Kuultuani tuon kappaleen alkuperäisversion tuli taas mieleen, että kukahan suomipelle se olikaan, joka hehkutteli saman kappaleen samalla sävelellä suomeksi johonkin Kalajoen vai Mätäjoen (Malminkartano) rannoille sanoitettuna ilakoiden jostain kesäloman alkamisesta ja muusta ihanuudesta (yäägh) samaan aikaan kun mollisävyinen melodia ei kuulosta ollenkaan sopivalta sanoitukseen toisinkuin alkuperäinen. Alkuperäinen sentään kertoo kylmästä ja myrskyisestä talvimyräkästä kuten sävelkulustakin voi päätellä.
Koska en ole musiikin asiantuntija niin ihmetyttää tuollainen ristiriita omaan korvaan jossain.
Tuleeko mollista duuri kun sanat ovat hilpeään ja iloisuuteen viittaavia?
Kuunnelkaa itse ja miettikää miltä kuulostaa. Onko siinä hilpeä ja iloinen odottava kesäloman alkufiilis vai ei?
https://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk
Koska en ole musiikin asiantuntija niin ihmetyttää tuollainen ristiriita omaan korvaan jossain.
Tuleeko mollista duuri kun sanat ovat hilpeään ja iloisuuteen viittaavia?
Kuunnelkaa itse ja miettikää miltä kuulostaa. Onko siinä hilpeä ja iloinen odottava kesäloman alkufiilis vai ei?
https://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kun on kauniin kuuloinen (vaikkakin haikeankin kuuloinen) laulanta ja ainoat sanat mitä suomalainen tuosta saa selvää ovat Kalifornia ja unelma/unelmoida, niin siitä on varmaan kuviteltu että se on joku kiva kesä/hiekkaranta rallatus.
Ja kyseessä kai Tapsa Kansan suomennos mitä tarkoitit, eikä siinäkään mitään vikaa ole, kiva laulu on.
Ja tää on vaan musiikkia, ei tässä mitään hylkeitä nyljetä. Peace, love and unity!
Täysin samaa mieltä aloittajan kanssa. Turhanpäiväisiä pellejä suomalaiset duuristikot. Olipa sitten laulelija tai sanoittaja.
Sammaa mieltä myös minä. Lisäänpä tähän myös JVG Popcorn , eikö ole mitään rotia
Ei tuossa linkissä ole alkuperäinen, alkuperäisen esitti Barry McGuire. Mutsit ja faijat hoilasi taustalla;)
https://www.youtube.com/watch?v=5W2se8MMqwo
80-luvulla ( 1986 ? ) Beach Boys tekin oman versionsa biisistä. Ei kuulosta myöskään hullummalta näin vuosien jälkeen. Muistaakseni Roger McGuinn (ex Byrds) soitti 12-kielistä skittaa ja saksofonikin soi maukkaasti tyylikkään harmonia-laulun kera. Toki tuo mammojen ja pappojen versio se legendaarisin mutta kyllähän tuo Tapsankin Kalajoen hiekat on jo Finnhits klassikko ja mainio kesäbiisi omassa sarjassaan kun ei vaan vertaile sitä millään muotoa noihin edellä mainittuihin..