rahka ulkomailla

jotain kotimaasta

Tietaako kukaan milla nimella rahka kulkee englanninkielisissa maissa? Sanakirjojen mukaan baker's cheese kysyttaessa kukaan ei ole koskaan kuullutkaan moisesta. Sour cream on taysin kermaviilin ja smetanan valimuoto, eika milk curd'iakaan kukaan tunnista. Tiedan Saksasta pystyttavan ostamaan rahkaa nimella kvark (en ole varma kirjoitusasusta).

7

4035

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tietoa

      curd noun Standard English
      curd cheese Standard English
      quark Standard English

      • Jotain kotimaista

        Kiitos avusta. Curd ja curd cheesen loytaa kylla, mutta ne on juustoisia kokkareita, kai sitten rahkaa lahin vastaava. Ja quark saattaa ollakin Englannissa tunnetumpi, mutta Kanadassa ja Pohjois-Amerikassa sita sanaakaan ei tunnisteta. Jatketaan yrittamista.


    • Jonne

      Maitorahka:
      Ranska: Fromage frais
      Saksa: der Quark, der Milchquark
      Englanti: quark, fromage blanc, fromage frais
      Ruotsi: kvarg TAI kvark

      siinäpäs muutamia esimerkkejä..

      • jotain kotimaista

        Tuo ranskankielinen nimi saattaa ollakin avuksi. Etenkin Kanadassa, joka on kaksikielinen maa. Yritetaan siis silla.
        Jos viela tiedat rahkan venajankielisen nimen, saattaisin loytaa venalaisen erikoiskaupan Vancouverista, josta voisin ihan virallista rahkaa loytaakin. Sielta Venajaltahan sekin ihme Suomeen on tiensa loytanyt..?


    • Jasu

      Englannin kielessä rahka on tietääkseni sour milk

    • Viola

      ..jos menet kvarkia pyytämään, ei taida myyjä tietää mitä tarkoitat. Rahka on nimittäin Kesellaa siellä. Samaten grynost eli raejuusto on Ruotsissa keso. Taitavat olla suomenruotsalaisia sanoja nämä kvark ja grynost.

      • aaa

        ...vaan Arlan tuotemerkkejä. Varsinainen sisältö on mainittu pienellä jossain.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ruotsissa uusi vakava ongelma: Vanhusten seksuaalinen hyväksikäyttö

      palvelutaloissa ja kotihoidossa. Tämäkin on ihan puhtaasti väärän maahanmuuton vaikutusta, sillä tekijät ovat kaikki keh
      Maailman menoa
      80
      1965
    2. Työeläkkeiden maksaminen lopetettava ASAP.

      "Vanhimmat sukupolvet ovat saaneet vastinetta eläke­maksuilleen monin­kertaisesti nykyisiin ja tuleviin sukupolviin verr
      Maailman menoa
      97
      1683
    3. Millä kolmella sanalla

      Kuvailisit kaivattuasi?
      Ikävä
      158
      1270
    4. Kyllä mä oon valmis jos sä oot

      Vaikka ja mihin... mutta paikka on väärä.
      Ikävä
      59
      698
    5. Miltä se tuntuu olla

      vihattu ja kukaan ei puolusta?
      Ikävä
      225
      697
    6. Järkytys uutisten ystäville - Huomenta Suomen kesään iso muutos

      Huomenta Suomi on monen suomalaisen vakio-ohjelma. Suorana nähtävä Huomenta Suomi seuraa päivän tärkeimpiä uutisia, pol
      Maailman menoa
      6
      656
    7. Mitä mietit juuri nyt?

      🤔
      Ikävä
      56
      600
    8. Trumpille jälleen voitto

      Trump ensin tuhosi Iranin ydinohjusprojektin, jotta ko. terroristivaltio ei voisi aiheuttaa ydinsotaa. Ja nyt Trump pako
      Maailman menoa
      199
      566
    9. Aurinkoni...

      On ikävä sua ❤️
      Ikävä
      46
      498
    10. Haluan teidät molemmat elämääni

      Toista rakastan todella syvästi, ja toinen on kuin paras ystävä minulle. En voi luopua kummastakaan... </3
      Ikävä
      37
      472
    Aihe