Mikä olisi paras käännös termille "late bloomer"? "Myöhään kypsynyt" on ainoa, mitä itselläni tulee mieleen, mutta se voi tarkoittaa muutakin, eikä aina positiivisessa mielessä.
Late bloomer tarkoittaa siis parisuhdekontekstissa sellaista ihmistä, joka aloittaa tai on aloittanut parisuhteeseen hakeutumisen selvästi keskimääräistä myöhemmin, esimerkiksi noin kolmikymppisenä, tai sitäkin myöhemmin, mutta ei kuitenkaan ole sitä ennen viettänyt railakasta sinkkuelämää kevyempine suhteineen. Tuollainen voisi johtua vaikkapa siitä, että oman itsensä löytäminen on kestänyt keskivertoa pidempään, ja se on vaikuttanut esimerkiksi itsevarmuuteen ja sitä kautta ihmissuhteisiin. Voi myös olla, että on halunnut odottaa "sitä oikeaa" samaan aikaan kun ei välttämättä ole itsekään tiennyt, mitä tarkalleen etsii.
Jos jonkun sanotaan olevan myöhään kypsynyt, niin sillä voidaan mielestäni tarkoittaa tuollaista, mutta se ei mielestäni sulje pois sitä, että takana ei voisi olla vaikkapa paljon yhden yön juttuja tai aikuistumattomuudesta johtuneita tyhmyyksiä.
Late bloomerilla voi olla hyvinkin ihailtava menneisyys, ja hän voi näennäisestä kokemattomuudestaan huolimatta olla hyvinkin kypsä parisuhteeseen, kunhan palaset viimein loksahtavat kunnolla paikalleen. Terminhän voisi suomentaa sanantarkasti joskin melko kömpelösti "myöhään kukkaan puhjennut".
Mikä siis olisi puhekieleen istuva suomenkielinen ilmaus late bloomerille?
Late bloomer tarkoittaa siis parisuhdekontekstissa sellaista ihmistä, joka aloittaa tai on aloittanut parisuhteeseen hakeutumisen selvästi keskimääräistä myöhemmin, esimerkiksi noin kolmikymppisenä, tai sitäkin myöhemmin, mutta ei kuitenkaan ole sitä ennen viettänyt railakasta sinkkuelämää kevyempine suhteineen. Tuollainen voisi johtua vaikkapa siitä, että oman itsensä löytäminen on kestänyt keskivertoa pidempään, ja se on vaikuttanut esimerkiksi itsevarmuuteen ja sitä kautta ihmissuhteisiin. Voi myös olla, että on halunnut odottaa "sitä oikeaa" samaan aikaan kun ei välttämättä ole itsekään tiennyt, mitä tarkalleen etsii.
Jos jonkun sanotaan olevan myöhään kypsynyt, niin sillä voidaan mielestäni tarkoittaa tuollaista, mutta se ei mielestäni sulje pois sitä, että takana ei voisi olla vaikkapa paljon yhden yön juttuja tai aikuistumattomuudesta johtuneita tyhmyyksiä.
Late bloomerilla voi olla hyvinkin ihailtava menneisyys, ja hän voi näennäisestä kokemattomuudestaan huolimatta olla hyvinkin kypsä parisuhteeseen, kunhan palaset viimein loksahtavat kunnolla paikalleen. Terminhän voisi suomentaa sanantarkasti joskin melko kömpelösti "myöhään kukkaan puhjennut".
Mikä siis olisi puhekieleen istuva suomenkielinen ilmaus late bloomerille?
Vastaukset 28
Vanhimmat
Meitsi.
Myöhäisherännäinen?
ei ole sellaista termiä suomessa on vain masentavia ja vittuilu termejä. Eikä suomalaiset kuki myöhään, vaan ovat jo kolmikympisinä valmiita eläkeelle
Suomalaisesta asenneilmastosta kuulin oivan esimerkin muutama päivä sitten. Kyse oli eräästä super-ujosta, mutta todella miellyttävästä ihmisestä, joka kypsässä keski-iässä oli viimein löytänyt itselleen kumppanin. Kulmakuntamme liian hyvin tuntema, typerä juoruämmä vaahtosi asiasta todella ikävään ja vitt*maiseen sävyyn. Hänestä oli naurettavaa, että yli 40 vuotta yksin elänyt ihminen oli aloittanut parisuhteen. Minä olin sitä vastoin onnellinen tämän parin puolesta ja sanon muillekin, että eläkää ihan omaa elämäänne yksin, kaksin tai vaikka porukassa. Älkää piitatko ympäristön asenteista.
vanhapiika/peräkammarinpoika.
