Mistä tulee lyhenne v.v.?

Hmmm...

Nykyään ei enää käytetä lyhennettä v.v., mutta vielä 1900-luvun puolivälissä käytettiin. Käytettiin kirjoissa ja kirjeissä, kun käsiteltiin menneitä aikoja.

Modernimpi tapa käyttää yhtä v: tä tuntuu luontevammalta. Mistä se toinen v on siihen vanhaan lyhenteeseen saatu?

12

3750

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Antik-vaari

      Eikös se ollut "vv." Muistaakseni tarkoitti "vuosina" eli monikkoa. Muistikuvani on kuitenkin hämärä, vaikka luen paljon vanhoja kirjoja ja lehtiä. Ei näet ole tullut kiinnitettyä asiaan huomiota.

      • Vielä muistan ajan

        Niinhän muinoin lyhennettiin viittaukset sivunumeroihinkin. Jos viitattiin sivuun seitsemän, niin lyhenne oli s. 7. Jos taas sivuihin seitsemästä yhdeksään, niin lyhenne oli ss. 7–9.

        Minulla ei tosin ole mitään käsitystä siitä, mistä nämä monikolliset käytännöt ovat oikein peräisin.

      • ...
        Vielä muistan ajan kirjoitti:

        Niinhän muinoin lyhennettiin viittaukset sivunumeroihinkin. Jos viitattiin sivuun seitsemän, niin lyhenne oli s. 7. Jos taas sivuihin seitsemästä yhdeksään, niin lyhenne oli ss. 7–9.

        Minulla ei tosin ole mitään käsitystä siitä, mistä nämä monikolliset käytännöt ovat oikein peräisin.

        Ainakin venäjässä on samanlainen käytäntö.

    • Yucca

      Lyhenne ”v.v.” johtuu kahdesta sanasta, joista kumpikin alkaa v-kirjaimella. Tällaisia lyhenteitä voi muodostaa hyvin paljon. Tavallisin lienee englannissa käytetty lyhenne, tavallisesti asussa ”v. v.”, joka johtuu latinan sanoista ”vice versa”.

      Jos kuitenkin tarkoitit lyhennettä ”vv.”, niin se on (muun muassa) suomen kielessä aiemmin käytetty vuosi-sanan monikkomuotojen lyhenne. Se perustuu käytäntöön, jossa lyhennetyn muodon viimeinen kirjain kahdennettiin monikkouden osoittamiseksi, esimerkiksi ”esimm.” tarkoitti ’esimerkit’. Se oli kuitenkin rajoittunut muutamiin tavallisiin lyhennyksiin. Tapa lienee tullut suomeen ruotsista ja jäi pois käytöstä kai 1960-luvulla.

      • syikka

        arvoisa "yuikka"

        Meiile tyhmille olisi ollut hyvä suomentaa mitä se "vice versa" on suomeksi.

      • pulkka
        syikka kirjoitti:

        arvoisa "yuikka"

        Meiile tyhmille olisi ollut hyvä suomentaa mitä se "vice versa" on suomeksi.

        Tyhmien on syytä ottaa käyttöön älytyökalut:

        https://translate.google.fi/#en/fi/vice versa

    • Luulisin ainakin

      Jos nyt oikein muistan, v.v. oli joskus tavaran toimitusehto "vapaasti vaunussa", eli nykyisillä Incoterms-termeillä FCA.

    • Kirjahyllyn ääreltä
    • tyhmä

      Millä lailla tämä "Kirjahyllyn ääreltä" liittyy otsikon aiheeseen?

      • Varttiviisas

        Lue sitä edeltävä vastaus "Luulisin ainakin", niin saatat ehkä ymmärtää.

        Tai sitten et.

    • Laskee

      Merkinnän historiaa en tunne. Intuitivisesti lukisin ss. 7–9 sivulta 7 sivulle 9 ja vv. vuodesta...vuoteen.

      • niinpä.

        Samaa ajattelin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Maksetaanko Vornaselle palkkaa 2 viikon sairaslomasta

      Eli torstain kännistä 2 viikon palkallinen sairasloma? Saako muut duunarit myös rännätä 2 viikkoa työnantajan laskuun?
      Perussuomalaiset
      226
      1988

    2. Miksi tunnet vetoa..

      Miksi tunnet vetoa juuri häntä kohtaan? Mikä sen saa aikaan?
      Ikävä
      69
      1728

    3. Mitä te palstan ihanat naiset

      Ajattelette hyvin viisaista miehistä, jotka ovat koko ajan jotenkin oudosti väärässä? Vaikka älykkyysosamääräsi olisi 21
      Sinkut
      69
      1506

    4. Tapaus Vornanen

      Se oli torstai-ilta ja kansanedustaja Vornanen oli juhlimassa seurueensa kanssa pitkän edustusviikon jälkeen. Baarissa o
      Maailman menoa
      105
      1199

    5. Nainen, kohtelin sua kuin paskaa

      Ja silti odotin että annat kaiken anteeksi. Yllätyin kun niin ei käynytkään. Olethan kaikin puolin alle mun tason ja sun
      Ikävä
      63
      1120

    6. Nainen, seuraan sun uutta elämää

      Hieman naurattaa tuo sun uusi rooli 🤭. Kun et sovi siihen mitenkään. Mutta pakkohan sulla jokin paikka olla missä hämme
      Ikävä
      53
      1085

    7. Olet kaikki mitä ikinä tahdonkaan

      Voi sinä ihana Jarno olet just se ihminen keneen menin täysin ihastumaan. Kuin salama kirkkaalta taivaalta meidän koht
      Suhteet
      19
      1056

    8. Voi hitto Rinsessa säikähdin

      Että olitkin silloin joku huijari. Huh, sano ettet ole.
      Ikävä
      6
      1006

    9. Ilona Siekkinen

      Onko Ilona Siekkinen todellinen henkilö vai tekoälyllä luotu henkilö? Koostettu monesta eri kuvasta ja liitetty yhteen m
      Yhteiskunta
      1
      950

    10. AVARN Security ja julkisen toimeksiannon laiton henkilörekisteri

      Kyseessä ei ole VR:än ylläpitämä, vaan Avarnin laiton henkilörekisteri. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000000482739.htm
      Turvallisuuspalvelut
      13
      881
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt