Tietääkö kukaan mikä on juurikasvu englanniksi? Olisi tärkeä tieto. Oma sanakirjani kun ei anna vastausta tähän, eikä varmasti moni muukaan. Jos joltakulta tietoa löytyy, jakakoon sen ystävällisesti kanssani.
Juurikasvu in English?
Bubba
9
4252
Vastaukset
- Tukkataika
En mä ainakaan tiedä sellaista sanaa, yleisesti puhutaan "vain" hiusten kasvusta, eli "growth of hair".
- Ellu
Niin, eli jos juurikasvu on näkyvä, sanotaan "My roots are showing".
- selvennystä
Enpä tiedä värin uloskasvun termejä vieraalla kielellä, mutta korjaan tässä sen verran, että hiuksen juuri on ihon alla ja suomenkielelläkin virallinen termi on tyvikasvu. Eli jos jostain opuksesta yrität käännöstä etsiä, niin hae värin tyvikasvua. Saattaisi olla jotain "basecolor" tai sinnepäin, en todellakaan tiedä.
- Zimmie
Tällaiset käännökset sain aikaan oman tulkintani pohjalta... :o)
Hiusten juurikasvu = Hair root growth
Hiussvärin uloskasvu = Hair color outgrowth - e5hye35e35ye5ehe
grethrhyjryjj
- shlaika
englantia puhuvat kutsuvat juurikasvua yksinkertaisesti sanalla roots, kuten tässä on aikaisemmin kerrottu. Asiayhteydessä puhuttaessa he saattavat sanoa "my roots are growing out" jne. joten ainakaan puhekielessä en ole törmännyt sellaiseen termiin mikä suoranaisesti vastaisi suomenkielen sanaa juurikasvu.
- 14 4
Satunnaisten englanninkielisten asiakkaideni olen huomannut käyttävän sanaa "roots", joten asiasi käytännön puhekielessä varmasti selviää sillä. Suomalaiset/-kieliset ammattilaiset puhuvat kuitenkin tyvikasvusta. Stem-, foot-, base...kuulostaa suorakäännöksenä kuitenkin harhaanjohtavalta :)
Basecolor ilmaisulla tarkoitetaan mm. liukuvärjäystä http://www.short-hair-style.com/long-hair-twotone-base-color.html Jos taas laitat vaikkapa googlen kuvahakuun : "hair color roots", alkaa jo ilmestyä oikeanlaisia kuvia. - Roots on
Alex Haley Roots :)
- Anonyymi
Se ei ole juurikasvu, hius kasvaa tyvestä eikä juuresta joten se on tyvikasvu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 575600
Tappo Kokkolassa
Päivitetty tänään Iltalehti 17.04.2024 Klo: 15:23..Mikähän tämä tapaus nyt sitten taas on.? Henkirikos Kokkolassa on tap233557Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti
Poliisit vaikenee ja paikallinen lehti ei kerro taposta taaskaan mitään. Mitä hyötyä on koko paikallislehdestä kun ei281682Miksi tytöt feikkavat saaneensa orgasmin, vaikka eivät ole saaneet?
Eräs ideologia itsepintaisesti väittää, että miehet haluavat työntää kikkelinsä vaikka oksanreikään, mutta tämä väite ei2071670- 831126
MAKEN REMPAT
Tietääkö kukaan missä tämmöisen firman pyörittäjä majailee? Jäi pojalla hommat pahasti kesken ja rahat muisti ottaa enna271107Kuntoutus osasto Ähtärin tk vuode osasto suljetaan
5 viikkoa ja mihin työntekijät, mihin potilaat. Mikon sairaalan lopetukset saivat nyt jatkoa. Alavudelle Liisalle tulee49917Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille
Itämaisesta filosofiasta kiinnostuneille. Nämä linkit voivat auttaa pääsemään niin sanotusti alkuun. https://keskustel259846Välillä käy mielessä
olisiko sittenkin ollut parempi, että emme koskaan olisi edes tavanneet. Olisi säästynyt monilta kyyneleiltä.71829Mulla on kyllä
Järkyttävä ikävä sua. Enkä yhtään tykkää tästä olotilastani. Levoton olo. Ja vähän pelottaa..35818