California dreaming niminen kappale on mielestäni mollivoittoinen sävel. Kappaleessa itsessään on synkeä ja ankea sateisen myrskyinen fiilis ja ainoastaan kaipaillaan aurinkoa ja lämmintä. Kappaleen suomalainen pellevastineen sanoitus yrittää esittää yltiöpositiivista ja iloista koulupojan kesäloman alun odottelua jossain korvessa kuin Kalajoessa rantahiekassa. Siis suomalainen sanoitus on täysin ristiriidassa itse sävelen kanssa.
En itse ymmärrä musiikista tuon taivaallista, mutta olenko oikeassa vai väärässä yllämainittuine olettamuksineni?
https://www.youtube.com/watch?v=dN3GbF9Bx6E
California dreaming
mollikoduurissa
5
<50
Vastaukset
- Cm7
Yleensähän härmässä lauletaan vain suruista, duuri on unohtunut vähäisen käytön takia;)
Joten, iloisistakin asioista lauletaan mollissa. - emällimari
Joku typerys sanoittanut suomeksi, eikä ole ymmärtänyt musiikista mitään.
- Fullfart
Ihmettelen tuossa videossa sen lihavan mimmin jalkojen liikettä. Aivan kuin sääret olisi vetelää taikinaa tai kumia.
- saitajätkä
"Kappaleen suomalainen pellevastineen sanoitus..."
Suomalaisesta tekstistä on vastuussa esittäjä eli Tapani Kansa. Tämä ja kaikki muutkin Kansan sanoitukset herättävät lähinnä myötähäpeää.
Jurkelepemalauta, suomessa on päteviä riiminikkareita vaikka kuinka, mutta Kymenlaakson kultakurkku se vaan vääntää itse riimit:)) - duuria_ja_mollia
Musiikkia ei tarvitse ymmärtää. Riittää, että pitää siitä. Tai ei pidä.
Itse pidän musiikista, jossa on sekä duuria, että mollia hyvänä mausteena.
Minäkin pidän tuosta haikean kauniista alkuperäisestä. Se on yksi parhaimmista popin klassikoista.
Siitä suomennetusta versiosta en pidä lainkaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1882166Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en532002Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten1601719Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1461642Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411334Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41247Naisten tyypilliset...
Naiset ei varmaan ymmärrä itse miten karmealle heidän tavara haisee. Miehet säälistä nuolevat joskus, yleensä humalassa111224Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu481185Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on121155Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"31148