Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännökset päin honkia?

    Oliko jostakusta muustakin käännökset ainakin osin jotenkin päin honkia? Ja kyllä noissa kummallisia sanoituksia oli noissa biiseissä! Huh huh, aivan hämärähommia oli monet sanoitukset! Eikö kunnon sanoituksia enää osata tehdä? Sitten kun on jotakin kaunista sitä pitää juontajat tylsänä ja hehkuttavat tätä mielipidettään tuutin täydeltä!
    4321
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Näinon.

    Äänestä

    mää oon ukrainalainen ja ainakin sen ukrainan biisissä käännös meni ihan väärin

    Äänestä

    Joo, mä olen iha samaa mieltä tosta, et ku kerranki mä pidän kappaleesta, ni sit juontajat sanoo sitä koko finaalin tylsimmäksi kappaleeksi...no makunsa kullakin

    Äänestä

    Esimerkiksi Venäjän nobody hurt no one! oli suomennettu "kukaan ei satuta muita" vaikka se oli kielto ettei saisi satuttaa, kun sitä liikaa tapahtuu. Mutta olisitpa nähnyt vielä torstaina kun Sveitsin biisi Cool Vibes oli suomennettu "Viilis" ...! X(

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ei mikään kielinero kirjoitti:

    Oliko jostakusta muustakin käännökset ainakin osin jotenkin päin honkia? Ja kyllä noissa kummallisia sanoituksia oli noissa biiseissä! Huh huh, aivan hämärähommia oli monet sanoitukset! Eikö kunnon sanoituksia enää osata tehdä? Sitten kun on jotakin kaunista sitä pitää juontajat tylsänä ja hehkuttavat tätä mielipidettään tuutin täydeltä!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu