Biisejä, joissa sanoitusten merkitys muuttuu

Joulupukki, joulupukki, valkoparta, vanha ukki.
Eikö taakka paina selkää? Käypä tänne, emme pelkää, isä antaa sulle selkään!
.... jne.

:)

finski:

https://www.youtube.com/watch?v=TpvbzSK9jMM

Original:
https://www.youtube.com/watch?v=QwFRepm6ObY

Jambalaya ei ole tanssijatar, vaan lähinnä polttavanmakuinen ruokalaji

Nick Cave on mestari siinä. Suurin osa jengistä ei kuuntele niitä tarinoita. Esimerkiksi Where the wild roses grow ja Henry Lee on helposti tulkittavissa rakkauslauluiksi, mutta kun kuuntelee ne tarinat, ne onkin ihan jotain muuta. Toisessa murhaaja on mies ja toisessa nainen. Rakkaus voi olla aika vaarallinen tunne. Erityisesti silloin kun se on pakkomielteistä yms. :)

The Policen Every breath you take ei myöskään ole mikään rakkauslaulu. Se kertoo stalkkaamisesta. On tainnut Sting itsekin myöntää sen, et duunas sen mustasukkaisuuskohtauksen saaneena... :)

Eric Carmenin All by myself on masturbaation ylistyslaulu, missä lopulta se ei enää haluaisi runkata, vaan ihan sitä ehtaa juttua naisen kanssa... :D

Leonard Cohenin Hallelujah on oodi orgasmille, mutta nykyisin sitä lauletaan kirkoissa joululauluna.

brother spare a dime
https://www.youtube.com/watch?v=QwFRepm6ObY

versus
https://www.youtube.com/watch?v=BXI4xnpFbnM

Idea ei paljoakaan muutu--sovellettu vaa Suomen olihin

Tässä biisissä ei uudemman kerran kuultuna ollakaan huolissaan kohonneesta verenpaineesta, eikä siis kehoiteta välttäämään suolaa munavoissa..

https://youtu.be/M0iOhBx18iE

Vaikka ehkä syytä olisi..

Ai niin, itselläni oli mielessä yksi esimerkki: Eminem feat. Dido: Stan https://youtu.be/gOMhN-hfMtY

Siinä kertsi saa jotenkin uuden merkityksen, kun tarina etenee. Aluksi se on kuin kuka tahansa fani, joka saa päivään vähän piristystä ihailun kohteestaan. Mutta loppua kohden tarinan edetessä paljastuu pakkomielteinen. En tiedä, onko sen laulaja sitten ihen viimeisellä kerralla, joku toinen. Ehkä sen tarinankertojan joku läheinen?

Minulla on tuolla profiilissa yks biisi linkitettynä. Se ei ehkä ole ihan tähän kategoriaan menevä. Sitä paitsi ranskankielinen :D. (Mutta siellä on myös linkki käännökseen, lyricstranslatessa näytti olleen käännetty suomeksikin.)

https://www.youtube.com/watch?v=uAsV5-Hv-7U

Tuon alkuperäisen "American Pie" tulkitsin aluksi positiivisesti, mutta sitten tulin pohtineeksi sitä ja sen taustoja. Tulin siihen tulokseen, että tekijän Don McLeanin nuoruudessa kolme suurta kuoli lento-onnettomuudessa. Laulu tekee kunniaa Donin nuoruudessa kuolleille musiikin suurudelle ja jakaa jonkinlaisia nuoruuden/teiniiän tunnelmia. Arvoituksellinen laulu, josta harvalla on ensitulkinta sitä, jota tekijä tarkoittaa. Don on tykännyt myös Madonna versiosta. Ehkä syynä oli raha, sillä Madonnan lyhyempi versio oli taloudellinen menestys. Madonna versio ei ole negatiivisesti tulkittava vaan enemmän pop-tähti-laulu?

https://www.youtube.com/watch?v=FA4iblO-1lM

Anssi Kelan uusi biisi Ilves taitaa upota tähän kategoriaan.

https://www.youtube.com/watch?v=RiiOS5JK9so

Bridgessä muuttuu yksi sana ja kertsin merkitys muuttuu.