Heippa kääntäjät!
Olen pian loppusuoralla kääntämisen opinnoissani ja satun olemaan niin siunattu, että olen saanut jo ensimmäisen toimeksiantoni.
Käännän parhaillaan parisataasivuista kirjaa ja tarvisin nyt käytännön vinkkejä muilta kirjallisuuden kääntäjiltä:
Miten pidätte kirjaa kuvaruudun lähellä niin, että asento olisi edes jotenkin ergonominen? Onko tarkoitusta varten olemassa jotain telineitä tai muita härveleitä, ja jos on, niin mistähän sellaisen voisi ostaa?
Yritin googlettaa jotain kääntäjien omaa keskustelufoorumia, mutta en löytänyt muita kuin av-kääntäjille suunnattuja ja translat-listan, josta tulee kuulemma 1000000 sähköpostia päivässä.
Osaako joku suositella hyvää foorumia?
Kiitos neuvoista jo etukäteen! :)
Vinkkejä aloittelevalle kääntäjälle
nebenüberuntervor
1
100
Vastaukset
- GoloBallo
Freelancerina jotain pieniä käännöksiä olen tehnyt, en kuitenkaan kokonaista kirjaa. Mutta tärkeäähän tuossa on se, että saat sen kirjan riittävän lähelle näyttöä (eli pöydällä on hyvä olla riittävästi tilaa) ja valaistuksen on oltava kunnossa. Erilaisia kirjatelineitä on saatavilla vaikka kuinka, laitapa googleen hakusanaksi "book stand". Esimerkkinä vaikkapa http://www.bookmatestore.com/book-holders-foldnstow.htm. Jos ei jostain lähellä olevasta toimistotarvikemyymälästä löydy, niin niin netin kautta saat ainakin tilattua.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 922421
Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu1012133- 831780
Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en451575- 781556
- 111505
- 331468
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?541340Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.871296Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?301219