ystävälläni on bändi, ja usein pyytää multa apua kappaleiden kääntämisessä. mulle ei kukaan ole koskaan moista opettanut, olenpa vaan vähän mietiskellyt laulun alkuperäisiä sanoja ja siitä kirjoittanut jotain, vaihtelevalla menestyksellä. Haluaisin löytää muitakin jotka tämmöstä tekevät, joskus kun tuntuu nousevan tie pystyyn ja usko omaan kykyyn ei riitä... Lisäksi ongelmatilanteita tulee kovin paljon. Olis helpompaa purkaa sydäntä samanlaisten asioiden kanssa painiville... Itse käännän vain englannista suomeksi, ja en siis ole mitenkään ammattilainen. Muita???
Olen pähkäilly nyt viimeaikoina seuraavanlaisen ongelman kanssa:
Enimmäkseen olen kääntänyt vanhempaa musiikkia, aina 1930-luvun musiikista lähtien. Joskus levyn äänenlaatu on niin huono ettei sanoista saa selvää. Yleisesti jos kuuntelen musiikkia, ei jokaisesta sanasta välttämättä edes tarvi saada selvää, mun mielestäni osa sen kappaleen kauneudesta, viehätyksestä on juuri siinä. Enkä netistä tai mistään löydä kyseisen kappaleen sanoja vaikka etsisin kuinka!!! Minkäs teet ku ääliöksi olen syntyny...
Olen pähkäilly nyt viimeaikoina seuraavanlaisen ongelman kanssa:
Enimmäkseen olen kääntänyt vanhempaa musiikkia, aina 1930-luvun musiikista lähtien. Joskus levyn äänenlaatu on niin huono ettei sanoista saa selvää. Yleisesti jos kuuntelen musiikkia, ei jokaisesta sanasta välttämättä edes tarvi saada selvää, mun mielestäni osa sen kappaleen kauneudesta, viehätyksestä on juuri siinä. Enkä netistä tai mistään löydä kyseisen kappaleen sanoja vaikka etsisin kuinka!!! Minkäs teet ku ääliöksi olen syntyny...
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.