Hei. Miten kerron englantilaiselle työkaverilleni, englanniksi tietenkin, että eräs henkilö on "aikamiespoika"?
Google kääntäjä ehdottaa timekeeper's son, mutta hän ei tajunnut yhtään mitä tarkoitin. Aikamies on kääntäjän mukaan "timeman", eikä hän ymmärtänyt sitäkään, mitä sillä hain. Yritin vielä timemanboy, mutta ei mennyt perille.
Onpas hankalaa. Antakeepa vinkkejä..
Google kääntäjä ehdottaa timekeeper's son, mutta hän ei tajunnut yhtään mitä tarkoitin. Aikamies on kääntäjän mukaan "timeman", eikä hän ymmärtänyt sitäkään, mitä sillä hain. Yritin vielä timemanboy, mutta ei mennyt perille.
Onpas hankalaa. Antakeepa vinkkejä..
Vastaukset 33
Vanhimmat
Sano hänelle vaan reilusti, että olet bachelor.
Bachelorista tulee mieleen tositv hyvännäköiset sinkut.
Aikamiespoika taas on sellainen, noh, niin noh..
Oisko grown ass man.
Tää vois toimia, ja henkisesti sama idea.
Ei tarkoita samaa.
He is gay
Pikku googlailun jälkeen sanoisin että kotiin jääneistä vanhoistapojista ja -piioista käytetään ainakin jossain määrin nimitystä "adult children", ja jos kyseessä on nimenomaan ns. peräkammarin poika niin "adult son".
Käytetään myös termiä ”old boy”.
"Old boy" ei ainakaan googlen sanakirjojen mukaan tarkoita sitä mitä tässä etsitään.
Time man kuulostaa joltain mega man pomolta
Helppo: timemanboy 😁
Man-child. Googleta niin näet vastaako mitä etsit.
Esimerkiksi tässä:
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Manchild
Vastannee aikamiespoikaa.
Fan of Sepi Kumpulainen.
Gay boy friend sopii kysyjälle oikein hyvin.
Poikamiesaika = the time of bachelorhood
Vaihdetaan vaan sanat
Aikamiespoika = the hood of bachelortime
Poikamiesajan konepelti kuulostaa sopivalta rainbow-miehelle.
No sehän tuntuu kiinnostavan kovin...
One of those four brothers living in a forest.
Jokke. Se toimii kaikilla kielillä.
timemanboy
Sano että jari ponteva tervo
Yli 20 vuotta sitten eräs englantilainen Suomessa asuva henkilö pakinoi radiossa ja ihmetteli, miten kääntää englanniksi suomen sana "poikamiestyttö". Hän arveli, että käännös "boymangirl" ei paljon auta... :)
Senior virgin male with small dick.
Mutta kun tuossa sanassa "aikamiespoika", alkuosan "aika" ei viittaa sanaan aika (time). Sehän tarkoittaa lähinnä aikuista (adult).
Onko lauseessa "Hän selvisi sairaudesta aika hyvin" olevalla sanalla "aika" mitään tekemistä sanan aika (time) kanssa. Se on adverbi ja tarkoittaa samaa kuin melko!
Juuri noin. ”Aikamiespoika” tarkoittaa aikuista poikaa tai vanhaa poikaa, englanniksi esim. ”old boy”.
grown-up boy tarkoittaa aikuista poikaa. Eikös aikamiespoika ole juuri tämä?
Jos aikamiespojalla tarkoitetaan vanhempiensa hoiviin kotiin jäänyttä aikuista naimatonta poikaa, niin englantilaisten mielessä ” old boy” kattaa hyvin tämän.
ei kata
Sinähän sen brittinä tiedät.. ;)
Timemanboy?
”Timemanboy from Finnish forests”, kun ulkomailla kysyvät ammattia ja säätyä.
Voisit kertoa englantilaiselle työkaverillesi, että henkilö on "a man-child" tai "a grown man who acts like a child". Nämä termit kuvaavat henkilöä, joka käyttäytyy lapsenomaisesti tai joka ei ole kasvanut täysin aikuiseksi vaikka ikää olisikin jo paljon.