Hei olen ottamassa tatuointia ja haluaisin tekstin arbiaksi/hepreaksi, joten tietääkö joku mistä löytäisin esim. englannikielisiä käännöksiä tai osaako joku mulle piirtää miten kirjoitetaan äiti tai voiko lapsen nimen kääntää?
Arabiankielinen tatuointi, mistä teksti?
Katjaneiti
42072
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Voisikohan Katjaneiti käyttä hieman mielikuvitustaan ja luovuuttaan. Oletko koskaan kuullut sellaisesta laitoksesta kuin kirjasto. Sieltä löytyy sanakirjoja, esim.
Ja jos rohkeutta riittää, voi myös vaikkapa kadulla pysäyttää kyseisen kielialueen edustajan näköisen henkilön ja pyytää häneltä pientä palvelusta...
Vittu, että pitää olla vaikeeta. Katjaneiti, älä ole tyhmä!!!
Olisihan se varmaan ollutkin liikaa vaadittu, että asian voisi ystävällisemminkin esittää.
Eipä itselle tosiaankaan tullut kirjasto mieleen, mutta kiitos vinkistä.
Sinun ehkä kannattaisi mennä käytöskouluun jonnekin, jossa opetettaisiin sinullekin hieman tapoja...
Ennenku otat tatskaa, jonka tekstin olet itse kääntänyt jonkun kirjan perusteella, niin mieti kuinka monta sairaalloisen naurattavaa pieleen mennyttä esim. englanninkielistä tekstiä oot nähny. Ne on todennäkösesti kaikki ollu jonkun englantia edes vähän opiskelleen tekemiä. Eli käytä apuna jotakuta joka todella osaa ko. kielen, ellet halua surkuhupaisaa tatskaa. Sanakirjat ei kerro aina kaikkea varsinkaan semmoselle, joka ei hallitse edes kyseisen kielen alkeita. Ja kun valkkaat kadulta sitä kääntäjäapuria, niin pidä huoli ettei sillä oo kovin rankka huumorintaju...
kokeilla vaikka googlen kautta ettiä:) on myös joku sivusto (en valitettavasti muista osoitetta) että jos laitat englanninkielisen version niin se näyttää sen sulle toisella kielelellä, kuten vaikka arabin:)