Vinkkejä aloittelevalle kääntäjälle

nebenüberuntervor

Heippa kääntäjät!

Olen pian loppusuoralla kääntämisen opinnoissani ja satun olemaan niin siunattu, että olen saanut jo ensimmäisen toimeksiantoni.
Käännän parhaillaan parisataasivuista kirjaa ja tarvisin nyt käytännön vinkkejä muilta kirjallisuuden kääntäjiltä:
Miten pidätte kirjaa kuvaruudun lähellä niin, että asento olisi edes jotenkin ergonominen? Onko tarkoitusta varten olemassa jotain telineitä tai muita härveleitä, ja jos on, niin mistähän sellaisen voisi ostaa?
Yritin googlettaa jotain kääntäjien omaa keskustelufoorumia, mutta en löytänyt muita kuin av-kääntäjille suunnattuja ja translat-listan, josta tulee kuulemma 1000000 sähköpostia päivässä.
Osaako joku suositella hyvää foorumia?

Kiitos neuvoista jo etukäteen! :)

1

194

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • GoloBallo

      Freelancerina jotain pieniä käännöksiä olen tehnyt, en kuitenkaan kokonaista kirjaa. Mutta tärkeäähän tuossa on se, että saat sen kirjan riittävän lähelle näyttöä (eli pöydällä on hyvä olla riittävästi tilaa) ja valaistuksen on oltava kunnossa. Erilaisia kirjatelineitä on saatavilla vaikka kuinka, laitapa googleen hakusanaksi "book stand". Esimerkkinä vaikkapa http://www.bookmatestore.com/book-holders-foldnstow.htm. Jos ei jostain lähellä olevasta toimistotarvikemyymälästä löydy, niin niin netin kautta saat ainakin tilattua.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ruotsalaisuuden Päivän virallinen liputuspäivä poistettava VÄLITTÖMÄSTI!

      Suomen valtion ja suomalaisuuden kannalta ei ole minkäänlaisia perusteita liputtaa virallisesti ruotsalaisuuden päivää,
      Maailman menoa
      105
      5731

    2. Mikaela Nylander: Jos pakkoruotsi poistetaan, niin ruotsin kielen asema romahtaa

      (Nylander on vanha RKP:nen) Mutta niin heikossa vedossa muumiruotsi siis on Suomessa, että vain tekohengityksellä se pys
      Maailman menoa
      65
      2572

    3. Nainen aion pilata elämäsi täysin, opetus sulle, että pelasit väärän ihmisen sydämellä.

      Empatiani sua kohtaan katosi siinä kohtaan, kun teit tietoisen valinnan leikkiä mun sydämellä. Luulet olevas joku älykäs
      Ikävä
      241
      1585

    4. Kaivattusi nimi vol.3

      Kaipaajankin nimi olisi kiva. 🥰
      Ikävä
      94
      1380

    5. Alkanut tuntua siltä

      Että taisi olla kusetusta koko homma alusta saakka.
      Ikävä
      124
      1097

    6. 6 vkoa kulunut ilman sua

      …ihme että olen vielä hengissä. 😔 Kyynelillä pessyt lattioita. Rakastan ja odotan sua ikuisesti❤️Projekti jäi kesken jo
      Ikävä
      8
      901

    7. Viestisi kaipaamallesi ihmiselle

      Mitä ajattelet tilanteestanne tänään?
      Ikävä
      65
      882

    8. Nii, mites ne

      Hampaat??
      Ikävä
      66
      857

    9. Joululahja/Jouluntoivotus

      Millainen kaivatulle
      Ikävä
      75
      798

    10. Salailu jatkuu, poliisi tutkii

      Nykyään Pienimäki toimii Ylitornion kaupunginjohtajana. HS tavoitti hänet puhelimitse. Pienimäki korosti, ettei ole enää
      Ähtäri
      17
      741
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt