Mika Waltari joskus taannoin puhui Paracelsuksen muotokuvasta, jossa luki latinaksi; Kaikki täydellinen Jumalasta, kaikki epätäydellinen perkeleestä. Eli mitä siinä siis latinaksi luki? Kiitos etukäteen.
Vastaukset 4
Omne Bonum perfectum a Deo, Imperfectum à Diabolo
En osaa latinaa, kuvaa kiertää useitakin aikansa viisauksia: http://www.salzburgmuseum.at/131.html- Sivuohuomioitsija
Eikös tuota roomaa kirjoitettu pelkillä versaalikirjaimilla, gemenat keskiaikaan keksaistu juttu? Ja U:n tilalla käytettiin V:tä, kuten linkin kuvastakin ilmeneiksen.
Latinata en sinänsä osaa ollenkana. - Huomiot_sivuun
Kirjoitettiin, mutta mitä sitten? Kirjoitettiin latinaa muutenkin.
Kuvassa ei lue noin, vaan
OMNE DONVM PERFECTVM A DEO, IMPERF. A DIABO.
Siis karkealla tavalla lyhennettyä. Täydennettynä ja kirjoitettuna eri kirjaintasoja käyttäen:
Omne donum perfectum a Deo, imperfectum a Diabolo.
Fraasin alkuosa on muunneltu Raamatusta, Jaak. 1:17, jonka alku on Vulgatassa seuraava: ”omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum” ja nykysuomennoksessa seuraava: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja tulee ylhäältä, taivaan tähtien Isältä”.
Teksti puhuu siis täydellisestä lahjasta (donum), ei täydellisestä hyvästä (bonum).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pyhäjärvi syvällä kusessa
Pyhäjärvi ei tule selviämään millään tästä alhosta. Ollaan aivan liian syvällä. https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/pyha1311213- 1481051
Miten voi sinun
tunteet yhtäkkiä kuolla kuin napista painamalla? Et enää vilkaisekaan minuun päin vaan jos vahingossa näet minut käännät63788PYHÄJÄRVEN KAUPUNKI VALTIOVARAINMINESTERIÖN ARVIOINTIMENETTELYYN..TE
...siinä se nyt on, mitä tässä enää vikistään. Uutiset Yle, 14.8. Klo 20.30, ei tunnu mukavalta.50608- 48582
Missä vaiheessa
Unohdit minut? Onko sinulla oikeasti mies jota rakastat? Tiedän että möhlin ja odotin liikaa. Ei tarvitse vastata jos et33531- 29497
- 63493
- 39477
- 16467