Olen huono enkussa, joten en tajua kaikkea Nothing else matters -biisistä
VOISKO JOKU SUOMENTAA...
mia
3495
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Nopiasti käännettynä Metallican biisin sanat vääntyy tähän muotoon...:) Eli siinä lauletaan läheisyydestä siitä "suuresta" rakkaudesta rehellisyydestä ja niin edelleen...
:)
-------------------------------------------------
Nothing Else Matters / Mikään muu ei merkkaa mitään
"So close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters"
Niin lähellä vaikka kuinka kaukana
ei enempää vois sydämestään antaa
aina toisiimme luotetaan
ja mikään muu ei merkkaa mitään
"never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say
and nothing else matters"
en koskaan ennen ole avautunut kenellekään näin
elämämme on meidän vain meidän
mitään en sano turhaan
ja mikään muu ei merkkaa mitään
"trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters"
luottamusta etsin ja sinussa löydän
jokaisessa päivässä jotain uutta vain meille
avoin mieli näkee asiat uusin silmin
ja mikään muu ei merkkaa mitään
"never cared for what they do
never cared for what they know
but I know"
en koskaan välittänyt mitä muut tekee
en koskaan välittänyt mitä he tiesivät
mutta tiedän tämän
"so close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters"
Niin lähellä vaikka kuinka kaukana
ei enempää vois sydämestään antaa
aina toisiimme luotetaan
ja mikään muu ei merkkaa mitään
"never cared for what they do
never cared for what they know
but I know"
en koskaan välittänyt mitä muut tekee
en koskaan välittänyt mitä he tiesivät
mutta tiedän tämän
"never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say
and nothing else matters"
en koskaan ennen ole avautunut kenellekään näin
elämämme on meidän vain meidän
mitään en sano turhaan
ja mikään muu ei merkkaa mitään
"trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters"
luottamusta etsin ja sinussa löydän
jokaisessa päivässä jotain uutta vain meille
avoin mieli näkee asiat uusin silmin
ja mikään muu ei merkkaa mitään
"never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know"
en koskaan välittänyt mistä muut puhuivat
en koskaan välittänyt heidän peleistään
en koskaan välittänyt mitä muut tekee
en koskaan välittänyt mitä he tiesivät
mutta tiedän tämän
"so close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
no nothing else matters"
Niin lähellä vaikka kuinka kaukana
ei enempää vois sydämestään antaa
aina toisiimme luotetaan
ja mikään muu ei merkkaa mitään
Oli todellakin ns. vapaa suomennos koska oli täynnä pieniä käännösvirheitä, mutta aivan sama...
Joo ei pienet virheet haittaa! Kunhan vain tiedän suurin piirtein mistä laulu kertoo niin se riittää! Kiitoksia! :)