Asehullu perhe-sarjassa tänään eipä vaan ollutkaan kranaatinheitin, jolla autonromua ammuttiin. Mörssäri näytti olevan vieras käsite kääntäjälle. Ehkäpä pelkkä käännösteorioiden opiskelu ei riitä oikeaan osaamiseen.
Kranaatinheitin?
mortar, mortar
3
77
Vastaukset
Tämmöinenkö heillä oli?
http://www.americanartillery.org/aaa/mrt.html
Jos olen oikein ymmärtänyt, niin kaikkein pahimmissa tapauksissa ei AV-kääntäjä saa edes nähdäkseen käännettävää videota, vaan pelkän tekstin. Silloin tulee tällaisia tulkintavirheitä.- mortar, mortar
Juuri sellainen. Samaa kuvannäkemättömyyttä mietin itsekin. Mörssärin iästä olisi tosin saanut vihjeen siitä mikä todennäköisemmin oli kyseessä.
- \77
Samassa jaksossa oli optillinen etäisyysmittari, jossa oli aivan selvää suomenkielistä tekstiä. Eiväthän nuo "varastomiehet" tietysti osanneet lukea sitä eivätkä tunnistaneet kieltä vaikka epäilivät saksaksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 713240
- 2012832
- 222648
- 492608
- 202486
Kuule rakas...
Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl412325Miten hitsissä ulosoton asiakas?
On tää maailma kumma, tässä haisee suuri kusetus ja ennennäkemättömän törkeä *huijaus*! Miten to.monen kieroilu on edez2101783Törmättiin tänään
enkä taaskaan osannut reagoida fiksusti. Menen aina lukkoon. Yksi asia on varma: tunteeni sinua kohtaan ovat edelleen v241727- 371600
- 181446