Nefertiti ja Nofretete = Nafteta

Muinaisegyptin kieli on heikosti tunnettu, ja etenkin vokaalit ovat epävarmoja: erisnimissä käytettiin hieroglyfejä, jotka vastasivat konsonanttiäänteitä, mutta vokaalit pitää päätellä (kuten nykyisin arabialaisesta ja heprealaisesta kirjoituksesta). Aikalaisille tämä ei ollut ongelma, meille on. Päätelmät perustuvat mm. nimien asuun muissa kielissä ja kielihistoriaan (sanojen muotoihin egyptin sukukielissä). Tulokset ovat epävarmoja, ja eri tutkijat ovat saattaneet päätyä eri tuloksiin.

Lisäksi nimi on saattanut vakiintua tiettyyn asuun esimerkiksi muinaiskreikkalaisen asun pohjalta, ja sen rinnalle on tullut nykyajan tutkijoiden päätelmiin perustuva ”oikeampi” asu.

- Ok , siis silloinkin "ken on maassa kaunehin " ,keinolla millä hyvänsä.