Tietäisikö täällä joku onko Richard Wagnerin kirjeitä suomennettu? Pitäisi saada jostakin käsiin Wagnerin Cosimalle kirjoittama kirjeen (1871) suomennos, jos sellainen ylipäänsä löytyy.
Wagnerin kirjeet?
H.J
6290
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Unohdin vielä kysyä erästä asiaa. Nibelungin sormuksen Jumalten tuhossa: pakottaako Wotan Brünnhilden naimaan Günther vai ajaako hän vain tämän siihen (ei siis pakota)?
Jo edellisessä oopperassa, Siegfriedissä, Siegfried murskaa Wotanin keihään, minkä jälkeen Wotan on ulkona kuvioista. Hagen ja Brünnhilde ovat Jumalten Tuhon moottoreita, Siegriedkin on enää aivoton zombi.
Aivan... Olin ymmärtänyt englanninkielisen tekstin hieman väärin. Tarkoitus on siis kysyä, että pakottaako Siegfried Brünnhilden menemään naimisiin Güntherin kanssa vai ajaako Siegfried tämän siihen?
Hagen (Alberichin poika) juottaa Siegfriedille taikajuomaa, joka saa tämän menettämään muistinsa, eikä muista rakastuneensa Brünnhildeen edellisessä oopperassa. Taikakypärä päässään hän noutaa Brünnhilden Güntherin (Hagenin veljen) morsiameksi. Hagen epäilee Siegriedin syöneen kuormasta Brünnhildeä noutaessaan, mutta Siegfried vannoo, että Notung-miekka oli heidän välissään. Brünnhilde taas pitää itseään Siegfriedin morsiamena ja sanoo Notungin olleen seinällä. Hagen tappaa Siegfriedin iskemällä keihään tämän selkään (vastaa Akilleen kantapäätä) ja perustelee tekoaan Siegfriedin väärällä valalla.
Vastaus kysymykseesi (pakottaako Siegfried...) on, että tilanne ei ole aivan mustavalkoinen. Siegfried osallistuu Hagenin juonitteluun, mutta on taikajuoman ansiosta täysin Hagenin ohjattavissa.
Tämä on siis detaljitason kuvio. Suurempaan kuvioon tämä liittyy siten, että ylijumala Wotan Ringin ensimmäisessä osassa petti jättiläiset ahneutensa vuoksi, ja tästä aiheutui kaikenlaisia katastrofeja. Wotanin tarkoitus oli tuottaa maailmaan hänen tahdostaan ”vapaa sankari”, eli Siegfried, joka korjaisi Wotanin tekemän vääryyden. Mutta Siegfriedkään ei onnistunut korjaamaan vääryyttä, vaan oman naiiviutensa vuoksi sortui Hagenin zombiksi. Vääryyden korjaaminen (sormuksen palauttaminen Reinintyttärille) jää Brünnhilden tehtäväksi Siegfriedin kuoltua. Rein tulvii ja käynnistää maailmanpalon, joka hukuttaa Hagenin joukkoineen ja tuhoaa jumalat. Maailma jää ihmisten asuinpaikaksi.
Ring on joskus kirjallisuudessa esitetty mm. Wagnerin vastavetona Darwinismille: muut rodut polveutuvat apinoista, mutta saksalaiset viikinkien jumalista. Ei tosin ole ihan helppo nähdä, kuinka saksalaisten ylevämmyyttä voitaisiin perustella sillä, että he perustuvat jumalista, joiden ahneus ja typeryys suisti heidät tuhoon.
Viivin ja Wagnerin kirjeita voisi tiedustella tätä sarjakuvaa julkaisevalta tuotantoyhtiöltä, en nyt muista nimeä.
Sinähän voisit varmaan ottaa tuon suomennosurakan hoitaaksesi. Richard Wagnerin kirjoittamia kirjeitä on tiettävästi tallessa n. 5.000 kpl / painettuna 20.000 sivua.
http://www.google.fi/search?q=wagners briefe &hl=fi