Edward Snowdenin tapaus on tuonut kansainväliseen tietoisuuteen käsitteen "whistleblower", joku, joka viheltää pelin poikki, kiinnittää huomion epäkohtiin. paljastaa niitä, että entinen peli ei enää vetele.
Ruotsiin on vaivattomasti ilmaantunut sana "visselblåsare". Mutta mitä "whistleblower" voisi olla suomeksi?
Mieleeni tulee jokin "paljastaja". Google-kääntäjä antoi käännöksenä "ilmiantajan", joka tarkoittaa mielestäni muuta tai ainakin se tarkoittaa liikaa muuta voidakseen olla adekvaatti vastine.
Mikä "whistleblower" voisi olla suomeksi?
Whistleblower suomeksi
naamion riisuja
4
1228
Vastaukset
- GV2014
Snowdenia on eräissä lehdissä kutsuttu "tietovuotajaksi". En tiedä, sopiiko tämä käännös kaikkiin tilanteisiin.
- Tietävinäni
http://www.sanakirja.org/search.php?id=5941345&l2=17 antaa visselblåsaren suomalaisvastineeksi Google-kääntäjän tapaan sanan ”ilmiantaja”.
Tietovuotajista en niin tiedä, mutta mm. poliitikkona meritoitunut Ilkka Suominen on tietääkseni suorittanut nahkakemian insinöörin tutkinnon sekä Britanniassa että Saksassa. Häntä sopinee siis pitää ainakin vuotatietäjänä. - whistle-blower
Tiedätkö koska Eetu on syntynyt? Tuohan on ollut muutaman vuosikymmenen ihan perussana kirjoissa, lehdissä, elokuvissa jne... Paperisanakirja (WSOY 1973): ilmiantaja, paljastaja. Ks. Ngrams-linkki ja tutki sanoja.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=whistleblower,whistle-blower,whistleblowers,whistle-blowers &case_insensitive=on&year_start=1950&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4;,whistleblower;,c0;,s0;;whistleblower;,c0;;Whistleblower;,c0;;WHISTLEBLOWER;,c0;.t4;,whistle - blower;,c0;,s0;;whistle - blower;,c0;;Whistle - Blower;,c0;;Whistle - blower;,c0;.t4;,whistleblowers;,c0;,s0;;whistleblowers;,c0;;Whistleblowers;,c0;.t4;,whistle - blowers;,c0;,s0;;whistle - blowers;,c0;;Whistle - blowers;,c0;;Whistle - Blowers;,c0
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2194157
- 1214006
- 483622
- 632958
- 2002741
- 492508
- 222508
- 202396
- 412289
Kuule rakas...
Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl412235