Woman in love -2.suomennos

kosketa ...kosketa..

Mitkä on laulun 2.suomenkieliset sanat. 1.versio on Arja Korisevan esittämä Rakastunut nainen,
Lauluun on myös toiset sanat, jotka kuulin viimeksi eilen, muistan kertosäkeen hämärästi, menee jokseenkin näin, "tunnen jo kaipauksen, saat , ....kosketa kosketa mua..

Ei ole Lauran kosketa mua- biisi, sävel on - Woman in love - käännös on toinen.

sattuuko kukaan tietämään, mistä löytyisi?

7

5483

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • norsuhippiäinen
    • Barry Gibbons

      Äänitearkiston mukaan Arja Korisevan "Rakastunut nainen" on versio Frank Loesserin sävellyksestä "A woman in love" vuoden 1955 elokuvasovituksesta musikaalista "Guys and dolls". Suomenkieliset sanat teki Reino Helismaa. Levyttäneitä artisteja:
      Eirto Juha
      Lampila Seija
      Virta Olavi
      Lappalainen Jari
      Härmä Kössi
      Järvinen Mikko
      Lind Kai
      Koukkunen Heikki
      Salmi Tuomo
      Pärtty Erkki
      Finlanders
      Pohjonen Mika
      Koriseva Arja
      Nervander Greger
      Lehtonen Hannu
      Raitio Jouni
      http://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_in_Love

      Tuo "kosketa kosketa mua" on eri kappaleesta, tosin alunperin lähes samannimisestä. "Woman in love" on Barry ja Robin Gibbin sävellys Barbra Streisandin albumille "Guilty" (1980). Suomenkieliset sanat teki Chrisse Johansson, kappaleen nimi on "Jos katsot silmiini" ja levyttäneeitä ovat:
      Niittykoski Sinikka - Tervomaa Timo
      Simola Seija
      Haverinen Maria
      Käkelä Jorma
      Käpynen Riitta
      Lind Tiina
      Saaristo Anneli
      http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_in_Love

      Äänitetietokanta kattaa vuodet 1901-1999, ja ei tunne muita suoimenkielisiä sanoituksia kummallekaan piisille.

      • Barry Gibbons

        Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
        http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA

        Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.

      • Barry Gibbons
        Barry Gibbons kirjoitti:

        Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
        http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA

        Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.

        Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
        http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4

      • oi nuoruus
        Barry Gibbons kirjoitti:

        Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
        http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4

        Ihanaa, nyt se löytyi. Minusta Korisevan versio ei oleollut sanoiltaan se oikea. Kuulin tämän kappaleen eka kerran joskus v1982-83

    • jassuje74

      Tervetuloa suomalaiseen karaokebaariin Tangoon! Karaoke alkaa klo 19 ja loppuu klo 24. Meillä löytyy noin 40 000 karaokekappaletta. Suomalaisille tarjotaan alkupalat ja jälkiruoat suomalaista kahvia. Ota yhteyttä Jassuun 905075683132 tai ravintolaan 902425120172. Tervetuloa tutustumaan!fb ravintola tango alanya..tango avatta 2.15.2013.tervetuloa

    • Anonyymi

      JOKU RAKASTUNUT NAINEN TAIS OLLA OLAVI VIRRAN VERSIOITA

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Useita puukotettu Tampereella

      Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht
      Tampere
      222
      4296

    2. Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?

      Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii
      Puolanka
      69
      2765

    3. Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava
      Maailman menoa
      394
      2443

    4. Leipivaaran päällä on kuoleman hiljaista.

      Suru vai suuri helpotus...
      Puolanka
      47
      2363

    5. Meneeköhän sulla

      oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua
      Ikävä
      42
      1639

    6. Muutama kysymys ja huomio hindulaisesta kulttuurista.

      Vedakirjoituksia pidetään historiallisina teksteinä, ei siis "julistuksena" kuten esimerkiksi Raamattua, vaan kuten koul
      Hindulaisuus
      555
      1406

    7. Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa

      Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em
      Ikävä
      96
      1334

    8. Määpä tiijän että rakastat

      Minua nimittäin. Samoin hei! Olet mun vastakappaleeni.
      Ikävä
      57
      1330

    9. Koska näit kaivattusi viimeksi

      Milloin tapasit rakkaasi? Ja etenikö suhde yhtään?
      Ikävä
      78
      1329

    10. Jumala puhui minulle

      Hän kertoi sinusta asioita, joiden takia jaksan, uskon ja luotan. Hän kuvaili sinua minulle ja pakahduin onnesta kuulles
      Ikävä
      125
      1196
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt