jos joku taitaa romaniaa tai tietää mitä noi o-zonen sanat dragostea din tei tarkoittaa...ja muutenkin mitä siinä biisissä lauletaan, sanat vois kans kirjoittaa jos joku omistaa ne:)?
o-zonen sanat???
zone
92498
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
O-Zone - Dragostea Din Tei (Love Under The Linden Tree)
Brought to you by the [ Musicfactory© ]
Ma-ia-hia
Ma-ia-hiu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hello, it's me, a haiduc
And I pray, my love, embrace the happiness
Hello, hello, it's me Picasso,
I gave you beep, and i'm neat
But know that I'm not asking you anything.
[Chorus]
You want to go, but you don't take me, no
You don't take me, no, you don't take me noo..
Your face and the love under the linden tree
Remind me of your eyes.
I'm calling you, to say, what I'm feeling now
Hello, my love, it's me happiness
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I gave you a beep, and i'm neat
But know that I'm not asking you anything.
[Repeat Chorus]
Ma-ia-hia
Ma-ia-hiu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
[Repeat Chorus]
O-Zone - Dragostea Din Tei (Love Under The Linden Tree)
Brought to you by the [ Musicfactory© ]
Ma-ia-hia
Ma-ia-hiu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hei, se olen minä, haiduc(??)
Ja minä rukoilen, rakkaani, syleile onnea
Hei, hei, se olen minä Picasso,
Annoin sinulle piippauksen(??), olen huolellinen
Mutta tiedä etten kysy sinulta mitään
[Kertosäe]
Haluat mennä, muttet ota minua, et
Et ota minua et, et ota minua eeet
Sinun kasvosi ja rakkautesi lehmuksen alla
Muistuttavat minua silmistäsi
Soitin sinulle kertoakseni mitä tunnen nyt
Hei, rakkaani, se olen minä, onni
Hei, hei, se olen minä taas, Picasso
Annoin sinulle piippauksen(??), olen huolellinen
Mutta tiedä etten kysy sinulta mitään
[kertosäe uudestaan]
Ma-ia-hia
Ma-ia-hiu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
[kertosäe uudestaan]
------------------
osa noista sanoista oli ihan ihmeellisiä... haiduc? mikä se on? ja beep, miten sen muka voi suomentaa. ihmeelliset sanoitukset sanon minä.
"Haiduc" on nimi, jolla kuvaillaan rohkeaa miestä (kuten Robin Hood), joka varasti rikkailta antakseen köyhille, joka ei pelkää mitään. "Haiduc" on sankari romanialaisessa kulttuurissa.
kivaa.
Googlesta hakusanalla "dragostea din tei lyrics" tuli tällänen osuma http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm
Sivulla on laulun sanat romaniaksi ja englanniksi.
"Un haiduc" käännetty "an outlaw".
Vaikken romaniaa yhtään osaa tuntui käännös parhaalta johon olen tähän asti törmännyt.
Niintota..mitäs kieltä tuo nyt sitten on? :D
romaniaa...
I:
Alo, salut, sunt eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
II:
Alo, alo, sunt eu, Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii, nu-ti cer nimic.
Refren(x2):
Vrei sa pleci dar nu-ma, nu-ma iei
Nu-ma, nu-ma iei, nu-ma, nu-ma, nu-ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
III:
Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo, iubirea mea sunt eu, fericirea.
IV:
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii, nu-ti cer nimic.
no ne menee vähän niiku tämmöttiin ne sanat suameks:
Hei, Terve, Se olen minä, Haiduc*
Ja rukoilen, rakkaani,
iloiseen, syleilyyn
Hei ,Heei , Se olen minä, Picasso
Annan piippauksen,
ja tunnen olevani vahvempi
Mutta tiedä etten kysele mitään
Lähdet pois mutta et ota mua ei
Et ota mua ei
Et ota mua ei ei
Kasvosi ja rakkaus lehmuksen alla
Muistuttaa mua silmistäsi
Soitan, sulle, kertoakseni, mitä tunnen
Alo, Oi rakkaani
Se olen minä, iloisuus
Hei, Kuule se olen minä taas, Picasso
Annan piippauksen
Ja olen voimallinen, mutta tiedä etten kysele mitään
[kertosäe]
*Haiduc meinaa jotain sellaista nöyrää ja hyvää ihmistä joka on vähän niinkuin Robin Hood ja antaa rikkailta köyhille!
Siinä!