Woman in love -2.suomennos

kosketa ...kosketa..

Mitkä on laulun 2.suomenkieliset sanat. 1.versio on Arja Korisevan esittämä Rakastunut nainen,
Lauluun on myös toiset sanat, jotka kuulin viimeksi eilen, muistan kertosäkeen hämärästi, menee jokseenkin näin, "tunnen jo kaipauksen, saat , ....kosketa kosketa mua..

Ei ole Lauran kosketa mua- biisi, sävel on - Woman in love - käännös on toinen.

sattuuko kukaan tietämään, mistä löytyisi?

7

6038

Äänestä

    Vastaukset 7

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • norsuhippiäinen
    • Barry Gibbons

      Äänitearkiston mukaan Arja Korisevan "Rakastunut nainen" on versio Frank Loesserin sävellyksestä "A woman in love" vuoden 1955 elokuvasovituksesta musikaalista "Guys and dolls". Suomenkieliset sanat teki Reino Helismaa. Levyttäneitä artisteja:
      Eirto Juha
      Lampila Seija
      Virta Olavi
      Lappalainen Jari
      Härmä Kössi
      Järvinen Mikko
      Lind Kai
      Koukkunen Heikki
      Salmi Tuomo
      Pärtty Erkki
      Finlanders
      Pohjonen Mika
      Koriseva Arja
      Nervander Greger
      Lehtonen Hannu
      Raitio Jouni
      http://en.wikipedia.org/wiki/A_Woman_in_Love

      Tuo "kosketa kosketa mua" on eri kappaleesta, tosin alunperin lähes samannimisestä. "Woman in love" on Barry ja Robin Gibbin sävellys Barbra Streisandin albumille "Guilty" (1980). Suomenkieliset sanat teki Chrisse Johansson, kappaleen nimi on "Jos katsot silmiini" ja levyttäneeitä ovat:
      Niittykoski Sinikka - Tervomaa Timo
      Simola Seija
      Haverinen Maria
      Käkelä Jorma
      Käpynen Riitta
      Lind Tiina
      Saaristo Anneli
      http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_in_Love

      Äänitetietokanta kattaa vuodet 1901-1999, ja ei tunne muita suoimenkielisiä sanoituksia kummallekaan piisille.

      • Barry Gibbons

        Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
        http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA

        Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.

      • Barry Gibbons
        Barry Gibbons kirjoitti:

        Kuuntelin uutuubista tuota Korisevan versiota, ja kyllä se vaan on versio tuosta Gibbin veljesten Streisandille tekemästä piisistä vaikka äänitearkisto toista väittää. Frank Loesserin sävellys nimittäin kuulostaa tuolta:
        http://www.youtube.com/watch?v=hBHUaH8rILA

        Korisevan version sanoittajan nimeä en löytänyt.

        Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
        http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4

      • oi nuoruus
        Barry Gibbons kirjoitti:

        Tuo on ilmeisesti Seija Simolan levytys ko.kappaleesta:
        http://www.youtube.com/watch?v=LR-If30jhR4

        Ihanaa, nyt se löytyi. Minusta Korisevan versio ei oleollut sanoiltaan se oikea. Kuulin tämän kappaleen eka kerran joskus v1982-83

    • jassuje74

      Tervetuloa suomalaiseen karaokebaariin Tangoon! Karaoke alkaa klo 19 ja loppuu klo 24. Meillä löytyy noin 40 000 karaokekappaletta. Suomalaisille tarjotaan alkupalat ja jälkiruoat suomalaista kahvia. Ota yhteyttä Jassuun 905075683132 tai ravintolaan 902425120172. Tervetuloa tutustumaan!fb ravintola tango alanya..tango avatta 2.15.2013.tervetuloa

    • Anonyymi

      JOKU RAKASTUNUT NAINEN TAIS OLLA OLAVI VIRRAN VERSIOITA

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Anteeksi arkuuteni

      Olen säälittävä, mitä tulee sinun kohtaamiseen. Tunnen vaan itseni todella epävarmaksi sun kanssa. Jos minun olisi pitän
      Ikävä
      52
      1053

    2. Kuka melkein täysi-ikäinen hukkui?

      Poliisin mukaan nuori oli lähes täysi-ikäinen. Ennen iltakuutta tulleen ilmoituksen mukaan ihminen oli joutunut mahdoll
      Iisalmi
      21
      1000

    3. Perussuomalaisten kannatus nousi rytinällä Ylen tänään julkaisemassa tuoreimmassa gallup-kyselyssä.

      https://yle.fi/a/74-20239449 Perussuomalaisilla hurja- ja ylivoimaisesti suurin nousu tässä uudessa Ylen gallupissa. Kyl
      Maailman menoa
      514
      838

    4. kenen näköinen

      kaivattusi on ?
      Ikävä
      49
      801

    5. Mikä on ollut

      Söpöintä välillämme?
      Ikävä
      45
      712

    6. Hyvännäköinen pakkaus

      Olet hyvännäköinen pakkaus nainen.
      Ikävä
      37
      649

    7. Tykkäätköhän vielä minusta?

      Yhtä paljon, kuin minä sinusta? Haaveissa ollaan kahdestaan, rauhassa ja lähennytään fyysisesti ja tutustutaan syvemmin
      Ikävä
      30
      616

    8. Vihervasemmistofeministinaisasianaiset

      Tulevat tänne palstalle haukkumaan miehiä ja naljailemaan miehelle, kehuvat olevansa heitä parempia. Itse asuvat MIEHE
      Sinkut
      181
      595

    9. Muistatko Mikkelin panttivankidraaman?

      Uusi draamasarja järkyttävästä tapauksesta on tulossa. Tositapahtumiin perustuva sarja ammentaa vuoden 1986 Mikkelin pan
      Maailman menoa
      60
      583

    10. Olet ihana

      Muru, sä oot ihana. Tunsitko sen sähkön meidän välillä kun oltiin ihan låhekkäin? 👩‍❤️‍👩❤️😼😘
      Ikävä
      37
      560
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt