Kuultuani tuon kappaleen alkuperäisversion tuli taas mieleen, että kukahan suomipelle se olikaan, joka hehkutteli saman kappaleen samalla sävelellä suomeksi johonkin Kalajoen vai Mätäjoen (Malminkartano) rannoille sanoitettuna ilakoiden jostain kesäloman alkamisesta ja muusta ihanuudesta (yäägh) samaan aikaan kun mollisävyinen melodia ei kuulosta ollenkaan sopivalta sanoitukseen toisinkuin alkuperäinen. Alkuperäinen sentään kertoo kylmästä ja myrskyisestä talvimyräkästä kuten sävelkulustakin voi päätellä.
Koska en ole musiikin asiantuntija niin ihmetyttää tuollainen ristiriita omaan korvaan jossain.
Tuleeko mollista duuri kun sanat ovat hilpeään ja iloisuuteen viittaavia?
Kuunnelkaa itse ja miettikää miltä kuulostaa. Onko siinä hilpeä ja iloinen odottava kesäloman alkufiilis vai ei?
https://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk
California dreaming
5
852
Vastaukset
- iteMeestari
Kun on kauniin kuuloinen (vaikkakin haikeankin kuuloinen) laulanta ja ainoat sanat mitä suomalainen tuosta saa selvää ovat Kalifornia ja unelma/unelmoida, niin siitä on varmaan kuviteltu että se on joku kiva kesä/hiekkaranta rallatus.
Ja kyseessä kai Tapsa Kansan suomennos mitä tarkoitit, eikä siinäkään mitään vikaa ole, kiva laulu on.
Ja tää on vaan musiikkia, ei tässä mitään hylkeitä nyljetä. Peace, love and unity! - Yöörghh
Täysin samaa mieltä aloittajan kanssa. Turhanpäiväisiä pellejä suomalaiset duuristikot. Olipa sitten laulelija tai sanoittaja.
- poppikone
Sammaa mieltä myös minä. Lisäänpä tähän myös JVG Popcorn , eikö ole mitään rotia
- parin_kk_erolla
Ei tuossa linkissä ole alkuperäinen, alkuperäisen esitti Barry McGuire. Mutsit ja faijat hoilasi taustalla;)
https://www.youtube.com/watch?v=5W2se8MMqwo - BrianPhillips
80-luvulla ( 1986 ? ) Beach Boys tekin oman versionsa biisistä. Ei kuulosta myöskään hullummalta näin vuosien jälkeen. Muistaakseni Roger McGuinn (ex Byrds) soitti 12-kielistä skittaa ja saksofonikin soi maukkaasti tyylikkään harmonia-laulun kera. Toki tuo mammojen ja pappojen versio se legendaarisin mutta kyllähän tuo Tapsankin Kalajoen hiekat on jo Finnhits klassikko ja mainio kesäbiisi omassa sarjassaan kun ei vaan vertaile sitä millään muotoa noihin edellä mainittuihin..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persut = far-right Finns Party?
Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M637239Sanna Marin pitäisi palauttaa pääministeriksi
Oikeisto "voitti" vaalit valehtelemalla äänistäjille päin naamaa, joten heidät tulisi tuomita menettämään vaalitulos ja1223959Ei me olla sielunkumppaneita
jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v463866Opettaja teki pornoa sivubisneksenä
Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn542944Demarilesbo synnytti lapsen
Lapsen biologisella isällä ei ole mitään oikeuksia lapseensa. On pelkkä "luovuttaja". https://www.hs.fi/politiikka/art1102516Porno-ope?
Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e592325Hevosmies kylän kunnioitettu herra
Hei, eikö olis aika pistää "nuoriso" kuriin? Tiedämme miten teidän "yhteisö" toimii sekä kylän vanhin herra, olet poruka362162KÄVELYTREFFIT ?
Mikä on tuo konsepti. Ei kävely ole mitkään treffit. Se on hengailua, ilman mitään panostamista toiseen, go with the flo2492053Persu ei ole koskaan päässyt Valkoiseen Taloon
Eikä pääse. Jopa demareita siellä on käynyt, vaikka jenkkien vasemmistolaisin suuri puolue vastaa lähinnä Suomen kokoomu71894Opettaja OnlyFansissa - Onko ihan OK?
Onko mielestäsi ihan OK, että peruskoulun luokanopettaja on virka-aikansa ulkopuolella aktiivinen aikuisviihteen tuottaj361740