Mielestäni peräkammarinpoika tai vanhapiika eivät ole sitä, mitä late bloomerilla tarkoitan. Noihin termeihin ei nimittäin liity samanlaista positiivista kaikua kuin late bloomeriin, joka todella on viimein puhjennut kukkaan. Siinä vaiheessa, kun tuo kukkaanpuhkeaminen on tapahtunut, late bloomerilla voisi olla kovastikin vientiä, mutta kun suurin osa omasta ikäluokasta on jo parisuhteessa, niin useimmat, jotka voisivat olla heistä kiinnostuneita, ovat jo omalla tahollaan varattuja.
Late bloomeriin ei suomalaisessa asenneilmapiirissä liitetä mitään positiivista kaikua. Parisuhteilun myöhään aloittaminen ei ole Suomessa sellainen juttu, mistä voisi olla ylpeä.
Tuossa menee ehkä hieman sekaisin kaksi erillistä asiaa.
Voi tosiaan olla, että sopivaa suomenkielistä ilmausta ei vaan löydy. Se voi johtua asenneilmapiiristä tai sitten jostakin muusta.
Kyse ei kuitenkaan ole varsinaisesti siitä, että olisi ylpeä parisuhteilun aloittamisesta myöhään, vaan siitä, että on ylpeä itsestään ja siitä mitä on, siitä huolimatta, että aloittaa parisuhteilun myöhään. Siinä on merkitysero.
Minä ja poikani olemme molemmat pienimunaisia aisureita emmekä pääse koskaan kukoistamaan :(
Viiskymppisenähän sitä vasta kannattaa puhjeta kukkaan, kun on ne parhaat kukinnot just edessäpäin!
Late bloomer = edesmennyt limppu.
Myöhäiskypsä. Vrt. varhaiskypsä.
Birds and Bees. Equals sex.
Myöhään kypsynyt ei siis ole harrastanut seksiä. Uittanut melaa mekossa jne.
Aika hyvä suomalainen vertaus sille lienee Alpo Hjördis Alarik Kurkisen repliikki "No nythän mä vasta hokasin".
Eli myöhäinen hokaaja on yksi ehdotus. Se sointuu hyvin myös suomalaisen jääkiekkokulttuurin kanssa (hokkaaja) päinvastoin kuin lähteenä olevan kukkaiskansan kieli. Bloomers kun tarkoittaa myös 1800-luvun pitsireunaisia ja avohaaraisia naisten puolipitkiksiä.
TAI: "Myöhään kukkiva". Toisia ei kiinnosta menot nuorena vaan aika menee esim opiskeluun tai ihan toisiin juttuihin.
Sitten herätään jossain vaiheessa, että kumppani voisi olla kiva. Mikä tahansa muu syy. Tai ehkä on kyse "oikeasta" ajasta, nykyään vaan kaikki korostaa että suhteilu ja seksi pitää aloittaa niin tolkuttoman nuorena ja että siitä "PITÄÄ" olla kiinnostunut.
Kukin aloittaa vasta sitten kun on valmis ja vasta sitten.
Tähän likasankoon ei viitsisi vastailla mitään. Palsta on täynnä oksettavia prcn raapijoita, mutta joskus on pakko yrittää jotain positiivista, jos vaikka joku saisi herätystä.
Eihän tuossa mielestäni ole kyse siitä, etteikö myöhäiskukintoa olisivat mehiläiset kiinnostaneet jo aiemminkin, vaan siitä, että hän ei ole kiinnostanut aiemmin mehiläisiä. Nuorena voi olla ollut vaikka lapsenomainen, mutta 30/40/50 iässä onkin hyvinsäilynyt tai karismaattisesti ikääntynyt tai edes rikas, jolloin se jo teininä alkanut vonkaaminen kantaa yllättäen viimein hedelmää.
Myöhäisherännäisyys eli kehityshäiriö, jonka takia on 15v ikäisiensä perässä henkisesti on jotain aivan muuta kuin late bloomingia, elleivät sitten samalla kasvotkin herää murrosiän kukintoon.
Miten olisi esim. parisuhdehitailija?
Tässä lisää: parisuhdeuntuvikko, parisuhdeharkitsevainen, parisuhdenaiivi tai jopa parisuhdekriittinen?
Tai: untuvikkoseukkaaja, seukkausamatööri, keltanokkaseukkaaja, seukkaamisherännäinen… täältä näitä sanoja pulppuaa…
Mutta miksi ihmeessä haluat löytää jonkun määreen/leiman tuolle asialle?
"Late bloomer" on positiivinen käsite toisin kuin vanhapiika/vanhapoika.
Myöhään kukkiva kukkakin lopulta kukkii, joten odottamisen lopussa seisoo palkinto.
Vanhapiika ja vanhapoika viittaavat siihen, että nainen tai mies ei ole pystynyt määrättyyn ikään mennessä hankkimaan itselleen puolisoa eli jonkin sortin epäonnistujasta on kyse.
Sitä vasten olisi ihan hyvä löytää positiivinen kielikuva ihmisestä, joka pääsee parisuhteeseen vasta vanhemmalla iällä.
Joo, ymmärsin sen, mutta ajoin (tuolla vikan lauseen kysymykselläni) takaa sitä, että mihin tuollaista termiä tarvitaan, kun sen ehkä kuitenkin joutuu avaamaan/selittämään? Onko aloittajalla suunnitelmissa laittaa ko. termi esim. nettideittiprofiiliin vai miksi tarpeen yksi ilmaisu löytää? (käyttötarkoitus kun saattaa vaikuttaa käännöksen soveltuvuuteen)
Omasta mielestäni parisuhdehitailija on aika neutraali termi – ei ainakaan negatiivinen. ”Hitailija” antaa ymmärtää, että hitaus on ollut oma valinta, jolloin termistä puuttuu negatiivinen konotaatio. Mutta totta on, että ihan suoraa, hyvää käännöstä voi olla vaikea löytää.
Avaukseni tarkoituksena oli tosiaan kokeilla, löytyisikö suomenkielinen, puhekieleen istuva ja ilman lisäselityksiä oikein aukeava ilmaus, joka välittäisi late bloomerin positiivisen sävyn.
Sellaista ilmausta voisi käyttää yhtälailla nettideittiprofiilissa kuin myös kasvotusten tutustuessa. Todennäköisestihän se toki johtaisi kysymyksiin, mutta olisi hyvä, jos keskustelun sävy olisi jo lähtökohtaisesti neutraali, tai jopa positiivinen - ei ainakaan sellainen, että olisi tarpeen selitellä puolustelevaan sävyyn.
Aika heikolta vaikuttaa tähän asti...
Parisuhdeuntuvikko tai parisuhdeharkitsevainen kuulostavat ehdotelmina ihan hyviltä, niistä tulee hyvä mieli :) Mutta parisuhdenaiivi? Ihan mielenkiinnosta kysyisin, mikä tässä asiassa tuo mieleen naiiviuden :)
No tuota naiivi -sanaa käytetään myös joissakin yhteyksissä lisämääreenä kun henkilö on jossakin asiassa kokematon, tai asialle altistumaton. En nyt keksi suorilta toista suomenkielistä esimerkkiä – tarkemmin ajateltuna saattaa olla finglishiä, esim. termi ”insulin naive” tarkoittaa henkilöä, joka ei ole koskaan saanut insuliinia tai sille altistunut. Minä taidan olla kielenhuoltajan näkökulmasta aika korruptoitunut tapaus, koska sekoittelen tämäntyyppisiä ilmaisuja aika huolettomasti. Eli ei siis suoraan liity naiiviuteen – ehkä voisi olla vastakohta termille parisuhdepaatunut :)
Aika mielenkiintoista kyllä, että tuollaista selkeän positiivista käännöstä on vaikea keksiä. Joku epäsuora käännös tai muunnelma luultavasti toimii paremmin. Mielenkiintoista kuulla jos löytyy joku hyvä :)
Naisista yleensä 'rentun ruusu'.
late bloomer ei ole ainoastaan käytössä parisuhteessa ja seksissä ja ulkonäossä vaan myös ihminen joka ei lapsuuden ja nuoruutensa ja varhaisaikuisuuden aikana ole oikein saanut mitään vietyä loppuun löytää paikkansa vanhempana ja kohoaa suht arvostettuun asemaan
Totta.
wikipediä
http://en.wikipedia.org/wiki/Late_bloomer
Otin tuon termin alun perin Elaine Aronin kirjasta The Highly Sensitive Person, jossa mainitaan, että HSP:llä voi kestää keskivertoa pidempään löytää oma itsensä, ja heistä voi siksi tulla late bloomereita.
Löysin itseltäni G-pisteen 55 vuotiaana, siihen asti elin lähes seksuaalisesti vegaani elämää. Eli ei lihaa mihinkään reikään, mutta nyt olen yrittänyt otta nuo menetetyt kokemukset korkojen kera takaisin.
Julkistanpa vielä kyselyn lopputuloksen: Kun parempia ehdotuksia ei ilmaantunut, lienee paras sanoa yksinkertaisesti late bloomer silloin kun jonkinlainen termi tuntuu olevan paikallaan :)