Joidenkin ulkomaisten urheilijoiden nimen kirjoittamisessa näkyy useita erilaisia kirjoitustapoja. Mikähän niistä sitten on oikein? Mikähän seuraavista on oikea: Haile Gebrselassie, Haile Gebreselassie, Haile Gebrsilassie. Kaikki muodot esiintyvät eri teksteissä. Venäläisten urheilijoiden englanninkielinen kirjoitustapa on erilainen kuin alkuperäinen. Esim. vanha kunnon Juri Sedyh on muotoa Yuri Sedykh. Sergey Bubka on kirjoitettu joskus Sergei Bubka. Svetlana Horkina on usein muotoa Svetlana KHORKINA. Joskus se kirjoitettiin Chorkina. Jopa jossain suomalaisessa tietosanakirjassa oli Swetlana Tsorkina niminen voimistelija. Entinen suuri valkovenäläinen voimistelija Vitali Stserbo esiintyi mitä ihmeellisimmissä nimiväännöksissä: Cherbo, Tstserbo. Mitenkähän kirjoitetaan oikeaoppisesti puolalainen meloja Malgorzata CZAJCZYNSKA tai toinen puolalainen meloja Lukasz WOSZCZYNSKI. Hicham El Guerrouj sentään kirjoitetaan aina samalla tavalla.
Mukava nähdä tämän palstan kirjoittajien mielipiteitä. Hehän tuntuvat aina itse olevan oikeassa, mutta totuus voi silti olla toisenlainen.
ulkomaalaisten urheilijoiden nimien oikeinkirjoitus
Rudolf
1
226
Vastaukset
- Jees Juri
"Venäläisten urheilijoiden englanninkielinen kirjoitustapa on erilainen kuin alkuperäinen"
Voiskohan siihen vaikuttaa se kun pokstaavit on ihan vähän erilaiset.
Sama juttu niiden polakkien risuaitakirjainten kanssa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Olet toisen kanssa
...ja minä yhä vain sinua kaipaan. Tiedän ettet ole onnellinen siellä. Älä hukkaa aitoa onnea ja rakkautta hukkaan vain2241576- 291413
Kuka teistä on paras nainen
A-nainen? J-nainen? K-nainen? M-nainen? S-nainen? Vai kenties joku muu...? 😊611279Immu otti pataan
Olen pettynyt, hänen piti viedä Stagalaa kuin litran mittaa - mutta kuinka kävikään? Voi hemmetti sentään.... Ääääääh!711259- 781204
Osaako joku selittää tätä
Että miksi mulle on joka toinen ventovieras ihminen tyly ainakin ilmeillään ja eleillään?761189Jos me joskus nähtäisiin
niin ei kai sen vielä tarvitsisi merkitä sen enempää? Ja voihan olla ettei kumpikaan enää siinä vaiheessa edes haluaisi1031173- 54998
Lesken uusi
Onko totta että puolangan kunnalla töissä ollut mies joka kuoli niin sen vaimolla jo uusi lohduttaja. Pitäneekö paikkans18972Persun suusta:"Köyhät on luusereita ja ansaitsevat köyhyyden"
Ministeri Juuston apulainen näin uhoaa. Mitäs siinä. Kyllä on jo tiedetty muutaman vuoden hallitustyön pohjalta että per177865