Eräässä piirretyssä sanotaan näin. Ensimmäinen sanoo: "Sulla on sahanpurua päässä!" Toinen vastaa tähän: "Ja sä sahaat vain kun sulla on nukkumassa!" Mitä ihmettä tuo jälkimmäinen lause tarkoittaa?
Mitä tämä tarkoittaa?
väke
24884
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 24
Vanhimmat
Toinen on hiljaa niin kauan ja vastaa
Nyt ei ne nuoret, nyt ei ne nuoret
pärjää koneillakaan...
Niin, hirsien veteleminenhän tarkoittaa nukkumista. Mutta tuo lause kuulostaa kieliopillisesti väärältä.
Hirsien veteleminen tarkoittaa tietääkseni kuorsaamista. En ole ainakaan kuullut puhuttavan mistään sahaamisesta kuorsausta tarkoittaen.
"saw logs" = snore = kuorsata
Hirsien veteleminen tarkoittaa nimeomaan hirsien sahaamista, viitaten kuorsauksen ääneen vs. sahaamisen ääni. Sinä voit tietysti vedellä hirsiä omalla tyylilläsi mutta tuota sahaamista sillä sanonnalla nyt tarkoitetaan.
Tarkoitetaan, muttei sanota.
Ei tarkoita mitään. Sen huomaa jo siitä, että käytetään sanaa sulla.
Muodosta nuo lauseet englanniksi siten, että niistä saa jollakin käännöshjelmalla tai peruskoulutason sanakirjakääntämisellä ko suomenkieliset tekstit.
Onkos se "sulla" oikeasti "Sulla". Yleinen nimi.
Käännöstekstien alkuperäiskieli olisi aina syytä selvittää.
Kuunnelkaa itse. Tämä piirretty on Youtubessa. Laittakaa hakuun "Kippari-Kalle kampittaa Brutuksen". Kohta 0:32
Ei ole "nukkunasa", vaan "kukkumassa". Voin kuulla väärin, mutta ...
Löytyykö Popeye stumps Bluto jostain englanninkielisenä?
En ole itse ladannut tuota videota. Videon lataaja oli kuullut sen kuten aloituksessa kirjoitin. En ole löytänyt englanninkielisenä sitä. Kuuntelin itse sen monta kertaa. Kysyin lataajalta, menisikö lause näin: "Ja sä sahaat vain kun suula on nukkumassa". Tuohan olisi jo järkevä lause. Hän vastasi että se menisi noin niin kuin aloituksessa ja videossa lukee mutta sanoi ettei tiedä mitä se tarkoittaa. Mutta itse kuulit siis että siinä sanotaan "kukkumassa" eikä "nukkumassa"?
'Ei ole "nukkunasa", vaan "kukkumassa". Voin kuulla väärin, mutta ...'
Tunti yritettiin mutta siitä nyt tuli se nukkunasa.
Ei niitä Youtube-videoita tarvitse ladata. Niitä voi katsella mistä kohtaa vain.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=VaEdB_NsxpU#t=31
Noita kahta lausetta seuraava lause selittää aika paljon.
Ehkä se enkkuversiokin tulee joskus nähtäväksi jollekin videopalvelimelle.
Tarkoitin että en ole itse tuota videota Youtubeen laittanut. Ja pyydän anteeksi aloitustani. Rehellisesti sanoen olin kyllä sitä mieltä, että siinä sanotaan jotain muuta, mutta kun en tiennyt mitä se on, niin laitoin tuon, mitä videon Youtubeen laittanut käyttäjä oli kuullut.
Mitä kahta lausetta?
Niitä kahta aloitukseesi kirjoittamaasi lausetta seuraa lause "Mitä sä sillä tarkoitat?", joka selittää jotain. Kannattaa kuunnella silmät kiinni.
Kyllä se on selvästi "kukkumassa".
Sanoisiko Kippari-Kalle sitten: Ja sä sahaat vain kun suula on kukkumassa?
Kaksi vuorokautta nyt pohdittu ja ilmeisesti aikuisten voimin.
Mutta mitä väliä sillä, kyseessähän on lastenohjelma.
Niin, lastenohjelmahan se on, mutta eikö lauseiden kuitenkin pitäisi olla järkeviä? Siis jos ei ole sellainen tilanne, missä tarkoituksella käytetään järjettömiä lauseita? Englanninkielisen version näkeminen auttaisi luultavasti tässä.
Suurin osa amerikkalaisista ei pysty lausumaan kahta peräkkäistä pitkää virheetöntä lausetta. Kirjoittaminen on vielä vaikeampaa. Ei onnistu monelta lainkaan. Vähänkin pitemmät sanonnat, idiomit ja sanat menevät miten sattuu. Hyvin pärjäävät koko elämänsä ja kaikilla on hauskaa. Näin myös sarjakuvissa ja elokuvissa.Tarkoituksella.
Tiedätkö Bluton ja Popeyen koulutaustan?
Enpä tiedä heidän koulutaustaansa, mutta veikkaan ettei kovin kaksinen :D
"Kaksi vuorokautta nyt pohdittu ja ilmeisesti aikuisten voimin.
Mutta mitä väliä sillä, kyseessähän on lastenohjelma."
Toivottavasti kukaan ei luullut, että tämä ei ollut ironiaa.
Mikä heidän koulutaustansa sitten on?
Eiköhän ne ole ihan tavallisia duunareita.