rahka ulkomailla

jotain kotimaasta

Tietaako kukaan milla nimella rahka kulkee englanninkielisissa maissa? Sanakirjojen mukaan baker's cheese kysyttaessa kukaan ei ole koskaan kuullutkaan moisesta. Sour cream on taysin kermaviilin ja smetanan valimuoto, eika milk curd'iakaan kukaan tunnista. Tiedan Saksasta pystyttavan ostamaan rahkaa nimella kvark (en ole varma kirjoitusasusta).

7

3667

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tietoa

      curd noun Standard English
      curd cheese Standard English
      quark Standard English

      • Jotain kotimaista

        Kiitos avusta. Curd ja curd cheesen loytaa kylla, mutta ne on juustoisia kokkareita, kai sitten rahkaa lahin vastaava. Ja quark saattaa ollakin Englannissa tunnetumpi, mutta Kanadassa ja Pohjois-Amerikassa sita sanaakaan ei tunnisteta. Jatketaan yrittamista.

    • Jonne

      Maitorahka:
      Ranska: Fromage frais
      Saksa: der Quark, der Milchquark
      Englanti: quark, fromage blanc, fromage frais
      Ruotsi: kvarg TAI kvark

      siinäpäs muutamia esimerkkejä..

      • jotain kotimaista

        Tuo ranskankielinen nimi saattaa ollakin avuksi. Etenkin Kanadassa, joka on kaksikielinen maa. Yritetaan siis silla.
        Jos viela tiedat rahkan venajankielisen nimen, saattaisin loytaa venalaisen erikoiskaupan Vancouverista, josta voisin ihan virallista rahkaa loytaakin. Sielta Venajaltahan sekin ihme Suomeen on tiensa loytanyt..?

    • Jasu

      Englannin kielessä rahka on tietääkseni sour milk

    • Viola

      ..jos menet kvarkia pyytämään, ei taida myyjä tietää mitä tarkoitat. Rahka on nimittäin Kesellaa siellä. Samaten grynost eli raejuusto on Ruotsissa keso. Taitavat olla suomenruotsalaisia sanoja nämä kvark ja grynost.

      • aaa

        ...vaan Arlan tuotemerkkejä. Varsinainen sisältö on mainittu pienellä jossain.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kanki kovana; ei tiedä pornovideoista mitään

      Kaikkosen erityis­avustajan asunnossa kuvattiin pornoa. Väittää ettei tiedä asiasta yhtään mitään. https://www.is.fi/po
      Maailman menoa
      149
      6459

    2. Halaisin sua mies

      Jos voisin 💗
      Ikävä
      32
      2312

    3. Onkohan meillä kummallakin joku pakkomielle toisiimme

      Vähän luulen että on..
      Ikävä
      187
      2089

    4. Mitä tämä on

      Ajatella, olen viimeksi nähnyt sinua melkein vuosi sitten ohimennen. Ja silloinkin sinä välttelit minua. En ole kuullut
      Tunteet
      10
      1333

    5. Ei monet elä kuin alle 60 v, mikä vaikuttaa?

      gulp, gulp.. Juice Leskinen eli 56 vuotta. Matti Nykänen eli 55 vuotta. Topi Sorsakoski eli 58 vuotta.
      Maailman menoa
      82
      1263

    6. Olen valmis

      Kohtaamaan sinut tänä kesänä, jos sellainen sattuma osuu kohdalleni.
      Ikävä
      73
      1067

    7. Hyvää yötä kaivatulleni

      En pysty tekemään kokemaan mitään sielussa tuntuvaa, syvää, vaikuttavaa, ilman että rinnastan sen sinuun. Niin kävi tänä
      Tunteet
      24
      1047

    8. Nyt on konstit vähänä.

      Nimittäin tuulivoiman vastustajilla, kun pitää perättömiä ilmiantoja tehdä. Alkaa olla koko vastustajien sakki leimattu,
      Kiuruvesi
      25
      987

    9. Tilinpäätösvaltuusto 27.5

      Samalla viimeinen kokous ennen uudenvaltuustokauden alkamista. Vanhat antavat itselleen erinomaiset arvosanat, ja siirty
      Pyhäjärvi
      44
      951

    10. Hakalan asunnossa on kuvattu aikuisviihdesivusto Onlyfansin kautta julkaistu pornovideo.

      Keskustan puheenjohtajan Antti Kaikkosen avustaja Jirka Hakala ei jatka tehtävässään. Keskustan puoluelehti Suomenmaa ke
      Helsinki
      10
      838
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt