Joku ranskankielinen biisi jossa sanotaan jotain sen suuntaista kuin "pappa ooppa pappa" se on ilmeisesti aika uusi kun soittivat n.1½ viikkoa takaperin ylex:Llä
"pappa ooppa pappa"
ooppa pappa
72491
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kyseessä lienee Stromae - Papaoutai
kyseessä belgialainen, ranskankielinen artisti Stromae (mae-stro.) Erittäin suosittu täällä Ranskassa tällä hetkellä.
Kuuntele "Formidable" You Tube'sta.
Tässä se on, tuulahdus menneisyydestä :)
http://www.youtube.com/watch?v=lu9RictLX3I
... ja jos et ymmärtänyt kieltä, niin tässä sama suomeksi :)
http://www.youtube.com/watch?v=h1yd6dF8g_A
Tässä on kappaleen sanat suomeksi. Tämä tarina on tosi. Stromaen isä tuli murhatuksi ja luultavasti hän teki kappaleen isälleen.
Stromae Papaoutai
Isä missä olet?
Isä, Missä olet?
Kerro minulle mistä isä on kotoisin,
jotta voin ymmärtää minne olen menossa,
Äiti sanoo, kun etsimme oikein kovasti,
loppujen lopuksi tulemme löytämään.
Äiti sanoo isä ei ole kovin kaukana,
Isä on usein töissä,
Äidin mukaan työn tekeminen on hyväksi,
parempi kuin olla huonossa seurassa,
vai mitä?
Missä isäsi on?
Kertoisitko, missä isäsi on?
Sun ei edes tarvitse kertoa hänelle
Hän tietää mikä saa sut itkemään
Pahuksen isä,
Kerro missä piileskelet
Olen laskenut sormillani kymmeneen
ainakin tuhat kertaa!
Heiii!
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, missä olet, missä isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, missä olet, missä isä, missä olet?
Vaikka uskomme tai emme
tulee olemaan päivä, jolloin uskomme menetämme
päivä tai toinen, meistä tulee kuin isä
yhdessä yössä, katoamme kuin tuhka tuuleen
Vihataanko meitä?
Rakastetaanko meitä?
Esi-isiä tai älykköjä
Kerro... kuka antaa luvan synnyttää
miehiä jotka eivät osaa kantaa vastuuta?!
Todellakin, kerro kuka! Ja uudelleen,
kaikki tietävät
miten vauvoja tehdään,
mutta kerroppa kuka
osaa kasvattaa isiä
Kaikki tietäväinen Herra,
olemme perineet, niin se vaan on
Täytykkö meidän arvata kaikki, vai mitä?
Kerro minne vastaus on piilotettu
Olemme purreet kyntemme rikki
ainakin tuhat kertaa
Heii!
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, missä olet, missä isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, missä olet, missä isä, missä olet?
Missä isäsi on?
Kertoisitko, missä isäsi on?
Sun ei edes tarvitse kertoa hänelle
Hän tietää mikä saa sut itkemään
Pahuksen isä,
Kerro missä piileskelet
Olen laskenut sormillani kymmeneen
ainakin tuhat kertaa!
Heiii!
Missä isäsi on?
Kertoisitko, missä isäsi on?
Sun ei edes tarvitse kertoa hänelle
Hän tietää mikä saa sut itkemään
Pahuksen isä,
Kerro missä piileskelet
Olen laskenut sormillani kymmeneen
ainakin tuhat kertaa!
Heiii!
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, missä olet, missä isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, isä, missä olet?
Missä olet, missä olet, missä isä, missä olet?
Yllätyin kun käänsit noin hyvin! Ja se ei menee sillein et pappa ooppa pappa vaan kirjoitetaan papaoutai ja lausutaan papauté
Oikeastaan, en kääntänyt sitä itse. :) Löysin tuollaisen käännetyn version netistä. Enemmän etsiskeltyä löysin englannin kielisen version ja se poikkeaa hieman tästä suomenkielisestäkin. Mutta luulen, että tuosta kuitenkin saa jotenkin kiinni, mistä kappale kertoo... :)