"rausku"-sanan alkuperä

Heippa,

Tietääkö joku, mitä alkuperää "rausku"-sanan arvellaan olevan?

Muistaakseni sana puuttuu Häkkisen sanakirjasta (jonka omistan mutta ei ole lähettyvilläni juuri nyt). "rausku" muistuttaa vastaavaa ruotsin sanaa "rocka", mutta tietääkseni ruotsin "-cka" ei voi kehittyä suomen "-sku":ksi, ellei “-sku” olisi pääte, joka liitettiin myöhemmin “rocka”-sanan vartaloon.

Mahdollista on myös, että "rausku" juontuisi jotenkin "raukea"/"raukaista"-sanoista (rauskua voisi ehkä kuvata "raukeannäköiseksi"), mutta tässäkin tapauksessa pääte “-sku" jäisi selitettäväksi.

Kiitos tiedostanne

5

206

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ei tosiaan ole Häkkisen sanakirjassa. Joutaisiko joku katsomaan Suomen sanojen alkuperä -kirjasta?

      Äänteellinen kehitys rocka → rausku on tosiaan aika mahdoton, mutta suomen sana voisi olla lainaa jostain aiemmasta kielimuodosta. Ei kuitenkaan tunnu uskottavalta. Loppuosan äännekehitys olisi hyvin erikoista, ja vaikka poikkeuksellista kehitystä esiintyy, sen olettaminen on heikko selitys. Lisäksi yleensä vanhoissa lainoissa ruotsista au-yhtymä vastaa nykyruotsin pitkää ö:tä (jollaiseksi ruotsin vanhemman muodon au on kehittynyt), esimerkiksi haukka – hök, laukka ’sipuli’ – lök.

      Fishbasen nimilistasta (esim. sivun http://www.fishbase.org/summary/5014 linkki ”Common names”) löytyy kyllä sanoja, jotka voisivat jotenkin liittyä suomen sanaan ”rausku”, kuten albanian ”raxhë” (x ääntyy suhuässänä) ja kroatian ”raža”. Monien kielten sanat ovat r-alkuisia, mutta suurelta osin se johtuu siitä, että ne perustuvat latinan sanaan ”raia” (”raja”), jonka alkuperä on tuntematon.

      Saksan ”Roche” perustuu muinaissaksan muotoon ”reohha”, jossa on samaa rakennetta kuin sanassa ”rausku”, mutta äänteellinen etäisyys on melkoinen.

      Virosta ei ole apua: ”rai” on mitä ilmeisimmin peräisin latinasta jotain kautta.

      Äänteellisesti ”rausku” voisi olla ihan omaperäinen sana ja olla alkuperältään onomatopoeettinen, vrt. sanaan ”rousku”. Rausk-alkuiset muut sanat viittaavat kuitenkin sellaisiin ilmiöihin, joita on vaikea yhdistää rauskuihin merkitykseltään. Onomatopoeettisen selityksen mahdollisuutta heikentää sekin, että rauskuja ei ole Suomen vesillä eikä koko Itämeressä, joten on odotettavissa, että nimitys on lainasana.

    • Ray Rausku

      Hyvällä tahdolla rausku-sanassa voi olla näkevinään jonkinlaista äänteellisen yhdenmukaisuuden häivähdystä englannin ray-sanan kanssa.

      Minua ihmetyttää, miksi sama englannin sana merkitsee niin rauskua kuin sädettäkin.

      Manta lienee yksi rauskulaji. 1950-luvun Pekka Lipposen ja Kalle-Kustaa Korkin radioseikkailuista (kirj. Outsider eli Aarne Haapakoski) jäi jotenkin mieleen Pekan exä, ”Hirmuinen Manta”. Muistaakseni tuo pahansisuinen nainen oli oikealta nimeltään Mandi Kakkinen.

      Olen kerran eläessäni päässyt snorklailemaan erään laguunin tiettyyn kohtaan, jossa piti useinkin olla nähtävissä rauskuja – vieläpä turisteja kohtaan ystävällismielisiä – mutta sillä kertaa otukkeet eivät suvainneet tulla tervehtimään. Sain tyytyä kristallinkirkkaassa vedessä korallien seassa uiskenteleviin kaikenkirjaviin ”akvaariokaloihin”, mikä ei ollut ihan vähäinen elämys sekään.

      Sijainti 16° 26′ 40″ S, 151° 45′ 5″ W tai jotain sinne päin.

    • 0+0

      Voiko rausku jotenkin tulla ruotsin "brosk" sanasta? Brosk = rusto. Rauskut kun kuuluvat rustokaloihin.

      • Ray Rausku

        Ääni teoriallesi!


      • Mielenkiintoinen teoria! Jos "brosk"-sanalla olisi eri ablaut-muoto *brausk-, tämä vastaisi melkein täydellisesti suomenkielistä "rausku". Muinaisruotsissa oli sana "brösker", mikä johtuisi *brausk-, mutta se tarkoittaa "haurasta", ei juuri "rustoa".

        Olisi vielä tutkittava, miksi rauskut olisivat erityisesti liitettyjä rustoon, enemmän kuin muut ruustokalat, ja etsittävä muita esimerkkejä siitä, että rustokalaa kutsuttaisiin "rustoksi".


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kela valvoo lasten tilejä.

      Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen
      Yhteiskunta
      245
      2654
    2. Nainen, tervetuloa

      Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit
      Ikävä
      11
      1583
    3. Mitä haluaisit sanoa hänelle

      Nyt tällä hetkellä?
      Ikävä
      120
      1579
    4. TTK-tähti Saana Akiola paljasti tv-ohjelmassa tapahtuneen ahdistelun

      Olisko pitänyt suunnitella ulostulo paremmin? Nyt lehdet soittelevat kaikki 8 läpi ja kuusi sanoo ettei koskenut häntä.
      Maailman menoa
      16
      1452
    5. Elisa laskuttaa jo sähköpostilaskusta erikseen euron

      Paperilaskuista on otettu lisämaksua jo ajat sitten, mutta nyt Elisa ottaa euron siitä että lähettävät sähköisen laskun
      Maailman menoa
      96
      1325
    6. Oho! Susanna Laine kohtasi epäonnea lomareissulla Italiassa - Avaa tilannetta: "Vähän sahaavaa..."

      Ou nou! Tsemppiä kuitenkin loppulomaan Italiassa, Susanna Laine ja mahdollinen seuralainen! Lue lisää ja katso kuvat:
      Suomalaiset julkkikset
      7
      1170
    7. Väliämme on noin 6 km

      Niin lähellä ja niin kaukana. Sinä olet kotona, minä olen kotona. Olet jo unessa. Mutta kun herään, olet jo töissä ja vä
      Ikävä
      9
      933
    8. Odotatko vielä

      Häntä?????
      Ikävä
      61
      898
    9. Mikä biisi

      Kuvaa sinun ja kaivattusi tämänhetkistä tilannetta? Laittakaa biisejä tulemaan ❤️
      Ikävä
      56
      888
    10. Ensitreffit alttarilla Jyrki paljastaa hääyön intiimiasioista kameroiden sammuttua: "Fyysinen..."

      Ooo-la-laa… Ensitreffit alttarilla -sarjassa alkaa hääparien välillä ns. tunteet kuumenemaan. Lue lisää: https://www.s
      Ensitreffit alttarilla
      1
      855
    Aihe