Komisario Lewis

14+1

Olisikohan joku seurannut tätä "Morsen spin-offia"? Television sijainnin ja vaimon työvuorojen vuoksi olen joutunut välillä katsomaan sitä ilman ääntä eli pelkän teksityksen varassa. Ja siksipä on jäänyt muuan yksityiskohta kaivelemaan. Ainakin kahdesti olen huomannut puhuttavan "Oxfordshiren" poliisista. Satun vaan tietämään, ettei sellaista ole olemassakaan vaan Oxfordin ja sen ympäristön lainvalvonnasta vastaavan organisaation nimi on "Thames Valley Police".

Ja se kysymys: onko joku huomannut, esiintyykö tuo väärä nimi alkukielisessä puheessa vai onko kääntäjä ajatellut, että suomalaiselle katsojalle menisi helpommin läpi väärä mutta uskottavan näköinen nimi (eikä tarvitse miettiä, käyttääkö muotoa "Thames Valleyn" vai "Thamesinlaakson")?

2

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • simply simply

      Eipä tätä asiaa tarvinnut kuin googlata. Eli Lewis ja Hathaway joutuvat työskentelemään keksityssä Oxfordshiren poliisissa, koska sarjalle ei enää ole annettu oikeuksia käyttää Thames Valley poliisin nimeä tai mitään muitakaan tunnuksia.

      http://www.imdb.com/title/tt0874608/trivia

      • 14+1

        Kiitos vastauksesta. Eipä tullut tuollainen selitys mieleen alkuunkaan :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kyllä suoraan

      Sanottua vi.tu.taa. Miksi en toiminut silloin. Sama kun olisi heittänyt smagardin menemään.
      Ikävä
      69
      1980

    2. Voisitko nainen kertoa mulle

      Tykkäätkö sä musta, vai unohdanko koko jutun? Mä en viitti tulla sinne enää, ettei mua pidetä jonain vainoajana, ku sun
      Suhteet
      164
      1539

    3. Perustele miksi hän ei

      Ole sopiva sinulle
      Ikävä
      140
      1397

    4. Oisko jii-miehelle jollakin asiaa

      Jos vaikka on jäänyt joku asia sydämen päälle.
      Ikävä
      90
      1318

    5. Miehelle naiselta

      Ajattelen sinua aina, en jaksa enää. Ja luulin, että pidit minusta, mutta silloin olisit tehnyt jotain. Mutta sinä et te
      Ikävä
      49
      1250

    6. Iäkkäät asiakkaat ärsyttävät kaupoissa

      Miksei Kela järjestä palvelua, jolla toimittaisivat ostokset suoraan ikäihmisille? https://www.is.fi/taloussanomat/art-
      Maailman menoa
      273
      1067

    7. Mikä oli nainen

      Paras yhteinen hetkemme niistä pienistä ja vähäisistä.
      Ikävä
      75
      992

    8. Olen syvästi masentunut

      En oikein voi puhua tästä kenenkään kanssa. Sillä tavalla että toinen ymmärtäisi sen, miten huonosti voin. Ja se että mi
      Tunteet
      120
      968

    9. Miksi sinulla, nainen

      On niin negatiivinen asenne minuun ja yleensäkin negatiivinen käsitys?
      Ikävä
      110
      957

    10. Nainen, millainen tilanne oli

      kun huomasit ihastuneesi häneen oikein kunnolla. Missä tapahtui ja milloin
      Ikävä
      49
      787
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt