Sarastron aariat suomeksi oopperasta Taikahuilu

***************************
O ISIS UND OSIRIS
***************************


SARASTRO
Oi Isis ja Osiris, suokaa
te heille henki viisauden.
Turvan se heille matkaan antaa
malttia tielle vaarojen,
malttia tielle vaarojen.

KUORO
Malttia tielle vaarojen.

SARASTRO
Voítoksí koetus heille koituu,
vaan jos he tielläan hautaan joutuu
siíloin tuo rohkeus palkitkaa,
luoksenne heidät ottakaa!


***************************
IN DIESEN HEIL'GEN HALLEN
***************************
1. versio

SARASTRO
Ei temppelissä täällä
voi kosto vaikuttaa.
On rakkaus ihmisellä,
hän vaikka lankeaa.

Ystävä tiellä johdattaa,
edessä hohtaa onnen maa,
niin onnen, onnen maa.

Saa Iuona pyhän muurin
näin armon ihminen.
Jos loukkaus on suurin,
saa anteeks silti sen.

Se joka ohjeen oivaltaa,
hän vasta ihmisarvon saa,
hän ihmisarvon saa.

**************************
2. versio

Ei täällä pyhätössä
saa kosto asustaa,
jos ihmislapsi lankeaa,
tien rakkaus osoittaa.
Ystävän kanssa silloin käy,
on eessä uusi onnen maa.
Ystävän kanssa silloin käy,
on eessä uusi onnen maa.
Ystävän kanssa silloin käy,
on eessä uusi onnen maa.
on uusi onnen maa.

Nää muurit pyhät tuntee
vain ihmisrakkauden,
ei täällä petos väijy,
saa anteeks' vihamies.
Ken nämä opit hylkää,
sen ihmisarvo liikaa ois.

-----------------------