Kranaatinheitin?

mortar, mortar

Asehullu perhe-sarjassa tänään eipä vaan ollutkaan kranaatinheitin, jolla autonromua ammuttiin. Mörssäri näytti olevan vieras käsite kääntäjälle. Ehkäpä pelkkä käännösteorioiden opiskelu ei riitä oikeaan osaamiseen.

3

78

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      Tämmöinenkö heillä oli?

      http://www.americanartillery.org/aaa/mrt.html

      Jos olen oikein ymmärtänyt, niin kaikkein pahimmissa tapauksissa ei AV-kääntäjä saa edes nähdäkseen käännettävää videota, vaan pelkän tekstin. Silloin tulee tällaisia tulkintavirheitä.

    • mortar, mortar

      Juuri sellainen. Samaa kuvannäkemättömyyttä mietin itsekin. Mörssärin iästä olisi tosin saanut vihjeen siitä mikä todennäköisemmin oli kyseessä.

    • \77

      Samassa jaksossa oli optillinen etäisyysmittari, jossa oli aivan selvää suomenkielistä tekstiä. Eiväthän nuo "varastomiehet" tietysti osanneet lukea sitä eivätkä tunnistaneet kieltä vaikka epäilivät saksaksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kela valvoo lasten tilejä.

      Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen
      Yhteiskunta
      258
      2776

    2. Nainen, tervetuloa

      Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit
      Ikävä
      12
      1805

    3. Mitä haluaisit sanoa hänelle

      Nyt tällä hetkellä?
      Ikävä
      123
      1634

    4. TTK-tähti Saana Akiola paljasti tv-ohjelmassa tapahtuneen ahdistelun

      Olisko pitänyt suunnitella ulostulo paremmin? Nyt lehdet soittelevat kaikki 8 läpi ja kuusi sanoo ettei koskenut häntä.
      Maailman menoa
      16
      1522

    5. Elisa laskuttaa jo sähköpostilaskusta erikseen euron

      Paperilaskuista on otettu lisämaksua jo ajat sitten, mutta nyt Elisa ottaa euron siitä että lähettävät sähköisen laskun
      Maailman menoa
      97
      1384

    6. Oho! Susanna Laine kohtasi epäonnea lomareissulla Italiassa - Avaa tilannetta: "Vähän sahaavaa..."

      Ou nou! Tsemppiä kuitenkin loppulomaan Italiassa, Susanna Laine ja mahdollinen seuralainen! Lue lisää ja katso kuvat:
      Suomalaiset julkkikset
      7
      1220

    7. Väliämme on noin 6 km

      Niin lähellä ja niin kaukana. Sinä olet kotona, minä olen kotona. Olet jo unessa. Mutta kun herään, olet jo töissä ja vä
      Ikävä
      9
      983

    8. Odotatko vielä

      Häntä?????
      Ikävä
      61
      948

    9. Ensitreffit alttarilla Jyrki paljastaa hääyön intiimiasioista kameroiden sammuttua: "Fyysinen..."

      Ooo-la-laa… Ensitreffit alttarilla -sarjassa alkaa hääparien välillä ns. tunteet kuumenemaan. Lue lisää: https://www.s
      Ensitreffit alttarilla
      1
      925

    10. Mikä biisi

      Kuvaa sinun ja kaivattusi tämänhetkistä tilannetta? Laittakaa biisejä tulemaan ❤️
      Ikävä
      56
      918
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt