Heippa kääntäjät!
Olen pian loppusuoralla kääntämisen opinnoissani ja satun olemaan niin siunattu, että olen saanut jo ensimmäisen toimeksiantoni.
Käännän parhaillaan parisataasivuista kirjaa ja tarvisin nyt käytännön vinkkejä muilta kirjallisuuden kääntäjiltä:
Miten pidätte kirjaa kuvaruudun lähellä niin, että asento olisi edes jotenkin ergonominen? Onko tarkoitusta varten olemassa jotain telineitä tai muita härveleitä, ja jos on, niin mistähän sellaisen voisi ostaa?
Yritin googlettaa jotain kääntäjien omaa keskustelufoorumia, mutta en löytänyt muita kuin av-kääntäjille suunnattuja ja translat-listan, josta tulee kuulemma 1000000 sähköpostia päivässä.
Osaako joku suositella hyvää foorumia?
Kiitos neuvoista jo etukäteen! :)
Vinkkejä aloittelevalle kääntäjälle
nebenüberuntervor
1
207
Vastaukset
- GoloBallo
Freelancerina jotain pieniä käännöksiä olen tehnyt, en kuitenkaan kokonaista kirjaa. Mutta tärkeäähän tuossa on se, että saat sen kirjan riittävän lähelle näyttöä (eli pöydällä on hyvä olla riittävästi tilaa) ja valaistuksen on oltava kunnossa. Erilaisia kirjatelineitä on saatavilla vaikka kuinka, laitapa googleen hakusanaksi "book stand". Esimerkkinä vaikkapa http://www.bookmatestore.com/book-holders-foldnstow.htm. Jos ei jostain lähellä olevasta toimistotarvikemyymälästä löydy, niin niin netin kautta saat ainakin tilattua.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?
Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-719695Purra hyökkää nyt suomalaisen duunarin kimppuun teettämällä mamuilla palkatonta työtä
Niinpä niin. Persut duunaripuolue, HAH. Joko alkaa kovapäisinkin persu älyämään, että persut ovat Suomen kansan vastain1388828Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"
Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite1056749Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin1965148- 1734899
Purra ehdottaa vaan Tanskan mallia, joka on erittäin hyvä malli
Purra ehdotti helmikuussa Suomeen Tanskan mallia, jossa maahanmuuttajilta vaaditaan työntekoa sosiaalitukien saamiseksi.1203684- 1702551
- 732493
Miksi miehen on hankala ymmärtää
Että hänen on tehtävä aloite. Niin sen kuuluu mennä luonnollisesti.1642383- 582212