Tarvitsen työssäni aktiivisesti englantia (kirjoitettua) ja olen huomannut että kielitaitoni käytöstä huolimatta huononee ja rapistuu jatkuvasti. Ennen osasin kirjoittaa paljon monipuolisemmin ja käyttää erikoisempia sanoja, nyt tuntuu että olen unohtanut "hienot" sanat ja lauseet muodostuvat tökeröksi peruskouluenglanniksi. Mistä kiikastaa?
Englannin taitoni huononee vuosi vuodelta
I_Am_Failing
6179
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
oisko muistisairaus iskemässä, tai vanhuuden höperyys, joksi sitä ennen kutsuttiin.
Lue enemmän. Laatulehdissä on hyvää monipuolisempaa kieltä. Samoin kirjoissa.
Missähän työssä olet? Minä olen ollut asiantuntijana teknisellä alalla ja kirjoittanut paljon englanninkielisiä tekstejä, myös säännöstyyppisiä. Tärkeintä on tekstin ytimekkyys ja loogisuus. Teknisellä alueella tietyt termit vakiintuvat joten jonkin toisen termin käyttö voi aiheuttaa sekaannuksia. Tietysti tekstissä voi varioida ilmaisuja, niin ettei aina "suorita jotain", kyllä tavanomainen sanastokin mahdollistaa sellaisen tekstin vaihtelevuuden. Omalla kohdallani en huomannut tuollaista rappeutumista. Olen nyt 69-vuotiaana välistä testannut yo-kirjoitusten monivalintatehtäviä ja todennut, että saisin hyvät pisteet.
Osoittaa, että et ole alunperinkään ymmärtänyt puoliakaan mistään.
Toisekseen ikä tekee ymmärtämisen tässä vaiheessa vielä huonommaksi.
Ei syytä murheeseen. Huomenna et enää muista tätäkään ketjua!
Ala murehdi, se sattuu meille kaikille. Olen kayttanyt englantia tyossani jo vuodesta 1954 ja joka paiva viimeiset 50 vuotta jokapaivaiseen elamiseen. Suurimman osan ajasta puen ajatukseni englanniksi, Luen melkein vain englannin kielisia kirjoja ja lehtia, paitsi muutamia suomalaisia lehtia verkossa. Televisiosta tulee vain englannin, tai espanjan kielisia ohjelmia taalla. Koulua kayn vielakin (UCSD), mita monipulisemmista aiheista hiukkasfysiikasta biologiaan, eika luennoilla ole vaikeuksia ymmartaa kielta tai luennon sisaltoa. Silti jokapaivaisessa elamassa tulee sanoja vastaan jotka taytyy katsoa sanakirjasta kun tiedan suomalaisen sanan ja olen unohtanut englanninkielisen vastaavan. Mutta sattuu yhta usein toisinpain, olen oppinut jotain, jopa jokapaivaista, englanniksi enka tieda mita se on suomeksi. Ialla saattaa olla jotain tekemista asian kanssa (telomeres get shorter) mutta pinnista silti. Lue alasi lehtia ja kirjallisuutta, seka verkosta englanninkielisia sanomalehtia, se auttaa eteenpain.
Turha antaa mitään neuvoja aloittajalle. Niin kuin joku jo totesikin, niin aloittaja ei enää muista mitään tänne kirjoittaneensakaan ikinä.