kiitos jo etukäteen kaikille suomennosta yrittäville!
72018
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 7

Vanhimmat

Säkeistö 1.

Äiti, hän on opettanut minut hyvin.
Kertoi minulle kun olin nuori
Poika sinun elämäsi on avoin kirja
älä sulje sitä ennen kuin se on valmis
Kírkkain liekki palaa nopeiten kuulin heidän sanovan
Pojan sydän sykkii äidille, mutta minun täytyy löytää oma tieni..

Chors.

Päästä sydämmeni menemään
Anna poikasi kasvaa
Äiti anna sinun sydämmesi mennä
Tai anna tämän sydämmen olla paikallaan...

Säkeistö 2.

Kapinallinen, on uusi sukunimeni
Villi veri suonissani
Esiliinan nauhat kaulani ympärillä
Merkki siitä mikä on vielä siitä jäljellä
Lähdin kotoa nuorena
Kuulin, että se on väärin
En koskaan pyytänyt anteeksi antoa
Mutta mitä sanoin on tehty

Chors.

Pre-Chors.

Ikinä en pyytänyt sinulta, enkä ikinä antanut
Mutta sinä annoit minulle tyhjyyden jonka nyt vien hautaani (TÄMÄ KERTAA KAKSI)
Joten anna tämän sydämmen pysyä paikoillaan.

Säkeistö 3.

Äiti tulen nyt kotiin
En ole kaikkea sitä, mitä toivoisit minusta
Mutta äidin puhumaton rakkaus hänen poikaansa auttaisitko minua jaksamaan
Pidin rakkauttasi itsestään selvänä
Ja kaikki ne asiat jotka minulle sanoit
Tarvitsen syliäsi tervettullakseni
Mutta kylmä kivi on ainut mitä löydän.

Chors.

Päästä sydämmeni menemään
Äiti päästä sydämmeni menemään
En koskaan päästä sydäntäni menemään
Joten anna tämän sydämmen pysyä paikoillaan

Pre Chors.

Ikinä en pyytänyt sinulta, enkä ikinä antanut
Mutta sinä annoit minulle tyhjyyden jonka nyt vien hautaani (TÄMÄ KERTAA KAKSI)
Joten anna tämän sydämmen pysyä paikoillaan.




MAMA SAID
Mama she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it fore it's done
The brigtest flame burns quickest
Is what I heard they say
A son's heart's owned to mother
But I must find my way


*Let my heart go
Let your son grow
Mama let your heart go
Or let this heart be still


Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what I said is done


* Repeat


**Never I ask you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still


Mama now I'm coming home
I'm not all you wished of me
But a mother's love for her son
Unspoken, Help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see


* Repeat


Let my heart go
Mama let me heart go
You never let me heart go
So let this heart be still


** Repeat

Äänestä
  • Annahan kun nauran. AAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
    AHAHAAHAHAHAHAAAAAAAAAAAAAAAAAHAHAHHHAHAHAHAHAH!!!

    Huh... SYDÄMMENI!!! HAHAAHA!!! Etsä tiedä että sydämeen mahtuu vaan yks ämmä. Opin ton ekalla luokalla.

    Äänestä

  • Mielestäni erittäin hieno suomennos!!!

    Äänestä

  • rfth kirjoitti:

    Mielestäni erittäin hieno suomennos!!!

    Suomennos on hyvä, tosiaankin.
    Mitä vitun* väliä on, kirjoittaako
    sydämeen yhden vai kaksi ämmää. Jos
    joku tosiaan jaksaa pyynnöstä suomentamaan
    kappaleen sanat, mikä oikeus sinulla
    on tulla sitä moittimaan. Menehän itseesi
    ja kasva aikuiseksi.

    *pahoitteluni voimasanan käytöstä;)

    Äänestä

  • A.I kirjoitti:

    Annahan kun nauran. AAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
    AHAHAAHAHAHAHAAAAAAAAAAAAAAAAAHAHAHHHAHAHAHAHAH!!!

    Huh... SYDÄMMENI!!! HAHAAHA!!! Etsä tiedä että sydämeen mahtuu vaan yks ämmä. Opin ton ekalla luokalla.

    Mitä pienistä kirjoitusvirheistä kun pääasia on että kappale tuli suomennettua :-) Aivan loistava kappale muuten tuo.

    Äänestä

.. ja kiitos, kun vaivauduitte jeesaamaan. Se on minustakin TODELLA MAHTAVA biisi mahtavalta bändiltä! Ja nuo sanat - aika koskettavat ja hyvin monella henkilöllä varmaankin omakohtaiset..?
Hyvää kesää ja In Metal(lica) we trust!

Äänestä
  • Fanilta tosiaankin vaikutat. Hienoa löytää "kohtalo"tovereita.
    Biisi tosiaan on yksi Metallican tunteellisimmista, ja kun tämän laittaa vierekkäin Dyers Even kanssa, alkaa miettiä että mitäköhän Jamesin lapsuuteen itse asiassa kuului?
    Ja että onko nuo pelkkää fiktiota vai suoraan sydämestä?
    Suomennos meni hienosti, onnitteluni.

    Äänestä

Kommentoi aloitusta


St. Hanger kirjoitti:

Voisiko joku kielinero ystävällisesti suomentaa Metallican Mama said-biisin? Se on mielestäni aivan MAHTAVA tunnelmapala maailman suurimmalta metallibändiltä. Kiitos jo etukäteen kaikille suomennosta yrittäville!

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu