Miten käännetään -han/-hän lauseet englanniksi. Esimerkiksi, jos nyt kääntäisin Sannin biisiä "Että mitähän v*ttua!?" englanniksi, niin sehän olisi "that, what c*nt?!", mutta kuinka se -hän -osa saataisiin siihen integroitua mukaan? Vai tarkoittaisiko se sitten pronominia hän. Eli v-sana olisikin verbi: v*tuta, v*ttuaa, v*ttusi, on v*tunnut. Silloinhan tullaan lisäongelmiin, että laitetaanko vai (s)he, joten uskon, että parempi pysyä vain persoonattomassa muodossa. Mutta siis se yksi häntäheikkihän siinä siis viellä pitäisi laittaa.
Liitepartikkeli -han/-hän englanniksi?
Anonyymi
9
138
Vastaukset
- Anonyymi
Olipa sekavaa ja epäselvää tajunnanvirtaa. Tuo -han/-hän on ihan täytejuttua eikä käänny mitenkään. KäännösesimerkkisiHÄN on ihan puutaheinää, eiHÄN siinä ole mitään tolkkua. Kielikäännöksiä ei useinkaan voi tehdä ihan sanasta sanaan. Itse kääntäisin tuon esimerkin jotenkin "So what the f**k!?" - tosin ei sekään ainakaan siihen laulun melodiaan istu...
- Anonyymi
Että mitähän v*ttua kääntyy "What the actual f*ck?"
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Että mitähän v*ttua kääntyy "What the actual f*ck?"
"Actual" ko. lausahduksessa tarkoittaa tilanteeseen liittyvän tuntemuksen korostusta. Esim. hämmästyksen tai että jotain ei meinaa uskoa todeksi.
- Anonyymi
Hanhan on sellainen diminutiivahdus, jonka voi ilmaista vaikka laittamalla alkuun "I'm just wondering...". Siis niinkuin kysymyslauseessa. Tavanlauseessa voisi aloittaa esim. "Well goddamn, if it ain't...".
- Anonyymi
Asiayhteydestä riippuen noissa voi käyttää so, oh, well..., kovin pitkää ei voi laittaa tai ei mahdu sanoitukseen. Ellei sitten halua vaan kuvata mitä sanoissa kerrotaan.
- Anonyymi
Englannin kielessä vastaavat merkityksiä ovat
- you know (she's quite sensitive, you know)
- can you/can't you (you can sing, can't you? / you can't sing, can you?)
- I wonder (I wonder if they are smart enough)
- Didn't I (Didn't I tell you what will happen?)- Anonyymi
Suomenkieliset vastineet unohtui
- Hänhän on aika herkkä
- Sinähän osaat laulaa / Sinähän et osaa laulaa
- Ovatkohan he tarpeeksi fiksuja?
- Kerroinhan mitä tulee tapahtumaan - Anonyymi
Eli tarkkaa vastinetta ei englannin kielestä löydy, vastaava ilmaisu riippuu ihan tilanteessa.
Netistä löytää muuten esimerkin biisin englanniksoksen vaikka lyricstranslatesta. Kääntäisin ehkä tuon annetun esimerkin sävellykseenkin istuvasti näin:
Oh really what the f*ck,
soon your legos will start to crack - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Eli tarkkaa vastinetta ei englannin kielestä löydy, vastaava ilmaisu riippuu ihan tilanteessa.
Netistä löytää muuten esimerkin biisin englanniksoksen vaikka lyricstranslatesta. Kääntäisin ehkä tuon annetun esimerkin sävellykseenkin istuvasti näin:
Oh really what the f*ck,
soon your legos will start to crackJa sitten akka taas itkee miten väkivaltasia miehet ovat kun itse aloittaa :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2063230Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391620Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus951472- 921389
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461344Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1581259Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121188Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231019Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89932Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.47829