Tietääkö kukaan mikä on juurikasvu englanniksi? Olisi tärkeä tieto. Oma sanakirjani kun ei anna vastausta tähän, eikä varmasti moni muukaan. Jos joltakulta tietoa löytyy, jakakoon sen ystävällisesti kanssani.
Juurikasvu in English?
Bubba
95190
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
En mä ainakaan tiedä sellaista sanaa, yleisesti puhutaan "vain" hiusten kasvusta, eli "growth of hair".
Niin, eli jos juurikasvu on näkyvä, sanotaan "My roots are showing".
Enpä tiedä värin uloskasvun termejä vieraalla kielellä, mutta korjaan tässä sen verran, että hiuksen juuri on ihon alla ja suomenkielelläkin virallinen termi on tyvikasvu. Eli jos jostain opuksesta yrität käännöstä etsiä, niin hae värin tyvikasvua. Saattaisi olla jotain "basecolor" tai sinnepäin, en todellakaan tiedä.
Tällaiset käännökset sain aikaan oman tulkintani pohjalta... :o)
Hiusten juurikasvu = Hair root growth
Hiussvärin uloskasvu = Hair color outgrowth
grethrhyjryjj
englantia puhuvat kutsuvat juurikasvua yksinkertaisesti sanalla roots, kuten tässä on aikaisemmin kerrottu. Asiayhteydessä puhuttaessa he saattavat sanoa "my roots are growing out" jne. joten ainakaan puhekielessä en ole törmännyt sellaiseen termiin mikä suoranaisesti vastaisi suomenkielen sanaa juurikasvu.
Satunnaisten englanninkielisten asiakkaideni olen huomannut käyttävän sanaa "roots", joten asiasi käytännön puhekielessä varmasti selviää sillä. Suomalaiset/-kieliset ammattilaiset puhuvat kuitenkin tyvikasvusta. Stem-, foot-, base...kuulostaa suorakäännöksenä kuitenkin harhaanjohtavalta :)
Basecolor ilmaisulla tarkoitetaan mm. liukuvärjäystä http://www.short-hair-style.com/long-hair-twotone-base-color.html Jos taas laitat vaikkapa googlen kuvahakuun : "hair color roots", alkaa jo ilmestyä oikeanlaisia kuvia.
Alex Haley Roots :)
Se ei ole juurikasvu, hius kasvaa tyvestä eikä juuresta joten se on tyvikasvu.