Woman in love -2.suomennos

kosketa ...kosketa..

Mitkä on laulun 2.suomenkieliset sanat. 1.versio on Arja Korisevan esittämä Rakastunut nainen,
Lauluun on myös toiset sanat, jotka kuulin viimeksi eilen, muistan kertosäkeen hämärästi, menee jokseenkin näin, "tunnen jo kaipauksen, saat , ....kosketa kosketa mua..

Ei ole Lauran kosketa mua- biisi, sävel on - Woman in love - käännös on toinen.

sattuuko kukaan tietämään, mistä löytyisi?

7

5721

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • norsuhippiäinen
    • Barry Gibbons

      Äänitearkiston mukaan Arja Korisevan "Rakastunut nainen" on versio Frank Loesserin sävellyksestä "A woman in love" vuoden 1955 elokuvasovituksesta musikaalista "Guys and dolls". Suomenkieliset sanat teki Reino Helismaa. Levyttäneitä artisteja:
      Eirto Juha
      Lampila Seija
      Virta Olavi
      Lappalainen Jari
      Härmä Kössi
      Järvinen Mikko
      Lind Kai
      Koukkunen Heikki
      Salmi Tuomo
      Pärtty Erkki
      Finlanders
      Pohjonen Mika
      Koriseva Arja
      Nervander Greger
      Lehtonen Hannu
      Raitio Jouni
      http://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_in_Love

      Tuo "kosketa kosketa mua" on eri kappaleesta, tosin alunperin lähes samannimisestä. "Woman in love" on Barry ja Robin Gibbin sävellys Barbra Streisandin albumille "Guilty" (1980). Suomenkieliset sanat teki Chrisse Johansson, kappaleen nimi on "Jos katsot silmiini" ja levyttäneeitä ovat:
      Niittykoski Sinikka - Tervomaa Timo
      Simola Seija
      Haverinen Maria
      Käkelä Jorma
      Käpynen Riitta
      Lind Tiina
      Saaristo Anneli
      http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_in_Love

      Äänitetietokanta kattaa vuodet 1901-1999, ja ei tunne muita suoimenkielisiä sanoituksia kummallekaan piisille.

      • Barry Gibbons

        Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
        http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA

        Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.

      • Barry Gibbons
        Barry Gibbons kirjoitti:

        Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
        http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA

        Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.

        Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
        http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4

      • oi nuoruus
        Barry Gibbons kirjoitti:

        Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
        http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4

        Ihanaa, nyt se löytyi. Minusta Korisevan versio ei oleollut sanoiltaan se oikea. Kuulin tämän kappaleen eka kerran joskus v1982-83

    • jassuje74

      Tervetuloa suomalaiseen karaokebaariin Tangoon! Karaoke alkaa klo 19 ja loppuu klo 24. Meillä löytyy noin 40 000 karaokekappaletta. Suomalaisille tarjotaan alkupalat ja jälkiruoat suomalaista kahvia. Ota yhteyttä Jassuun 905075683132 tai ravintolaan 902425120172. Tervetuloa tutustumaan!fb ravintola tango alanya..tango avatta 2.15.2013.tervetuloa

    • Anonyymi

      JOKU RAKASTUNUT NAINEN TAIS OLLA OLAVI VIRRAN VERSIOITA

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Heh, Riikka runnoi Suomen BKT:n miinukselle

      Suomi on Riikan irvistysten ansiosta ainoa negatiivisen talouskasvun maa EU:ssa. Ei tästä ainakaan EU:ta voi syyttää, ku
      Maailman menoa
      65
      5265

    2. Erään T miehen viimeinen aloitus tänne

      Moi Olen kirjoittanut täällä säännöllisesti yli 5 vuotta. Kaivannut kuten kuuluukiin, mutta myös unohdellut ja selvitel
      Ikävä
      30
      2396

    3. Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa

      Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova
      Maailman menoa
      110
      2207

    4. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      120
      1905

    5. Yritykset verolle ja yritystuet 10 mrd. eur/v pois

      Kiristämistapauksissa yrityksille sanotaan hei hei. Suomi ei tarvitse yhteiskunnan rahoilla "yrittämistä". Yhteiskunta v
      Maailman menoa
      15
      1859

    6. Minkä lempinimen olet

      antanut kaivatullesi?
      Ikävä
      111
      1760

    7. Nyt meni maku vas.liittoon, kun vaativat minimituntipalkkaa lakiin

      Sehän tarkoittaa samalla myös maksimituntipalkkaa, koska kun laki on kerran laadittu, niin sitä on vaikea muuttaa. Työma
      Maailman menoa
      53
      1214

    8. Björn Wahlroos ykkösaamussa nautittavaa kuunneltavaa

      Ehdottomasti viisaimpia ja tietävämpiä ihmisiä mitä Suomesta koskaan tullut. Naureskeli viherpiipertäjille jotka ihan p
      Maailman menoa
      259
      1180

    9. Yritän saada sinut pois mielestäni ja ajatuksistani nainen

      Turhaan. Mitä enemmän yritän, sitä enemmän haluan sinut ja sinua. Miten voitkaan olla niin ihana ja tuntua niin hyvältä.
      Ikävä
      51
      1084

    10. Kumpi teki aloitteen?

      🤗🤗🤗🤗
      Ikävä
      69
      966
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt