Heippa kääntäjät!
Olen pian loppusuoralla kääntämisen opinnoissani ja satun olemaan niin siunattu, että olen saanut jo ensimmäisen toimeksiantoni.
Käännän parhaillaan parisataasivuista kirjaa ja tarvisin nyt käytännön vinkkejä muilta kirjallisuuden kääntäjiltä:
Miten pidätte kirjaa kuvaruudun lähellä niin, että asento olisi edes jotenkin ergonominen? Onko tarkoitusta varten olemassa jotain telineitä tai muita härveleitä, ja jos on, niin mistähän sellaisen voisi ostaa?
Yritin googlettaa jotain kääntäjien omaa keskustelufoorumia, mutta en löytänyt muita kuin av-kääntäjille suunnattuja ja translat-listan, josta tulee kuulemma 1000000 sähköpostia päivässä.
Osaako joku suositella hyvää foorumia?
Kiitos neuvoista jo etukäteen! :)
Vinkkejä aloittelevalle kääntäjälle
nebenüberuntervor
1
159
Vastaukset
- GoloBallo
Freelancerina jotain pieniä käännöksiä olen tehnyt, en kuitenkaan kokonaista kirjaa. Mutta tärkeäähän tuossa on se, että saat sen kirjan riittävän lähelle näyttöä (eli pöydällä on hyvä olla riittävästi tilaa) ja valaistuksen on oltava kunnossa. Erilaisia kirjatelineitä on saatavilla vaikka kuinka, laitapa googleen hakusanaksi "book stand". Esimerkkinä vaikkapa http://www.bookmatestore.com/book-holders-foldnstow.htm. Jos ei jostain lähellä olevasta toimistotarvikemyymälästä löydy, niin niin netin kautta saat ainakin tilattua.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Klaukkalan onnettomuus 4.4
Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes1637250Yleltä tyrmäävä uutinen
Ylen uutisen mukaan Raamattu on keksitty n. 2600. Putoaako kristinuskolta pohja kokonaan alta pois? https://yle.fi/a/746142648Riitta-Liisa ja Toni Roponen: Ero! Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa.
Riitta-Liisa ja Toni Roponen eroavat. Riitta-Liisa Roponen kertoo asiasta Instagramissa. – Talvi on ollut elämäni synk481948Pakko kertoa mies
Äitini tietää, että olen ihastunut sinuun. 😳 halusin että hän näkisi sinun kuvan ja pyysin googlaamaan sinua. Kommentti1141471Sinä vain tulit elämääni
Ja joku tarkoitus sillä on ollut. Näyttämään mitä olen ja kuinka arvokas voisin olla. Se muutti ja käänsi elämäni suunna901365Kuulin että Metsa Manille kaavaillaan Maaseudun Sivistysliiton kunniakirjaa ja jotain
muutakin huominosoitusta. Syystä että on on elvyttänyt huomattavasti videoillaan vanhemman väen englanninkielentaitoja.271149- 711147
Millaisia ajatuksia on kaivatusta ja tilanteestanne tänään?
Kerro omista mietteistäsi tai lähetä terveisiä. Ehkä hän lukee ja lähettää sinulle takaisin omia mietteitään.511127Tiesitkö mies
Kuinka paljon mulla oli tunteita sua kohtaan? Jos et tiennyt,olisiko tietäminen vaikuttanut tapahtumiin? Ihmettelen kyll631123- 691027