"that is not dead which can eternal lie
yet with strange aeons death may die"
Lovecraftiahan tuo, mutta miten sen saisi käännettyä suomeksi niin että se kuulostaisi järkevältä?
yet with strange aeons death may die"
Lovecraftiahan tuo, mutta miten sen saisi käännettyä suomeksi niin että se kuulostaisi järkevältä?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Lovecraft taisi kirjoittaa itse asiassa näin:
"That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die"
Minä saisin siihen jotakuinkin seuraavanlaisen ajatuksen:
"Ei ole kuollut se, mi ikuisesti voi maata;
kausien outojen myötä kuolokin kuolla saattaa"
En tunne alkutekstiä enkä sen tekijää, mutta sen verran riimittely ja englanti kiinnostaa, että kehittelin jotakin:
Ikuinenkaan lepo
ei merkitse kuolemaa,
mut oudoissa oloissa silti
itse kuolema kuolla saa.
Otinko liikaakin vapauksia? Sana 'aeon' lienee jotakin muinaisenglantia?
Aeon = eon = eoni = tietynlainen piiiitkä ajanjakso, miljardeissa vuosissa mitattava "hyperkausi".
Tuo sana kiusasi itseänikin siinä määrin, että koetin selvittää sen merkitystä. Löysin tällaista:
"Yleistajuisissa esityksissä puhutaan yleensä vain maailmankausista ja kausista, mutta tieteellisissä esityksissä käytetään myös niitä suurempia ja niitä pienempiä ajanjaksojen nimityksiä. Ne voidaan ryhmittää seuraavasti (sulkeissa englanninkieliset nimitykset):
• eoni (eon): ylimmän tason jakso; eonit ovat: fanerotsooinen (viimeisin, kesto noin puoli miljardia vuotta), proterotsooinen (noin kaksi miljardia vuotta) ja arkeeinen (vanhin, noin kaksi miljardia vuotta), joista kahta jälkimmäistä kutsutaan usein yhteisnimityksellä ”prekambrinen aika”
• maailmankausi (era): kesto yleensä satoja miljoonia vuosia
• kausi (period): kesto kymmeniä miljoonia vuosia, jaettu yleensä pariin kolmeen epookkiin
• epookki (epoch): kesto muutamista miljoonista pariinkymmeneen miljoonaan vuoteen
• vaihe (stage tai age): kesto yleensä parista miljoonasta noin kymmeneen miljoonaan vuoteen; vakiintunutta suomenkielistä nimitystä ei liene sen enempää tälle käsitteelle kuin eri vaiheillekaan."
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/muut/kaudet.html
http://dictionary.reference.com/search?q=aeon
http://www.wordreference.com/definition/aeon.htm?v=b
Kiitos vastanneille, selkeni tämäkin asia. :)
NS tuntee myös sanan "aioni"...