Yes Box Holiday

Duke12345

Mistä moinen nerokas sanonta on peräisin? :)

13

4753

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • plöplöp

      Ohukainen ja paksukainen sarjasta.

    • sanonta muodossa

      "Jees poks hoolirei" kulttuurilähettiläiden Pekka ja Pätkä mukana, elokuvassa Pekka ja Pätkä neekereinä, lausujana Pätkä. Liekö Tampereen murretta?

      Sen alkuperäisemmästä en tiedä.

    • Oliko se noin?

      Muistaakseni se oli jotakin, että: "olirai", eli allright. Näin on - on kai yksi suomennos tuosta. Voin olla tietysti väärässäkin.

    • Takametsien mies

      Sanonnalle löytyy varsin hyvä selitys Svenska Dagbladetin nettisivulta:

      "Nu kan sanningen sägas om uttrycket ”Yes box allright”, som diskuterats en tid på insändarplats. Uttrycket kommer från en rolig historia med rötter i medeltiden, och sensmoralen gäller vådan av att komma till främmande land med otillräckliga språkkunskaper. "

      Koska artikkeli on varsin iso, en ryhdy sitä tässä suomentamaan tahikka enempää referoimaan; juttu kokonaisuudessaan löytyy täältä:
      http://www.svd.se/kulturnoje/understrecket/artikel_104026.svd

    • tytteli -+60

      Olisiko joskus 80-luvulla,jostain sketsisarjasta tai elokuvan pätkästä tokaisu,EI JAKSA MUISTAA,mutta tuttu
      lausahdus on! Joku vitsiniekka/koomikko se oli!!

    • Tapani-bokseri

      http://blog.languagelab.com/wp-content/uploads/2008/12/boxing-day1.jpg

      Muistan hämärästi jonkin Pekka ja Pätkä -filmin noin viidenkymmenen vuoden takaa. Pekka otti siinä yhteen nyrkkeilijäsuuruus Ronski-Hermannin (tai Hermanni-Ronskin?) kanssa.

      En kuitenkaan osaa sanoa, onko tällä mitään tekemistä toisen etunimeni (Tapani) kanssa.

      Olen mikä olen, ja tapani olettekin jo oppineet tällä palstalla tuntemaan. Boksereistani ette sentään onneksi tiedä mitään.

      •  Stefanus

        Tapaninpäivä = Boxing Day

        Wikipedian etymologiaselitys: ”The name derives from the Anglo-Saxon tradition giving seasonal gifts to less wealthy people and social inferiors. Until their distribution, these gifts were stored in a "Christmas box", which was opened on December 26, when the contents were distributed. In the United Kingdom, this was later extended to various workpeople such as labourers and servants.”

        Pugilismin kanssa ei päivän nimellä siis liene paljoltikaan tekemistä.

    • juygdjfs

      peräisin sanonnasta "Yes boss, all right", eli duunari toteaa pomolleen ymmärtäneensä ohjeen tai määräyksen.

    • JanneHelin

      80-90luvulla usein kuultu/lausuttu lausahdus, jonka alkuperästä silti ei ollut mulla tähänasti mitään havaintoja! :)

    • Anonyymi

      perse

      • Anonyymi

        Box = toosa

    • Anonyymi

      Pätkä hoki herra Puupäälle rallienglanniksi ”Jees poks oolrait! (Yes boss, all right), kun ei osannut kunnolla englantia.

      Uuno Turhapurollakin oli jokin vastaava repliikki, kun hän koetti olla höveli: ”Kyllä herra johtaja!”

      • Anonyymi

        *Korjaus. Pätkän lausahdus kuului jotensakin ”Jees poks hoolireit!”

        Tällainen nauratti kovasti sen ajan lapsia. Nauru oli sodan jälkeen vielä kortilla, mutta sitä sai leffapiletillä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eroa Orpo! Orpo eroa!

      Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa
      Maailman menoa
      248
      3375

    2. Riikan vappumiljardin maksavat sairaat, vanhukset ja kuolleiden omaiset

      Vappumiljardi, eli Riikan päätös laskea yhteisöveroa kaksi prosenttiyksikköä 18 prosenttiin, vie verotuloja noin miljard
      Maailman menoa
      38
      2460

    3. Naiset ei halua kilttejä miehiä

      Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,
      Ikävä
      332
      2181

    4. SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa

      Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän
      Maailman menoa
      81
      2056

    5. Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä

      Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.
      Joensuu
      32
      1941

    6. Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!

      Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava
      Maailman menoa
      109
      1933

    7. Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti

      Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --
      Maailman menoa
      47
      1827

    8. Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat

      Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue
      Viihde ja kulttuuri
      33
      1539

    9. Särkyneelle sydämelle

      Särjin sun sydämen En voi lakata itkemästä Minuun tekee kipeää Koska sinuunkin. Että näin.. En ole runoilija😂
      Suhteet
      30
      1490

    10. Menettämisestä

      Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?
      Ikävä
      125
      1391
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt