Tarkoituksena olisi siis lähteä tutkailemaan englannin työmarkkinoita. Mutta sanokaapa asiasta jotain tietävät, että pitäisikö työ- ynnä muut todistukset olla käännettynä englanniksi, jotta työpaikan löytäminen olisi mahdollista?
Työtodistusten kääntäminen englanniksi
Mira
86008
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Marssin itse paikallisen lukion englanninopettajan puheille ja homma hoitui viskipullolla
(jäi viestistä osa pois)
Mietin siis, että voiko vaikka jotain ravintola- siivous- yms hanttihommaa (näin alkajaisiksi) saada ihan sillä perusteella mitä työnantajalle kertoo osaavansa, vai tarvitseeko olla myös jotain todistuksia siitä mitä osaa.
Minulta ei ole kysytty viela missaan tyotodistuksia. Tyot ovat olleet insinoorin toita Lontoossa.
Tuskinpa ne niitä niin tarkasti syynää.. Ainakaan jossain ravintoloissa/pubeissa/muissa "ei-niin-tärkeissä" paikoissa. Itse olin tarjoilijana Englannissa, ja olin kääntänyt itse todistukseni. Kyllä se hyvällä lukioengannilla pitäisi onnistua.
Tietysti sitten jos haet jotain muuta ("parempaa") työtä niin voit käännättää todistuksesi virallisesti jossain.
Mitä niitä spettareita kääntelemään. Kyllähän suomen kielellä täytyy pärjätä ulkomaillakin.
Dear Mira.
You can translate cv in translate programm.
So, open site suomi24.fi and take "käännöskoneita"
Or from eniro.fi.
Anywhere, TranSmart is a good and tosi hyvä.
Tilaamalla tunnukset=koekäyttö 1 kk. saa käännettyä perus-kielioppineen taidolla.
Mutta jos tarvitaan kieliopin tarkistusta on
myös tästä koekäyttö-ohjelma samaisella palvelun tarjoajalla.
Tai sitten,lähetä cv sinne, muistaakseni sana/sentti.
Jussia, t.Hartse.
P.S. Jokos yhteys [email protected] on otettu?
Se on JOKAISEN meikämannen tieto forum Britanniaan aikoville..
Olen nyt asustellut taalla reilu kolme vuotta, ja tullessani riitti ihan oma sana siita mita osaa ( hotellitoita ) ja ottivat koeajalle silla mielella etta jos ei homma luista niin sitten ei.
Sen jalkeen olen ollut seka telecoms alalla etta nyt rekrytointipuolella - kukaan ei ole halunnut nahda todistuksia, mutta "references" kyllakin, eli varaudu siihen etta sinulta pyydetaan parin viimeisen tyonantajan yhteystiedot joihin uusi tyonantaja ottaa yhteytta kuullakseen minkalaisen vaikutuksen olet tehnyt. Keskustelusta kun saa irti paljon enemman kuin paperista jossa lukee etta "se ja se oli toissa taalla niin ja niin kauan, ei valittamista".
Haku onnea...
Olen asunut taalla englannissa 10 vuotta ja ei ole viela tahan paivaan mennessa kysytty tyotodistuksia, etta ihan turhaan mietit kaannoksia.