hän ei puhu suomea, itse osaan hänen kieltään heikosti, mutta enkuksi tuntuu hassulta puhua..
toisaalta olis kiva puhua hänen kanssaan, mutta mistä sitten puhuisi ja millä kielellä? olis se noloa alkaa puhua hänen äidinkielellään, sönkkäämään siinä ja miettiä tuskaisesti sanoja.. hän selvästi pitkästyy sukumme seurassa (joka ei osaa oikeastaa yhtään hänen kieltään (paitsi hänen puolisonsa)) ja muutenkin olisi kiva tutustua häneen, mutta...
kellään kokemuksia, vinkkejä?
toisaalta olis kiva puhua hänen kanssaan, mutta mistä sitten puhuisi ja millä kielellä? olis se noloa alkaa puhua hänen äidinkielellään, sönkkäämään siinä ja miettiä tuskaisesti sanoja.. hän selvästi pitkästyy sukumme seurassa (joka ei osaa oikeastaa yhtään hänen kieltään (paitsi hänen puolisonsa)) ja muutenkin olisi kiva tutustua häneen, mutta...
kellään kokemuksia, vinkkejä?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Miksei voi enkuksi puhua jos sitä molemmat osaatte. Sehän on ihan normaalia, että puhutaan sillä kielellä jolla puhe parhaiten sujuu. Vai ymmärsinkö väärin, oliko enkku siis sittenkin se hänen oma kieli? Kirjoitat vähän epäselvästi tuossa alussa.
eli enkku ei hänen kielensä, vaan ruotsi..
no usein oon huomannu et jos enkuks pölisee myös ei-äidinkieleltään-enkku, niin ei välttämättä niin kauheesti ymmärrä...
Tietääkseni olet saanut ilmaista opetusta ruotsin kielessä kolme vuotta ja mahdollisesti vielä lukiossa/amiksessa toiset kolme - miksei se ruotsi suju?
toi menee jo niiku aiheen vierestä...
mutta kaikki eivät ole kielineroja, kuten sinä?
Etkö voisi ihan reippaasti kysyä, että voitko käyttää englantia, koska ruotsisi tökkii? Niin olen itse tehnyt vastaavissa tilanteissa ja hyvin on toiminut. Ei kaikki ulkomaalaiset oleta että puhut sujuvasti heidän kieltään, joten ymmärtävät tilanteen ja puhuvat kaikille yhteistä kieltä.
Puhu ja sönkötä reippaasti vaan niillä taidoilla mitä on. Pyydä tyyppiä opettamaan sinulle ruotsia tai opeta sinä hänelle suomen kieltä.
Ehkäpä hänkään ei uskalla puhua suomea samasta syystä kuin sinä et uskalla puhua hänen äidinkieltään. Yhteinen tavoitteenne on varmaankin ymmärtää toisianne, mikä on paras alku minkäkieliselle vuorovaikutukselle tahansa.
Puheenaiheita on aluksi vaikeampi keksiä, mutta tärkeintä onkin ensin luoda sosiaalinen kontakti, mikä onnistuu juuri kielen avulla. Puhu samoista asioista hänen kanssaan kuin muidenkin kanssa. Harrastuksista, vapaa-ajan vietosta, päivän uutisista, kysy mielipiteitä ja kiinnostuksen kohteita jne.
Minun kouluaikanani ruotsin ja englannin kielen tunneilla oli tärkeintä lausua oikein ja muotoilla sanottavansa kieliopillisesti oikein. Eipä sitten ollut vuosikymmeniin rohkeutta aukaista suuta vieraita kieliä puhuakseni, koska en ollut ihan varma siitä, ettei virheitä tulisi.
Nykyään olen opiskellut kieliä ihan toisenlaisesta näkökulmasta. Tavoitteeni on puhua ja tulla ymmärretyksi, kielioppivirheistä tai ääntämisvirheistä viis.
Aseta itsellesi tavoitteita. Mieti etukäteen asioista, mistä itse olet ja mistä keskustelukumppani voisi olla kiinnostunut. Kirjastoista saa esimerkiksi lainata sanakirjoja, joissa on alakohtaista sanoja.
Sitten vaan rohkeasti keskustelemaan, pakottomasti.
Olisiko teillä jotain yhteistä harrastusta tai tekemistä vapaa-aikoina. Tämä esimerkki voi olla vähän hölmö, mutta tuhannen palan palapelin kokoamisessa voi puhua tai olla hiljaa, molemmat käy.
Asenteesi on ainakin oikea, ja sillä mennään jo pitkälle.
Perheemme on suomalais-venäläinen ja meillä tapaamiset sujuvat hyvin kieleen liittyvistä seikoistaa huolimatta.
Jos koko suku kokoontuu, niin meillä ei ole yhteistä kieltä mitä kaikki osaisivat puhua.
Kun istumme saman pöydän ääressä, niin puhumme suomea, venäjää tai englantia. Eli käytetty kieli riipuu siitä kenelle puhuu. Välillä joku tulkkaa kaikille jonkun yhteisen jutun.
Itse puhun suomea ja englantia sujuvasti. Venäjää ymmärrän ja osaan puhua jonkin verran.
Tavatessamme puhetta on aina paljon eikä järjestely ole tuntunut mitenkään hankalalta. Kaikki ovat kuitenkin hyvin huomaavaisia toisiaan kohtaan.
kiitos, kiitos, kiitos tuhannesti "ei-kielinero" ja "mä vaan"...tuosta sain pontta ja ei-kielinero, kiitos puheenaiheista! nyt on pakko mennä kokeilemaan minkälaista kielien sekamelskaa ja sönkötystä saan aikaiseksi....:D