Apua tarviitsisin.

Googlen mielestä:

Tuotetiedot

Innoittamana vanhan koulun esto esto, miesten adidas Action Sports Seeley kengät ovat kestävä ballistinen nylon ylempi sekoittaa slub suiting yksityiskohtia. Tämä värikäs kenkä on keinonahkaa 3-Stripes ja grippy vulkanoitu kumi ulkopohja suorituskykyä.

• Sitkeä ballistinen nylon ylempi
• Kumi varvas puskurin
• Mukava tekstiili vuori
• Classic vulkanoitu ulkopohja
• Herringbone-malli ulkopohja pito
• Tuotu

Sisäpiirijuttua, perin vaikeasti Suomeen lokalisoitavissa. Miksi pitäisikään?

Mallinimi Seeley saattaisi olla motocross-kuski Cole Seeleyn peruja ja old-school block(ing-blocking) saattaisi viitata johonkin R&B/hip-hop-musatapahtumaan.

Never heard.

Kääntämistä opiskellaan yliopistossa, joten siitä vain laittamaan papereita sisälle. Voi olla vähän vaikea päästä, sillä alalle on tulijoita, vaikka ansiotaso on varsin heikko ja arvostus alakantissa. Sitten kääntäjänä voit yrittää saada kollegoilta apua vaikkapa kääntäjien keskustelulistalla, mutta sielläkään ei katsota hyvällä ”käännä tää mun puolesta” -tyyppisiä pyyntöjä.

Jos taas haluat vain ymmärtää, mitä tekstissä sanotaan, niin se selviää kyllä ihan peruskoulupohjalta ellet aivan nukkunut tunneilla, kunhan käytät hyvää sanakirjaa (mahdollisesti myös erikoisalan sanakirjaa) apuna.

Tuo teksti on kyllä virheellistä tai väärin kopioitua. Esimerkiksi Adidas on rekisteröity tavaramerkki; sen kirjoittaminen pienellä alkukirjaimella panee epäilemään tuoteväärennystä tai muuta huijausta.

Katsoin tekstin alkukielellä eli täsmällisellä ja loogisella saksalla:

Männer Seeley Schuh
Der adidas Action Sports Seeley für Männer ist vom Colour-Blocking-Stil alter Schule inspiriert. Er hat ein langlebiges Nylon-Obermaterial mit Slub-Details. Dieser farbenfrohe Schuh hat eine 3-Streifen-Applikation aus Synthetikleder und eine griffige vulkanisierte Gummilaufsohle.
Strapazierfähiges gerundetes Nylon-Obermaterial
Zehenpolster aus Gummi
Komfortables Textil-Innenfutter
Klassische vulkanisierte Laufsohle
Gummilaufsohle mit Fischgrätenmuster für beste Griffigkeit

http://www.adidas.de/männer-seeley-schuh/G65529_600.html?cm_vc=SEARCH

Heti paljon ymmärrettävämpää!

Tietoa tuotteesta

(blocking-blocking - ei hajuakaan; alempaa saksalaisesta tekstistä selviää, että kyse on colour blockingista, eli väriblokkien käytöstä, esim. vaatteissa isot raidat, vaikkapa kolme eri väriä päällekkäin ovat colour blocks).

Niinpä: Vanhan koulukunnan väriblokkauksesta inspiraationsa saaneissä miesten adidas Action Sports Seeley -kengissä on kestävä ballistinen nailonpäällikangas ja slub (tarkoittaa kankaan kutomista niin, että siinä on paksumpia "lankoja" seassa, niin että kangas ei ole täysin sileää tai "tasaista", vaan siinä on tästä tulevaa tekstuuria - ei aavistustakaan, mitä se on suomeksi) sopivat yksityiskohdat. Tässä värikkäässä kengässä on tekonahkaa olevat 3-Raitaa ja pitävä pohja vulkanisoitua kumia hyvän suoristuskyvyn takaamiseksi.

* Kestävä ballistinen nylonpäällyskangas (siis kenkä on nailonia)
* Kuminen varvasvahvistin (Bumper car on "törmäysauto", sähköauto esim. tivolissa, eli toe bumper on kengänkärjen iskua vaimentava kumiosa).
* Mukava tekstiilivuori
* Klassinen vulkanisoitu ulkopohja
* Kalanruotokuvioitu ulkopohja pidon takia
* Tuontitavaraa