Ei se mitään, It's okay

Anonyymi

Onko muita tapoja sanoa englanniksi "ei se mitään", kuin tuo puhki kulunut it's okay?

Suomeksihan tuon voi ilmaista lukemattomalla eri tavalla...
-ei mitään
-eipä mitään
-eipä tuo mitään
-ei siinä mitään
-eipä midi
-mikäs siinä
-mikäpäs siinä sitten
-ei haittaa
-mitäpä tuota
-sole poka mikhän

...näitähän keksisi vaikka kuinka, ja johdannaiset päälle. Mutta entä englanniksi, että merkitys pysyy samana?

7

627

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      - Don't worry about it
      - I don't mind

      Enemmänkin merkityksessä "ole hyvä"
      - Think nothing of it
      - Never mind
      - You're welcome

    • Anonyymi

      Klassikko:
      "It don'tmean a (expletive deleted)"

      • Anonyymi

        Miksi siinä on don´t eikä doesn´t ? Jokin tehokeino?

        Kuten Shania Twain laulaa: That don´t interest me much...........:)

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Miksi siinä on don´t eikä doesn´t ? Jokin tehokeino?

        Kuten Shania Twain laulaa: That don´t interest me much...........:)

        Kun siitä on muutenkin poistettu sana fuck niin alkuosa yrittää esittää puhujansa olevan ns. katu-uskottava ghettohenkilö.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Kun siitä on muutenkin poistettu sana fuck niin alkuosa yrittää esittää puhujansa olevan ns. katu-uskottava ghettohenkilö.

        It don't mean a thing, if it ain't got that swing...

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Miksi siinä on don´t eikä doesn´t ? Jokin tehokeino?

        Kuten Shania Twain laulaa: That don´t interest me much...........:)

        Eikös se ole "That don't impress me much"?

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      101
      7443

    2. Siekkilässä ajettu ihmisten yli- mitä tapahtui? Länsi-Savo ei ole uutisoinut asiata

      Manneja, vaiko matuja?
      Mikkeli
      81
      5037

    3. Se on hyvästi

      Toivottavasti ei tavata.
      Ikävä
      79
      4859

    4. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      132
      4268

    5. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      10
      3058

    6. Miksi sä valitsit

      Juuri minut sieltä?
      Ikävä
      52
      2689

    7. Sisäsiittosuus

      Tämän kevään ylioppilaista 90% oli sama sukunimi?
      Suomussalmi
      40
      2596

    8. Kerro nyt rehellisesti fiilikset?

      Rehellinem fiilis
      Suhteet
      53
      2247

    9. Törkeää toimintaa

      Todella törkeitä kaheleita niitä on Ylivieskassakin. https://www.ess.fi/uutissuomalainen/8570818
      Ylivieska
      10
      2221

    10. Suudeltiin unessa viime yönä

      Oltiin jossain rannalla jonkun avolava auton lavalla, jossa oli patja ja peitto. Uni päättyi, kun kömmit viereeni tähtit
      Ikävä
      21
      1850
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt