Woman in love -2.suomennos

kosketa ...kosketa..

Mitkä on laulun 2.suomenkieliset sanat. 1.versio on Arja Korisevan esittämä Rakastunut nainen,
Lauluun on myös toiset sanat, jotka kuulin viimeksi eilen, muistan kertosäkeen hämärästi, menee jokseenkin näin, "tunnen jo kaipauksen, saat , ....kosketa kosketa mua..

Ei ole Lauran kosketa mua- biisi, sävel on - Woman in love - käännös on toinen.

sattuuko kukaan tietämään, mistä löytyisi?

7

4579

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • norsuhippiäinen
    • Barry Gibbons

      Äänitearkiston mukaan Arja Korisevan "Rakastunut nainen" on versio Frank Loesserin sävellyksestä "A woman in love" vuoden 1955 elokuvasovituksesta musikaalista "Guys and dolls". Suomenkieliset sanat teki Reino Helismaa. Levyttäneitä artisteja:
      Eirto Juha
      Lampila Seija
      Virta Olavi
      Lappalainen Jari
      Härmä Kössi
      Järvinen Mikko
      Lind Kai
      Koukkunen Heikki
      Salmi Tuomo
      Pärtty Erkki
      Finlanders
      Pohjonen Mika
      Koriseva Arja
      Nervander Greger
      Lehtonen Hannu
      Raitio Jouni
      http://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_in_Love

      Tuo "kosketa kosketa mua" on eri kappaleesta, tosin alunperin lähes samannimisestä. "Woman in love" on Barry ja Robin Gibbin sävellys Barbra Streisandin albumille "Guilty" (1980). Suomenkieliset sanat teki Chrisse Johansson, kappaleen nimi on "Jos katsot silmiini" ja levyttäneeitä ovat:
      Niittykoski Sinikka - Tervomaa Timo
      Simola Seija
      Haverinen Maria
      Käkelä Jorma
      Käpynen Riitta
      Lind Tiina
      Saaristo Anneli
      http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_in_Love

      Äänitetietokanta kattaa vuodet 1901-1999, ja ei tunne muita suoimenkielisiä sanoituksia kummallekaan piisille.

      • Barry Gibbons

        Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
        http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA

        Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.

      • Barry Gibbons
        Barry Gibbons kirjoitti:

        Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
        http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA

        Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.

        Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
        http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4

      • oi nuoruus
        Barry Gibbons kirjoitti:

        Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
        http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4

        Ihanaa, nyt se löytyi. Minusta Korisevan versio ei oleollut sanoiltaan se oikea. Kuulin tämän kappaleen eka kerran joskus v1982-83

    • jassuje74

      Tervetuloa suomalaiseen karaokebaariin Tangoon! Karaoke alkaa klo 19 ja loppuu klo 24. Meillä löytyy noin 40 000 karaokekappaletta. Suomalaisille tarjotaan alkupalat ja jälkiruoat suomalaista kahvia. Ota yhteyttä Jassuun 905075683132 tai ravintolaan 902425120172. Tervetuloa tutustumaan!fb ravintola tango alanya..tango avatta 2.15.2013.tervetuloa

    • Anonyymi

      JOKU RAKASTUNUT NAINEN TAIS OLLA OLAVI VIRRAN VERSIOITA

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Monenko kanssa olet harrastanut seksiä

      tänä aikana kun olet kaivattuasi kaipaillut?
      Ikävä
      119
      2681

    2. Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä

      "Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht
      Maailman menoa
      256
      1155

    3. Melkein lähetin viestin.

      Onneksi tulin järkiini. Mukavaa kesää
      Ikävä
      91
      1129

    4. Taas kuoli kuortaneella

      Mitä tapahtui kuhinoilla kun auton alle jäi ja kuoli 66.
      Kuortane
      8
      1084

    5. Nainen voi rakastaa

      Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt
      Ikävä
      79
      1011

    6. Kalateltta fiasko

      Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr
      Kuhmo
      12
      940

    7. Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa

      Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.
      Ikävä
      63
      933

    8. Rakastan sinua

      Olen tiennyt sen pitkään mutta nyt ymmärsin että se ei menekään ohi
      Ikävä
      30
      906

    9. IS Viikonloppu 20.-21.7.2024

      Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku
      Sanaristikot
      41
      842

    10. Ikävöimäsi henkilön ikä

      Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie
      Ikävä
      37
      809
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt