Millaista suomenkielen murretta 1500-luvun suomalainen

Kaikki Suomen päämurteet olivat erotettavissa 1500-luvun Suomessa.
Paljon yksittäisiä nykykieleleen kuulumattomia sanoja ja sanontoja löytisi näistä vanhoista murteista. Niitä nykysuomalainen ei ymmärtäisi vaikka olisi samalta murrealueelta.
Hieman esimakua vanhasta suomenkielestä saa vaikkapa Kalevalasta ja Kiven Seitsemästä Veljeksestä. Kylläkin 300 vuotta nuorempaa eli 1800-luvun suomen kieltä.

Lukee Agricolan kirjoituksia ja käännöksiä niin siitähän se selviää.

Savoa on puhuttu ainakin jo 1600-l.

Kun K.A. Gottlund meni Ruotsiin tutkimaan metsäsuomalaisia Värmlantiin 1800-l., niin tapasi siellä 1600-l. muuttaneiden savolaisten jälkeläisiä, ja nämä puhui mitä puhtainta ja selkeintä savoa, raportoi Gottlund.

Erinomaisessa ohjelmasarjassa Aristoteleen kantapää joku asiantuntija (en muista nimeä) sanoi, että me ymmärtäisimme melko hyvin muinaista suomea, mutta muinainen suomalainen ei ymmärtäisi meitä, koska sanasto on laajentunut niin paljon.
Ohjelma on kuunneltavissa YLE Areenassa, harmi vaan että Aristoteleen kantapäätä on tehty niin monta jaksoa että löytäminen voi olla vaikeaa.

Vielä 1600-luvulla suomalaiset ja virolaiset ymmärsivät hyvin toistensa puhetta.

Elias Lönnrot pohti 1800-luvulla virolaisten kielitieteilijöiden kanssa mahdollisuutta luoda yhteinen kirjakieli molemmille maille. Kielet eivät ilmeisesti olleet silloin vielä eriytyneet niin paljon, ettei se olisi ollut mahdollista.

Ehkä suomenkieli muistutti siten aikoinaan jossain määrin nykyistä viroa, joka on säilyttänyt paremmin vanhat piirteensä.

Suomi oli osa Ruotsin valtiota 1500-luvulla , mutta suomalaisiksi ymmärrettiin silloin lähinnä Varsinais-Suomen asukkaita . Häme, Karjala ja Pohjanmaa olivat saman kuninkaan alamaisia mutta eivät varsinaisesti suomalaisia.

Eli Suomessa puhuttiin tuolloin varsinais-suomalaisittain ja murre ja puhetapa oli lähellä Viron kieltä, kuten yllä jo mainittiin.

Kun ei vielä ollut suomen kirjakieltä, niin se "murre" vaihteli paikkakunnalta toiselle. Ei sysmäläinen välttämättä ymmärtänyt hyrynsalmelaista.

Kirjat, lukutaito ja yhteydet ulkomaailmaan tasoittivat murre-eroja aivan oleellisesti. Nykyään huono englanti on maailman puhutuin kieli. ; )

Turussa puhuttiin 1500-luvulla lounaissuomalaisittain sen lisäksi ainakin saksaa, ruotsia ja viroa.
Muualla suomessa puhuttiin paikallisia suomalaisia, pohjalaisia, hämäläisiä ym. murteita.
Ruotsinkielisellä rannikolla tietysti ruotsia, mutta ei ilmeisesti mitään nykyruotsalaista murretta vastaavaa . Närpiön murrekin syntynyt ilmeisesti sekoituksena ruotsalaisesta muusta vieraskielisten maahanmuuttajien "yhteiskielestä".

Eli monikielisiä olemme olleet aina, mutta onneksi suomen kieli on säilynyt valtakielenä rahvaan keskuudessa satoja vuosia. Ilman suomen kieltä ei olisi itsenäistä Suomea.