Joidenkin ulkomaisten urheilijoiden nimen kirjoittamisessa näkyy useita erilaisia kirjoitustapoja. Mikähän niistä sitten on oikein? Mikähän seuraavista on oikea: Haile Gebrselassie, Haile Gebreselassie, Haile Gebrsilassie. Kaikki muodot esiintyvät eri teksteissä. Venäläisten urheilijoiden englanninkielinen kirjoitustapa on erilainen kuin alkuperäinen. Esim. vanha kunnon Juri Sedyh on muotoa Yuri Sedykh. Sergey Bubka on kirjoitettu joskus Sergei Bubka. Svetlana Horkina on usein muotoa Svetlana KHORKINA. Joskus se kirjoitettiin Chorkina. Jopa jossain suomalaisessa tietosanakirjassa oli Swetlana Tsorkina niminen voimistelija. Entinen suuri valkovenäläinen voimistelija Vitali Stserbo esiintyi mitä ihmeellisimmissä nimiväännöksissä: Cherbo, Tstserbo. Mitenkähän kirjoitetaan oikeaoppisesti puolalainen meloja Malgorzata CZAJCZYNSKA tai toinen puolalainen meloja Lukasz WOSZCZYNSKI. Hicham El Guerrouj sentään kirjoitetaan aina samalla tavalla.
Mukava nähdä tämän palstan kirjoittajien mielipiteitä. Hehän tuntuvat aina itse olevan oikeassa, mutta totuus voi silti olla toisenlainen.
ulkomaalaisten urheilijoiden nimien oikeinkirjoitus
Rudolf
1
254
Vastaukset
- Jees Juri
"Venäläisten urheilijoiden englanninkielinen kirjoitustapa on erilainen kuin alkuperäinen"
Voiskohan siihen vaikuttaa se kun pokstaavit on ihan vähän erilaiset.
Sama juttu niiden polakkien risuaitakirjainten kanssa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial91666Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1301661Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva2511179Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221078Mies profiloin sinut
Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.2071053- 128929
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt3877- 10855
Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks48853Kuka omistaa keltaisen vanhan aravan?
Pitäs saada rakennuksen omistajaan yhteys, rappukäytävät on siivottomassa kunnossa. Hiekkaa ja roskia rappusissa, lisäks31845