Mikä olisi hyvä suomennos engl. ilmaisulle "bucket list"?
"Bucket list" suomeksi?
kysäisijä
135132
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Yksi jonkin verran käytössä ollut käännösvastine on ollut ”lusikkalista” (ts. lista asioista, jotka haluaisi tehdä ennen kuin ”heittää lusikan nurkkaan”).
Lisää noita tyhjänpotkaisutermejä löytyy mm. Wiktionarysta hakusanalla ”kuolla”. Yksi vastikään kuulemani, varsinkin militääripiireissä käytetty sanonta sieltä ainakin näkyy puuttuvan: ”siirtyä maakuunteluasemalle”.
Peräänkuulutat ”hyvää suomennosta”. Sellaista ei ole tiedossani.
Bucket is a container with an open top and a handle, and you often use it for carrying water to your favorite mare!!!
You’ve got a keen desire to understand the world about you, and to improve your English while you’re doing so. And we’ll be happy to be here for you again in 2016.
Tulipa tuosta mieleen, että eräs kerran kuulemani kiertoilmaus kuolemiselle on "lopetti tupakoinnin". Ymmärsin asian kirjaimellisesti ja siitä olisi saattanut tulla ikäväkin väärinkäsitys hieman myöhemmin, mutta onneksi kävi niin, että kuulin muualta puheenaolleen henkilön kuolemasta ennen kuin tuli mitään möläytettyä hänen läheisilleen asiasta tietämättä.
Meillä ei mökillä kummempaa ämpärilistaa pidetä, mutta sillain on sovittu, että valkoiset ämpärit ovat kaivosta otettavalle juomavedelle, siniset ovat lammesta otettavalle pesuvedelle ja ruskea sanko on likavesille, eli käytännössä kahvinpuruille ja perunankuorille ja vastaaville, jotka menevät tunkiolle.
Sehän on kukkakaupan seinällä oleva lista tilauksista.
Lista kukkakimpuista. Pukettilista.
Kirjoitteleeko siellä itse Hyacinth Bucket?
Vähän sama idea kuin sanonnalla"nähdä Napoli ja kuolla".
Eli viimeiset toiveet ennenkuin potkaisee tyhjää (kick the bucket)
"Lusikkalista" oli hauska yritys käännökseksi (ihan sama logiikkakin siinä oli, kuolemiseenhan viitataan englanniksi mm. ämpärinpotkaisuna, "kick the bucket"). Voihan sen yrittää kieleen lanseerata, mutta millään olemassaolevalla ilmaisulla tuota ei voi kääntää.
Lyhyesti: "monttulista".
Sama puhekielen sävy kuin ämpärin potkaisemisessa, veivin heittämisessä jne.
Kuitenkin tuossa "monttulistassa" on sama ongelma kuin "lusikkalistassa", että ei asia siitä valkene. En oikeastaan tiedä, miten laajalti "bucket list" on käsitteenä tunnettu englantia puhuvien keskuudessa, mutta siitä olen varma, että suomeksi tuota ei voi kääntää yhdellä ilmaisulla vaan on pakko joko lisätä selitysteksti tai kääntää jollain pidemmällä tavalla, vaikkapa "lista asioista, joita hän haluaa tehdä ennen kuolemaansa".
I don't know how anyone could think that way.
Bucket list is a list of the things that a person would like to do or achieve before they die:
I have so many things on my bucket list yet to do.
Hevosmiehen höpinöitä!!!
Paras suomennos on Tokmanni, tuo perussuomalaiselle Lidl-kansalle ämpäreitä jakava maaseudun lahja Vinlantille.