"Bucket list" suomeksi?

kysäisijä

Mikä olisi hyvä suomennos engl. ilmaisulle "bucket list"?

15

4463

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ämpäri_potkaisematta

      Yksi jonkin verran käytössä ollut käännösvastine on ollut ”lusikkalista” (ts. lista asioista, jotka haluaisi tehdä ennen kuin ”heittää lusikan nurkkaan”).

      Lisää noita tyhjänpotkaisutermejä löytyy mm. Wiktionarysta hakusanalla ”kuolla”. Yksi vastikään kuulemani, varsinkin militääripiireissä käytetty sanonta sieltä ainakin näkyy puuttuvan: ”siirtyä maakuunteluasemalle”.

      Peräänkuulutat ”hyvää suomennosta”. Sellaista ei ole tiedossani.

      • Bucket_list

        Bucket is a ​container with an ​open ​top and a ​handle, and you often use it for ​carrying ​water to your favorite mare!!!
        You’ve got a keen desire to understand the world about you, and to improve your English while you’re doing so. And we’ll be happy to be here for you again in 2016.

      • 10-14

        Tulipa tuosta mieleen, että eräs kerran kuulemani kiertoilmaus kuolemiselle on "lopetti tupakoinnin". Ymmärsin asian kirjaimellisesti ja siitä olisi saattanut tulla ikäväkin väärinkäsitys hieman myöhemmin, mutta onneksi kävi niin, että kuulin muualta puheenaolleen henkilön kuolemasta ennen kuin tuli mitään möläytettyä hänen läheisilleen asiasta tietämättä.

    • mari38

      Meillä ei mökillä kummempaa ämpärilistaa pidetä, mutta sillain on sovittu, että valkoiset ämpärit ovat kaivosta otettavalle juomavedelle, siniset ovat lammesta otettavalle pesuvedelle ja ruskea sanko on likavesille, eli käytännössä kahvinpuruille ja perunankuorille ja vastaaville, jotka menevät tunkiolle.

    • Kukkapuketit

      Sehän on kukkakaupan seinällä oleva lista tilauksista.
      Lista kukkakimpuista. Pukettilista.

      • Bouquet_Garni

        Kirjoitteleeko siellä itse Hyacinth Bucket?

    • G.Boulanger

      Vähän sama idea kuin sanonnalla"nähdä Napoli ja kuolla".
      Eli viimeiset toiveet ennenkuin potkaisee tyhjää (kick the bucket)

    • 10-14

      "Lusikkalista" oli hauska yritys käännökseksi (ihan sama logiikkakin siinä oli, kuolemiseenhan viitataan englanniksi mm. ämpärinpotkaisuna, "kick the bucket"). Voihan sen yrittää kieleen lanseerata, mutta millään olemassaolevalla ilmaisulla tuota ei voi kääntää.

    • Jsuj

      Lyhyesti: "monttulista".

      Sama puhekielen sävy kuin ämpärin potkaisemisessa, veivin heittämisessä jne.

      • 10-14

        Kuitenkin tuossa "monttulistassa" on sama ongelma kuin "lusikkalistassa", että ei asia siitä valkene. En oikeastaan tiedä, miten laajalti "bucket list" on käsitteenä tunnettu englantia puhuvien keskuudessa, mutta siitä olen varma, että suomeksi tuota ei voi kääntää yhdellä ilmaisulla vaan on pakko joko lisätä selitysteksti tai kääntää jollain pidemmällä tavalla, vaikkapa "lista asioista, joita hän haluaa tehdä ennen kuolemaansa".

      • 191199
        10-14 kirjoitti:

        Kuitenkin tuossa "monttulistassa" on sama ongelma kuin "lusikkalistassa", että ei asia siitä valkene. En oikeastaan tiedä, miten laajalti "bucket list" on käsitteenä tunnettu englantia puhuvien keskuudessa, mutta siitä olen varma, että suomeksi tuota ei voi kääntää yhdellä ilmaisulla vaan on pakko joko lisätä selitysteksti tai kääntää jollain pidemmällä tavalla, vaikkapa "lista asioista, joita hän haluaa tehdä ennen kuolemaansa".

        I don't ​know how anyone could ​think that way.


        Bucket list is a ​list of the things that a ​person would like to do or ​achieve before they ​die:
        I have so many things on my ​bucket ​list ​yet to do.

    • 317317

      Hevosmiehen höpinöitä!!!

    • etwwetwe

      Paras suomennos on Tokmanni, tuo perussuomalaiselle Lidl-kansalle ämpäreitä jakava maaseudun lahja Vinlantille.

    Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Työsuhdepyörän veroetu poistuu

      Hallituksen veropoliittisen Riihen uutisia: Mitä ilmeisimmin 1.1.2026 alkaen työsuhdepyörän kuukausiveloitus maksetaan
      Pyöräily
      223
      6788

    2. Pakko tulla tänne

      jälleen kertomaan kuinka mahtava ja ihmeellinen sekä parhaalla tavalla hämmentävä nainen olet. En ikinä tule kyllästymää
      Ikävä
      39
      1209

    3. Fuengirola.fi: Danny avautuu yllättäen ex-rakas Erika Vikmanista: "Sanoisin, että hän on..."

      Danny matkasi Aurinkorannikolle Helmi Loukasmäen kanssa. Musiikkineuvoksella on silmää naiskauneudelle ja hänen ex-raka
      Kotimaiset julkkisjuorut
      21
      1005

    4. Yksi kysymys

      Yksi kysymys, minkä kysyisit kaivatultasi. Mikä se olisi?
      Ikävä
      75
      871

    5. Hävettää muuttaa Haapavedelle.

      Joudun töiden vuoksi muuttamaan Haapavedelle, kun työpaikkani siirtyi sinne. Nyt olen joutunut pakkaamaan kamoja toisaal
      Haapavesi
      47
      804

    6. Katseestasi näin

      Silmissäsi syttyi hiljainen tuli, Se ei polttanut, vaan muistutti, että olin ennenkin elänyt sinun rinnallasi, jossain a
      Ikävä
      59
      794

    7. Työhuonevähennys poistuu etätyöntekijöiltä

      Hyvä. Vituttaa muutenkin etätyöntekijät. Ei se tietokoneen naputtelu mitään työtä ole.
      Maailman menoa
      91
      768

    8. Toinen kuva mikä susta on jäänyt on

      tietynlainen saamattomuus ja laiskuus. Sellaineen narsistinen laiskanpuoleisuus. Palvelkaa ja tehkää.
      Ikävä
      38
      751

    9. Tietenkin täällä

      Kunnan kyseenalainen maine kasvaa taas , joku huijannut monen vuoden ajan peltotukia vilpillisin keinoin.
      Suomussalmi
      14
      716

    10. Jäähalli myynnissä!

      Pitihän se arvata kun tuonne se piti rakentaa väkisin.
      Äänekoski
      43
      713
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt