"Bucket list" suomeksi?

kysäisijä

Mikä olisi hyvä suomennos engl. ilmaisulle "bucket list"?

15

4761

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ämpäri_potkaisematta

      Yksi jonkin verran käytössä ollut käännösvastine on ollut ”lusikkalista” (ts. lista asioista, jotka haluaisi tehdä ennen kuin ”heittää lusikan nurkkaan”).

      Lisää noita tyhjänpotkaisutermejä löytyy mm. Wiktionarysta hakusanalla ”kuolla”. Yksi vastikään kuulemani, varsinkin militääripiireissä käytetty sanonta sieltä ainakin näkyy puuttuvan: ”siirtyä maakuunteluasemalle”.

      Peräänkuulutat ”hyvää suomennosta”. Sellaista ei ole tiedossani.

      • Bucket_list

        Bucket is a ​container with an ​open ​top and a ​handle, and you often use it for ​carrying ​water to your favorite mare!!!
        You’ve got a keen desire to understand the world about you, and to improve your English while you’re doing so. And we’ll be happy to be here for you again in 2016.

      • 10-14

        Tulipa tuosta mieleen, että eräs kerran kuulemani kiertoilmaus kuolemiselle on "lopetti tupakoinnin". Ymmärsin asian kirjaimellisesti ja siitä olisi saattanut tulla ikäväkin väärinkäsitys hieman myöhemmin, mutta onneksi kävi niin, että kuulin muualta puheenaolleen henkilön kuolemasta ennen kuin tuli mitään möläytettyä hänen läheisilleen asiasta tietämättä.

    • mari38

      Meillä ei mökillä kummempaa ämpärilistaa pidetä, mutta sillain on sovittu, että valkoiset ämpärit ovat kaivosta otettavalle juomavedelle, siniset ovat lammesta otettavalle pesuvedelle ja ruskea sanko on likavesille, eli käytännössä kahvinpuruille ja perunankuorille ja vastaaville, jotka menevät tunkiolle.

    • Kukkapuketit

      Sehän on kukkakaupan seinällä oleva lista tilauksista.
      Lista kukkakimpuista. Pukettilista.

      • Bouquet_Garni

        Kirjoitteleeko siellä itse Hyacinth Bucket?

    • G.Boulanger

      Vähän sama idea kuin sanonnalla"nähdä Napoli ja kuolla".
      Eli viimeiset toiveet ennenkuin potkaisee tyhjää (kick the bucket)

    • 10-14

      "Lusikkalista" oli hauska yritys käännökseksi (ihan sama logiikkakin siinä oli, kuolemiseenhan viitataan englanniksi mm. ämpärinpotkaisuna, "kick the bucket"). Voihan sen yrittää kieleen lanseerata, mutta millään olemassaolevalla ilmaisulla tuota ei voi kääntää.

    • Jsuj

      Lyhyesti: "monttulista".

      Sama puhekielen sävy kuin ämpärin potkaisemisessa, veivin heittämisessä jne.

      • 10-14

        Kuitenkin tuossa "monttulistassa" on sama ongelma kuin "lusikkalistassa", että ei asia siitä valkene. En oikeastaan tiedä, miten laajalti "bucket list" on käsitteenä tunnettu englantia puhuvien keskuudessa, mutta siitä olen varma, että suomeksi tuota ei voi kääntää yhdellä ilmaisulla vaan on pakko joko lisätä selitysteksti tai kääntää jollain pidemmällä tavalla, vaikkapa "lista asioista, joita hän haluaa tehdä ennen kuolemaansa".

      • 191199
        10-14 kirjoitti:

        Kuitenkin tuossa "monttulistassa" on sama ongelma kuin "lusikkalistassa", että ei asia siitä valkene. En oikeastaan tiedä, miten laajalti "bucket list" on käsitteenä tunnettu englantia puhuvien keskuudessa, mutta siitä olen varma, että suomeksi tuota ei voi kääntää yhdellä ilmaisulla vaan on pakko joko lisätä selitysteksti tai kääntää jollain pidemmällä tavalla, vaikkapa "lista asioista, joita hän haluaa tehdä ennen kuolemaansa".

        I don't ​know how anyone could ​think that way.


        Bucket list is a ​list of the things that a ​person would like to do or ​achieve before they ​die:
        I have so many things on my ​bucket ​list ​yet to do.

    • 317317

      Hevosmiehen höpinöitä!!!

    • etwwetwe

      Paras suomennos on Tokmanni, tuo perussuomalaiselle Lidl-kansalle ämpäreitä jakava maaseudun lahja Vinlantille.

    Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan uusi poikakaveri

      Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      206
      3230

    2. Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.

      Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva
      Maailman menoa
      239
      1620

    3. Laita mulle viesti!!

      Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus
      Ikävä
      95
      1472

    4. Millaisessa tilanteessa olisit toiminut toisin

      Jos saisit yhden mahdollisuuden toimia toisin?
      Ikävä
      92
      1389

    5. Vanhemmalle naiselle

      alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e
      Ikävä
      46
      1344

    6. Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen

      No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.
      Maailman menoa
      158
      1259

    7. Ajattelen sinua tänäkin iltana

      Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin
      Ikävä
      12
      1188

    8. Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!

      "Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze
      Maailman menoa
      123
      1019

    9. Miehelle...

      Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät
      Ikävä
      89
      932

    10. Tuntuu liian hankalalta

      Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.
      Ikävä
      47
      829
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt