Olen jo vuosia sitten työn perässä pohjoiseen muuttanut kaveri.
Alussa minua jotenkin hämmästytti näiden alueiden murre outoine sanoineen. Osa oudoista sanoista oli tietysti näin rajalla ruotsin kielestä lainattuja ja siitä suomeen, elikkä paikallisittain 'meän kieleen' väännettyjä, joiden merkitys avautuikin ruotsin kielen pohjalta. Osa jäi kuitenkin selvittämättä. Lienevätköhän olleet väännöksiä lapin kielestä? Yksi näistä oudoista sanoista on edelleenkin tuo yksinäisten paikallisten poikamiesten viljelemä sana 'nunnukuttu'.
Ensimmäisen kerran törmäsin sanaan istuessani vuosia sitten iltaa paikallisessa kuppilassa. Eräs, jo tutuksikin tullut kaveri näytti olevan hiukan allapäin. Kysyttyäni häneltä syytä tähän hän tokaisi vain lyhyesti: 'no, kun en saa nunnukuttua'.
Asiayhteydestä saatoin toki arvata, mitä tämä 'nunnukuttu' paikallisessa murteessa tarkoittaa. Samaa sanaa olen tullut itsekin usein myöhemmin usein käyttäneeksi. Semminkin, kun en itsekään, jo keski-ikäistyneenä yksineläjänä ole paikallisilta naisilta saanut 'nunnukuttua'.
Ihmettelen, mikä paikallisia naisia vaivaa, ja miksi tätä termiä ei edelleenkään löydy ns. lapin kielen sanakirjoista.
Alussa minua jotenkin hämmästytti näiden alueiden murre outoine sanoineen. Osa oudoista sanoista oli tietysti näin rajalla ruotsin kielestä lainattuja ja siitä suomeen, elikkä paikallisittain 'meän kieleen' väännettyjä, joiden merkitys avautuikin ruotsin kielen pohjalta. Osa jäi kuitenkin selvittämättä. Lienevätköhän olleet väännöksiä lapin kielestä? Yksi näistä oudoista sanoista on edelleenkin tuo yksinäisten paikallisten poikamiesten viljelemä sana 'nunnukuttu'.
Ensimmäisen kerran törmäsin sanaan istuessani vuosia sitten iltaa paikallisessa kuppilassa. Eräs, jo tutuksikin tullut kaveri näytti olevan hiukan allapäin. Kysyttyäni häneltä syytä tähän hän tokaisi vain lyhyesti: 'no, kun en saa nunnukuttua'.
Asiayhteydestä saatoin toki arvata, mitä tämä 'nunnukuttu' paikallisessa murteessa tarkoittaa. Samaa sanaa olen tullut itsekin usein myöhemmin usein käyttäneeksi. Semminkin, kun en itsekään, jo keski-ikäistyneenä yksineläjänä ole paikallisilta naisilta saanut 'nunnukuttua'.
Ihmettelen, mikä paikallisia naisia vaivaa, ja miksi tätä termiä ei edelleenkään löydy ns. lapin kielen sanakirjoista.
Vastaukset 2
Vanhimmat
ei löyvy sanakirjasta nunnukuttua sillä arvaan että se on syntynykki änkyttäjän käyttämänä ja tarkotus oli alunperin kertoa ettei saa nukuttua ko aurinko paistaa yötä päivää. Erittäin pienen exklusiivisen porukan käyttämä sana Muoniossa.
Eipä tuohon mitään änkyttäjää tarvita.
Ainakin muoniolaisittain lausuttuna lause "Kun en saanut nukuttua" kuulostaa puhekielessä samalta kuin "Ku' en saanu' nukuttua" ja tuohon viimeiseen sanaväliin tunkee väkisinkin ylimääräinen n-kirjain ts. "Ku' en saanun' nukuttua". Tämä kuulostaa siis samalta kuin "Ku' en saa nunnukuttua".