Oikeen työpaikkailmotusten helmi on löytynyt kattokaas http://hae.jobline.fi/getjob.asp?JobID=23586926 ja kertokaa ihmeessä mullekkin mitä siellä haetaan???
ja mitäs tässä haetaan?
hehheheh
5519
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
En tiedä mitä sinä haetaan, mutta kiitos viikon parhaista nauruista, niitä riitti tuota ilmoitusta lukiessa! :)
Saa nauraa ihan aidosti.
Tämä menee ilmeisesti saituuden piikkiin. Joku on käyttänyt mekaanista kielenkääntöä, jolla myös kiinalaiset teettävät suomenkielisiä käyttöohjeita. Niistä oli juttua TV-uutisissa jokin aika sitten.
Että pannaan kone ihmisen tilalle. Sama ilmiö näkyy monessa muussakin hommassa. Kertoo jotakin kielenkääntäjän ammattitaidon arvostuksesta.
Entäpä koneen tekemän työn tulokset? Ehkäpä tarkoitus on ainoastaan olla halpa!
Ei tuossa linkissä ollut enää mitään. Mitä se oli?
Moi,
Lähetin jutun kavereillekin, kun oli niin hauska! Eli ilmoituksessa haettiin Dubliniin suomalaista asiakaspalvelijaa (Finnish Customer Service) seuraavasti:
"Me kiireellinen edellyttää Asiakas Asepalvelus henkilökunta ajaksi ongoing välikirja kotona Dublin. Tokko te hankkia vähimmäis- -lta 1 ikä outbound Asiakas herättää keskikohta kokea niin muodoin herättää objektimuoto kas noin. Te raivo hankkia sujuva Englannin kieli ja Finnish. Tokko te kanisteri kääntää nyt kuluva ilmoittaa taaksepäin jotta objektimuoto kotona sujuva Englannin kieli niin muodoin me haluta jotta kuulla polveutua te. Herättää eli email..."
(Jätin firman tarkemmat yhteystiedot lopusta pois, kun ilmoitus on jo poistettu netistä)
No HUHHUH! Mitähän tässä nyt oikein haettiin, ei auennut. Taisi mennä kääntäessä kaikki kieliopilliset termitkin sekaan vanhingossa, hehheh....
Paras käännöskukkanen oli minusta tämä:
"Asiakas herättää keskikohta kokea niin muodoin herättää objektimuoto kas noin"