Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Osaisiko joku auttaa kääntämisen kanssa?

    Haluaisin ottaa tatuoinnin jossa lukee "live for something what is living for and die for something what is dying for", mutta ensinnäkään en tiedä että onko tuo edes järkevästi/oikein kirjoitettu lause? Voi olla että tuo on myös siteeraus jonkun politikon(?) sanoista? Tunnistaako kukaan? Kiitos avusta :)
    3151
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    tatuioida vieraskielisen tekstin, tai vaikka äidinkielisenkin, niin se kannattaa tarkistuttaa ammattilaisella eli kielenkääntäjällä tai vaikka äidinkielenopettajalla. Muutenkin tatuointia, sen estetiikkaa, sanomaa ja sijaintia yms. sopii harkita huolella.

    Itse en ole kääntäjä, eikä nettikommentoijia muutenkaan pidä aina uskoa, mutta äkkiseltään hioisin lausetta suuntaan "Live for what's worth living for and die for what's worth dying for". Tai sitten erottaisin sen kahteen osaan: "Live for what's worth living for. Die for what's worth dying for". Muuttuikohan merkitys liikaa siitä mitä tarkoitit? "Something" kuulostaa minusta jotenkin epämääräiseltä, mutta onkohan "worth" sitten liian ehdoton, niinkuin elämässä olisi vain yksi elämisen/kuolemisen arvoinen asia.

    Äänestä

    Kuullostaa Väyrysen (kesk) puheelta?

    Äänestä

    tatuoinnin takia ehdottomasti kannattaa kuolla.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Live for something kirjoitti:

    Haluaisin ottaa tatuoinnin jossa lukee "live for something what is living for and die for something what is dying for", mutta ensinnäkään en tiedä että onko tuo edes järkevästi/oikein kirjoitettu lause? Voi olla että tuo on myös siteeraus jonkun politikon(?) sanoista? Tunnistaako kukaan? Kiitos avusta :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu