https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/4c0bc751-e3a3-47ec-9ef1-0f50c8c6c237
"Ajan mittaan urheilijan keho alkoi kuitenkin kärsiä yksinäisyydestä, ja kertoi kokeneensa muun muassa "kuulohallusinaatioita"."
Ai että keho oikein itsekö kertoi?
"Ajan mittaan urheilijan keho alkoi kuitenkin kärsiä yksinäisyydestä, ja kertoi kokeneensa muun muassa "kuulohallusinaatioita"."
Ai että keho oikein itsekö kertoi?
Vastaukset 17
Vanhimmat
Nyt on pakko vähän halkoa hiuksia ja todeta, että voihan monilla olla äidinkielentaito hyvin korkealla tasolla, vaikka ei suomi aina ihan luontuisikaan. 😉
Suomen kielen rakenteita pitää yksinkertaistaa, niin että sitä ois ees mahdollista ymmärtää. Esim vr kuuluttaa matkan lopussa että, kiitämme kaikkia matkustajia. Ja olen aina ymmärtänyt että joku tulee kiittämään meitä. Eikä tää ollut ees mun pään sisäinen juttu, vaan se oli otettu fingerporiinkin myöhemmin sama asia. Miksei se voisi olla lyhyesti ja ytimekkäästi Kiitos että matkustit vr:llä. Niin kuin sj sanoo selkeesti.
JeroP
Tieto ei ole Taito, eikä se mitä silmäsi näyttävät ole totta, silmät valehtelevat, kuin... photoshopattu kuva.
Suomi on onneksi hyvin joustava kieli. Mitään yleistä rakenteellista yksinkertaistamista ei ole tarpeen tehdä, vaan kuten itse hyvin havainnollistit, niin jokainen voi itse halutessaan helposti yksinkertaistaa. Tylsää olisi Fingerporiakin lukea, jos kaikki olisi niin kovin yksinkertaista.
nm. Minulla on ikävä häntä
we're gonna... amerikkalaisten englantia: aiomme tehdä.
Onhan se ollut jo pitkään näkyvissä että kirjoitustaito on heikentynyt ja jatkaa heikentymistään. Aina useammin ja useammin on kirjoitusvirheitä ja selkeitä ajatusvirheitä sekä tietysti ilmiselviä Google translator mokailuja.
Viimeksi naureskelin kun jossain lehtijutussa oli käännetty sana "organic" sanaksi "sisäelin". En edes tajua miten tuossa on onnistuttu, kun Google kääntää tuon yleensä ihan oikein.
Yksi Googlen ongelma on asiayhteyksien tunnistaminen, niin siksi välillä käännökseen tipahtelee kukkasia. Ja tietty suomenkielikään ei olke helpoimmasta päästä.
Niin no kun tuo nyt ei käänny sanaksi "sisäelin" vaikka kuinka sitä vääntäisi eri asiayhteyksien. Elimelliseksi se voi kääntyä, mutta ei sisäelimeksi ja siksipä se oli outo käännöskukkanen.
No se on mahdollista, että artikkelin kirjoittajan pään sisäinen kääntäjä on kehitellyt tuon kukkasen 😂
Lisäksi kertoo paljon toimittajasta, jos hän ei lainkaan kyseenalaista, jos täysin sisäelimiin liittymättömään tekstiin yhtäkkiä hyppää keskelle irtonainen "sisäelin". Kyllähän nyt oikea toimittaja lukee sen lauseen, eikä vain copypasteta sitä lukematta sinne tekstiinsä. Käännösvirheet ovat ymmärrettäviä, jos kääntää kääntäjällä äidinkieleltä vieraalle kielelle. Silloin on jopa ihan normaalia, ettei jotain huomaa, jos kielitaito ei ole ihan primaa. Mutta on se nyt perin kummallista, jos ei huomaa omalla äidinkielellä (ehkä) kirjoitettuun tekstiin ilmestyvän täysin aiheeseen liittymättömiä sanoja.
Herää kysymys, kirjoittiko jutun "toimittaja" vai teko"äly".
Noinhan se on. Senkin vielä ymmärtää, jos pitkään tekstiin voi jokin lapsus jäädä. Varsinkin, jos kyse on virheestä, jota oikoluku ja automaattikorjaus ei helposti nappaa, kun siinä ei ole mitään varsinaista kirjoitusvirhettä. Tosin autocorrect itsessään luo välillä niitä virheitä. Vaan kun noista jutuista nykyään valtaosa on sellaisia muutama kappaleen pituisia pikkujuttuja, joista nyt kyllä pitäisi moiset ihan läpi lukemalla huomata.
hmm musiikki joo tuo on tuo we've go a plan.... Twisted Sister - We're gonna make it.
On levyltä, on muuten amerikkalaisten versio tuosta levystä You Can't Stop Rock'N'Roll, joskus piti tilata Fazer-musiikilta Atlantic Recodsin tuo amerikkalaisversio.
Huomaa eri kappale kuin We're not gonna take it.
Laivalla tuli amerikkkalaisilta levy: https://www.youtube.com/watch?v=_c41zojXVQI
3 kuukautta jotain kesti kun tuli perille.
Suurmestari ohjelma juontajan pisteen joko törkeää. Antoi täydet pisteet alushousut löytäneelle naiselle.Tää on sitä huumoria jota ei pitäisi viljellä lainkaan .Nuoret saa mallia miten voi naisia alistaa. Mies tuo paskaa onko millään enää väliä Äly hoi Älä jätä.Eikö
MITÄ NE MUUTA KUN PASKAA PUHUVAT JA SATEENKAARILIPPUJA HULMUTTELVAT.
oh my god tämäkin päivä niin jännittävä, kaikki ei mene aina kuten suunniteltu, mutta pakko mennä tänään. time is running short kohta pitää jo tilata autonkuljettajakin...